Какво е " DUALIST " на Български - превод на Български

• дуалистично
• двустепенна
• двойната
• дуално

Примери за използване на Dualist на Румънски и техните преводи на Български

Ar putea fi etichetat simplu ca dualist.
Могат да бъдат етикирани като дуалистични.

În știința politică modernă, monarhia dualistă este considerată o substație a constituției.
В съвременната политическа наука дуалистичната монархия се счита за субституция на конституцията.

Norme comune sistemelor monist şi dualist.
Общи правила за едностепенната и двустепенната система.

Mai multe informaţii despre sistemul dualist de învăţământ din Austria.
Повече за дуалната образователна система в Австрия.

Exact acolo vei găsi originea acestui comportament dualist.
Тогава ще намериш първоизточника на това дуално поведение.

În orice caz, dualistul se vede constrîns a pune limite de netrecut facultăţilor noastre de cunoaştere.
При всички случаи дуалистът се вижда принуден да поставя непреодолими бариери пред нашата познавателна способност.

El a criticat de asemenea gândirea dualistă a lui Freud.
Той още критикува дуалистичното мислене на Фройд.

În același timp, principiul dualist al administrației publice a existat în multe țări importante în secolele XIX și începutul secolului al XX-lea.
В същото време дуалистичният принцип на публичната администрация съществуваше в много важни държави през XIX и началото на ХХ век.

O societate pe actiuni poate adopta sistemul de administrare unitar sau dualist.
Акционерното дружество избира едностепенна или двустепенна система на управление.

Asceza creștină, însă, diferă fundamental de orice ascetism dualist care îl desparte pe om de viață și de semeni.
Християнският подвиг коренно се отличава от всеки дуалистичен аскетизъм, който отделя човека от живота и ближния.

Astfel de gânduri le-au mângâiat ego-ul și treptat ele au început să îmbrățișeze această viziune dualistă asupra lumii.
Такива мисли ласкаят егото им и те постепенно са обхванати от този дуалистичен мироглед.

Luciferianismul, asemenea vechilor sisteme de credințe dualiste, este o formă de control al minții, dar apoi dualismul este de fapt șters.
Луциферианството, подобно на старите системи на дуалистични убеждения, е форма на контрол на ума, но тогава дуализмът всъщност се изтрива.

Sistemul religios al Alevilor din Bulgaria amestecă caracteristici turcești, islamice, dualiste și creștine.
Верската система на алианите в България смесва тюрски, ислямски, дуалистични и християнски характеристики.

Dacă ai crede aşa ceva, ai fi dualist şi ai susţine o concepţie pe care eu unul o consider mai cutezătoare şi mai rezonabilă decât orice altă formă de naturalism.
Ако вие приемате това, значи, че сте дуалист, и този възглед аз смятам за по-смел и разумен от всяка форма на натурализма.

Creștinul obişnuit crede în dumnezeul său monoteist, dar de asemenea în diavolul dualist, în sfinţii politeişti și în fantomele și demonii animişti.
Обичайният християнин най-често вярва в монотеистичен единен Бог, в дуалистичен дявол, в политеистични светии и в анимистични привидения.

Sistemul dualist de radiodifuziune reprezintă un răspuns la peisajul media al Europei, care trebuie să fie protejat oricare ar fi platformele existente.
Двойната система на радио- и телевизионно разпространяване е отговорът на въпроса за европейския медиен модел, който трябва да се запази при всички платформи.

Totuşi, un stat membru poate să prevadă ca, în cadrul sistemului dualist, organul de supraveghere să poată impune obligativitatea unei autorizări pentru anumite operaţiuni.
Държава-членка може, обаче, да предвиди при двустепенна система, че надзорният орган може да въведе изискване за определени категории транзакции да бъде давано разрешение.

Oricine vede prin modelul de simulare încearcă să-și dea seama că aceste asemănări și diferențe fac parte din dialectica hegeliană asociată cu principiul dualist pe care se bazează viața.
Който вижда чрез симулационния модел бавно започва да осъзнава, че тези прилики и различия са част от хегеловата диалектика, свързана с дуалистичния принцип, на който се основава животът.

Monahii eustatieni, inspirați de învățăturile dualiste și spiritualiste larg răspândite în acea vreme prin Siria șiAsia Mică, denigrau mariajul și clericii căsătoriți.
Монасите-евстатиани, вдъхновени от дуалистични и спиритуалистични учения, разпространени в Сирия и Мала Азия по това време, принизяват брака и брачното свещенство.

(4)„administrator executiv” înseamnă orice membru al unui organ de conducere în cadrul unui sistem unitar care este implicat în gestionarea curentă a întreprinderii și orice membru al unui consiliu de administrație în cadrul unui sistem dualist;
(4)„изпълнителен директор“ означава член на монистичен съвет, който се занимава с ежедневното управление на дружеството, и всеки член на ръководен съвет в двойна система на управителни съвети;

Suedia adoptă o abordare dualistă faţă de tratatele internaţionale, iar convenţiilor multilaterale în cauză li se conferă forţă juridică prin intermediul legislaţiei naţionale: a se vedea mai sus.
Швеция възприема дуалистичен подход към международните договори, като тези многостранни конвенции са приведени в действие и от националното законодателство: вж. по-горе.

Utilizarea de o generaţie nouă de concept de design ecologice, utilizarea funcţiei dualist purificare, utilizarea al materialelor şi carbon activat adsorbția complet sigilat circulaţia internă filtru pentru a asigura starea de sănătate a personalului.
Използването на ново поколение екологосъобразна конструктивна концепция, използването на двустепенна функция за пречистване, използването на материали за фотокаталист и пълна запълнена вътрешна циркулационна филтърна адсорбция с активен въглен, за да се осигури здравето на персонала.

Rolul dualist pe care îl au platformele atunci când facilitează accesul la piață al unor furnizori și în același timp concurează cu aceștia, ceea ce poate conduce la promovarea neloială de către platforme a serviciilor proprii în detrimentul furnizorilor respectivi;
Двойната роля, която платформите играят, когато улесняват пазарния достъп на доставчиците и едновременно се конкурират с тях, което може да доведе до несправедливо насърчаване от страна на платформите на техните собствени услуги в ущърб на тези доставчици;

În istoriografia, punctul de vedere că monarhia dualistă este un compromis sigur între puterea absolută a monarhului și dorința populației de a participa la viața politică a țării.
В историографията гледната точка, че дуалистичната монархия е сигурен компромис между абсолютната власт на монарха и желанието на населението да участва в политическия живот на страната.

Există acest comportament dualist fundamental între forţă musculară şi slăbiciune, între atracţie şi respingere, şi ce este interesant este atunci când realizezi faptul potrivit căruia conştiinţa, această esenţă intangibilă ce animează toată materia în ceea ce vedem în jurul nostru ca fiind viaţa.
Там е това фундаментално дуалистично поведение на мускулна сила или слабост, привличане или отблъскване, и интересното в това е, че когато разбереш, че съзнанието, осъзнаването… тази неуловима есенция, която оживява цялата материя на това, което виждаме около нас като живот.

Raportul recomandă în primul rând„menținerea sistemului„dualist“ prin care arbitrajul intern elvețian este reglementată de dispozițiile Codului de procedură civilă în timp ce arbitrajul internațional este reglementat de Legea federală privind procedura de arbitraj internațional. “[1].
В доклада се препоръчва първо"поддържане на"дуалистична" система, при която вътрешното Swiss арбитраж се регулира от разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс, а международен арбитраж се ръководи от Федералния закон за международен арбитраж процесуален."[1].

Există acest comportament dualist fundamental între forţă musculară şi slăbiciune, între atracţie şi respingere, şi ce este interesant este atunci când realizezi faptul potrivit căruia conştiinţa, această esenţă intangibilă ce animează toată materia în ceea ce vedem în jurul nostru ca fiind viaţa.
Там е това фундаментално дуалистично поведение на мускулна сила или слабост, привличане или отблъскване, и интересното в това е, че когато разбереш, че съзнанието, осъзнаването… тази неуловима есенция, която оживява цялата материя на това, което виждаме около нас като живот, тогава ще намериш първоизточника на това дуално поведение.

Există acest comportament dualist fundamental între forţă musculară şi slăbiciune, între atracţie şi respingere, şi ce este interesant este atunci când realizezi faptul potrivit căruia conştiinţa, această esenţă intangibilă ce animează toată materia în ceea ce vedem în jurul nostru ca fiind viaţa, exact acolo vei găsi originea acestui comportament dualist.
Там е това фундаментално дуалистично поведение на мускулна сила или слабост, привличане или отблъскване, и интересното в това е, че когато разбереш, че съзнанието, осъзнаването… тази неуловима есенция, която оживява цялата материя на това, което виждаме около нас като живот, тогава ще намериш първоизточника на това дуално поведение.

După cum a menţionat deja dl ministru, Uniunea Europeană a stabilit un cadru dualist pentru a sprijini închiderea Guantánamo, în primul rând prin concluzia Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne din 4 iunie 2009 şi mecanismul de schimb de informaţii anexat şi, în al doilea rând, prin Declaraţia comună a Uniunii Europene, a statelor ei membre şi a Statelor Unite ale Americii privind închiderea centrului de detenţie din Golful Guantánamo şi cooperarea viitoare în domeniul luptei împotriva terorismului din 15 iunie 2009.
Както министърът вече спомена, Европейският съюз създаде двустепенна рамка за подпомагане на закриването на Гуантанамо: първо чрез заключението на съвета по вътрешни работи и правосъдие от 4 юни 2009 г. и приложения механизъм за обмен на информация, и второ чрез съвместното изявление на Европейския съюз и неговите държави-членки, и Съединените американски щати относно закриването на центъра за задържане в залива Гуантанамо и бъдещото сътрудничество срещу тероризма от 15 юни 2009 г.