Примери за използване на Dumnezeului vostru на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rugati-vă dumnezeului vostru!
Молете се на вашия Бог.Jefuiti si măcelăriti în numele Dumnezeului vostru.
Плячкосвате и убивате в името на своя Бог.Invocaţi numele dumnezeului vostru, dar nu daţi foclemnelor”.
И призовете името на Бога си, огън обаче да не туряте.“.Îngenunchiati în fata Dumnezeului vostru!
Pentru că vă spun cu adevărat,toate băuturile şi fumurile Satanei sunt spurcăciuni în ochii Dumnezeului vostru.
Защото истина ви казвам:пиенето и пушенето представляват мерзост в очите на вашия Бог.
Хората също превеждат
Nu lăsați sarea legământului Dumnezeului vostru din darurile voastre de cereale.
Не оставяйте солта Acum ştiu motivul pentru care sunteţi aşa: datorită Dumnezeului vostru“.
Сега разбирам Apoi voi sa chemati numele dumnezeului vostru, iar eu voi chema numele Domnului Dumnezeului meu.
Тогава призовете вие името на вашия бог, аз пък ще призова името Apoi voi să chemaţi numele dumnezeului vostru;
И призовете името на Бога си.Şi ce veţi crede voi şi fraţii voştri că este bine să faceţi cu celălalt argint şi aur,aceea să faceţi după voia Dumnezeului vostru.
А каквото ти и братята ти намерите за добре да направите от останалото сребро и злато,по волята на вашия Бог правете.Voi v-aţi răzvrătit împotriva poruncii Domnului Dumnezeului vostru, n-aţi avut credinţă în El şi n-aţi ascultat glasul Lui.
Тогава вие не се покорихте на заповедта на ГОСПОДА, своя Бог, и не Му повярвахте, и не послушахте гласа Му.Pentru că vă spun cu adevărat,toate băuturile şi fumurile Satanei sunt spurcăciuni în ochii Dumnezeului vostru.
Защото истина ви казвам,пиенето и пушенето Eu v-am spus astăzi, dar voi n-ascultaţi glasul Domnului, Dumnezeului vostru, nici tot ce m-a însărcinat El să vă spun.
А днес аз ви съобщих, но не послушахте гласа на Господ, вашия Бог, и всичко онова, с което Той ме изпрати при вас.Pentru ca va spun cu adevarat,toate bauturile si fumurile Satanei sunt spurcaciuni în ochii Dumnezeului vostru.
Защото истина ви казвам,пиенето и пушенето Acum îndreptaţi-vă căile şi faptele, ascultaţi glasul Domnului, Dumnezeului vostru, şi Domnul Se va căi de răul pe care l-a rostit împotriva voastră! .
Оправете вашите пътища и вашите дела и послушайте гласа на Господа, вашия Бог, и Господ ще отмени бедствието, което изрече против вас!Cu celălalt argint şi aur să faceţi ce veţi crede de cuviinţă, tu şi fraţii tăi, potrivit cu voia Dumnezeului vostru.
А останалото сребро ти и твоите братя употребете както намерите за добре-направете го по волята на вашия Бог.Astăzi staţi înaintea Domnului, Dumnezeului vostru, voi toţi, căpeteniile seminţiilor voastre, bătrînii voştri, mai marii oştirii voastre, toţi bărbaţii din Israel.
Днес вие всички стоите пред Господа вашия Бог,- началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всичките Израилеви мъже.Ne învăţaţi copii cuvintele Dumnezeului vostru.
Учите децата ни Leviticul 23:14 Să nu mâncaţi nici pâine, nici spice prăjite sau pisate până în ziua aceasta,când veţi aduce un dar de mâncare Dumnezeului vostru.
А хляб или пържено жито, или пресни класове да не ядете до тоя ден, до деня,когато принесете приноса на вашия Бог.Vă veţi pleca în faţa Mea… şi Îmi veţi jura credinţă, Mie, Dumnezeului vostru… sau vă voi distruge.
Și ce veți crede voi și frații voștri că este bine să faceți cu celălalt argint și aur,aceea să faceți după voia Dumnezeului vostru.
А каквото ти и братята ти намерите за добре да направите от останалото сребро и злато,по волята на вашия Бог правете.Asadar, vă veti pleca în fata Mea… si Îmi veti jura credintă, Mie, Dumnezeului vostru… sau vă voi distruge.
Затова ще се поклоните и ще покажете любовта си към мен, вашият Господ. Или ще ви унищожа.N'aţi părăsit pe fraţii voştri, de o bună bucată de vreme pînă în ziua de azi;şi aţi păzit rînduielile şi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru.
През това дълго време до днес не оставихте братята си, но изпълнихте поръчката,която Господ вашият Бог ви заповяда.Si ce veti crede voi si fratii vostri ca este bine sa faceti cu celalalt argint si aur,aceea sa faceti dupa voia Dumnezeului vostru.
А каквото ти и братята ти намерите за добре да направите от останалото сребро и злато,по волята на вашия Бог правете.N-aţi părăsit pe fraţii voştri de o bună bucată de vreme până în ziua deazi şi aţi păzit rânduielile şi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru.
Не оставихте братята си през това дълго време чак до днес иопазихте заповяданото чрез заповедта на ГОСПОДА, своя Бог.Nici un fel de paine noua, nici graunte uscate, nici graunte crude sa nu mancatipana la ziua aceea in care veti aduce prinos Dumnezeului vostru.
А хляб, или пържено жито, или пресни класове да не ядете до тояден, до деня, когато принесете приноса на вашия Бог.Ca să nu vă înveţe să faceţi după toate urîciunile pe cari le fac ele pentru dumnezeii lor,şi să păcătuiţi astfel împotriva Domnului, Dumnezeului vostru.
За да не ви научат да правите според всичките мерзости, които те са правили за Vestiţi un post, chemaţi oadunare de sărbătoare; strângeţi pe bătrâni, pe toţi locuitorii ţării, în Casa Domnului, Dumnezeului vostru, şi strigaţi către Domnul!
Назначете пост, обявете тържествено събрание,свикайте старците и всички жители на тая страна в дома на Господа- вашия Бог- и викайте към Господа!Să nu faceţi nici o lucrare în ziua aceea, căci este ziua ispăşirii,cînd trebuie făcută ispăşire pentru voi înaintea Domnului, Dumnezeului vostru.
Никаква работа да не вършите в тоя ден, защото е ден на умилостивение,за да се извърши умилостивение за вас пред Господа вашия Бог.Leviticul 23:28 Să nu faceţi nicio lucrare în ziua aceea, căci este Ziua Ispăşirii,când trebuie făcută ispăşire pentru voi înaintea Domnului Dumnezeului vostru.
Никаква работа не вършете в тоя ден, защото това е ден за очистяне,за да се очистите пред лицето на Господа, вашия Бог.
