Какво е " EŞAFOD " на Български - превод на Български

• ешафода
• бесилката
• бесилото

Примери за използване на Eşafod на Румънски и техните преводи на Български

Chiar şi fără eşafod.
Дори и без бесилки.

Ascensor pentru eşafod". L-am găsit.
Асансьор за ешафода", ето го.

Cât au cheltuit pentru eşafod?
Колко поискаха за ешафода?

Caută"Ascensor pentru eşafod", al lui Louis Malle.
Потърси"Асансьор за ешафода" на Луи Мал.

Eroul tău va sfârşi pe eşafod.
Героят ти отива на ешафода.

Acum o oră era cu-n picior pe eşafod şi cu celălalt pe-o coajă de banană.
А преди един час беше с единия крак на дръвника, а с другия върху бананова кора.

Va fi cu tine pe eşafod.
Ще бъде до теб на бесилката.

Dacă vrei să scapi de eşafod, soldat al regelui, îndepărtează-te de acest loc spre care paşii te-au condus.
Ако не искаш да свършиш на бесилото, войнико на Краля, бягай надалеч от мястото, на което се каниш да отидеш.

Poţi s-o salvezi de la eşafod.
Можеш да я спасиш от бесилката.

Când va sta pe eşafod, cu gluga pe cap, cu laţul în jurul gâtului, îi voi oferi un răgaz, atâta vreme cât e de acord să nu mai trăiască cu acea femeie.
Щом е на бесилката с качулка на глава и примка на врата, ще му предложа помилване, ако приеме да живее без жената.

Am putea ajunge la eşafod!
Ние можем да се озовем на гилотината.

Am văzut distanţa dintre capacele de canal, am bănuit că trebuia să fie unul şi sub eşafod, am remarcat scândura nelegată de sub coş, am estimat unghiul de reflexie a soarelui în ochelarii tăi, care ar fi orbit călăul câteva clipe.
Отчетох разстоянието между шахтите, досетих се, че следващата се пада точно под гилотината, забелязах разхлабената дъска под коша, изчислих ъгъла, под който слънцето ще се отрази в очилата ти и за миг ще заслепи екзекутора.

Nu vreau să fiu măcelărit pe eşafod.
Няма да бъда убит на ешафода.

În mod repetat…""Cum s-a întâmplat şi pe eşafod…""Soţia mea îmi arată că e cea mai…".
Отново и отново, както на онази бесилка, жена ми показа, че е най-грижливата, най-интелигентната.

Mulţi nevinovaţi sfârşesc pe eşafod.
И невинните свършват на ешафода.

Când torţionarii ei vor termina cu tine, o vei implora să te ierte de pe eşafod, gâtul ţi se va rupe şi vei face pe tine.
Но щом веднъж палачите й свършат с вас, ще я молите за прошка от ешафода, вратът ви ще се скърши и ще се окажете глупак.

Îţi voi da doi soldaţi să-l escorteze la eşafod.
Двама войници ще ви съпроводят до бесилката.

Louis al XVI-lea a fost dus la eşafod.
Луи XIV бил изпратен на ешафода.

Trebuie să i se ia până şi demnitatea când e dus la eşafod?
Искате да му отнемете дори и достойнството отивайки към бесилото?

Mereu ai zis că o să mor pe eşafod.
Винаги си ми казвала, че ще умра на ешафода.

Tatăl meu îmi spunea adesea:"Pierre-François, ai să sfârşeşti pe eşafod.".
Баща ми често казваше:"Пиер-Франсоа, ще свършите на ешафода!".

Fost şef mafiot leşină pe eşafod.
Бивш шеф на банда припада на бесилото.

Robespierre însuşi, şi mulţi, mulţi alţii, i-au urmat pe acoliţii vechiului regim pe eşafod.
Самият Робеспиер, както и много, много други последвал представителите на стария режим на ешафода.

Pentru asta, l-ar măcelări pe eşafod.
Затова те щяха да го убият на ешафода.

James Freeman a dat dovadă de mare curaj ţinându-i piept unui bătăuş şi de o frică de înţeles pe acel eşafod.
Фриман показа забележителна смелост, опълчвайки се на един насилник и разбираем страх на онази бесилка.

Ce fel de om îşi lasă soţia să meargă la eşafod pentru el?
Какъв мъж ще остави жена си да отиде на бесилото заради него?

Am trimis chiar şi câţiva oameni la eşafod.
Изпратих няколко човека на смърт.

S-ar arunca în foc să te salveze, şi-n clipa următoare te-ar trimite la eşafod.
Днес е готова да се хвърли във водата, за да ви спаси, утре- да ви прати на смърт.

Apoi am văzut trupuri sfârtecate într-un oraş aflat în război, iar cei mai buni oameni ai revoluţiei au ajuns la eşafod pentru asta.
После видях войната в града, тела, разкъсани на парчета, докато най-добрите мъже на революцията отиваха на бесилката за това.

Să studieze istoria marilor mişcări de reformă şi să vadă cât de ades principiile de care am vorbit, chiar dacă erau dispreţuite şi urâte, iar apărătorii lor aduşi în temniţă şi la eşafod, au triumfat chiar prin aceste sacrificii.
Нека да изследва историята на великите реформаторски движения и да види как тези принципи, макар да са били презирани и мразени и да са завели своите защитници в затвора или на ешафода, са спечелили победата точно чрез тези жертви.