Какво е " EDITORIALIST " на Български - превод на Български

• колумнист
• редактор
• журналист
• рубрика

Примери за използване на Editorialist на Румънски и техните преводи на Български

Nu. Dar sunt editorialist.
Но съм съветник.

E editorialist. E plătit să stea degeaba.
Той води рубрика, плаща му да си седи на задника.

Nu m-am închipuit niciodată ca editorialist.
Никога не съм очаквал да пиша рубрики.

Directorul și editorialist Est săptămânal la Vest.
Директор и рубрика седмичната изток на запад.

Acum îmi amintesc de ce am devenit editorialist.
Сетих се защо почнах да пиша статии.

A fost, timp de mai mulţi ani, editorialist la Forum şi Utrinski vesnik, iar din 2009 scrie editoriale pentru revista Globus.
Бил е дълги години колумнист във Forum и Utrinski vesnik, а от 2009г. пише и за списание Globus.

Întrebarea este cine l-ar fi vrut mort pe cel mai iubit editorialist al oraşului?
Въпросът е, кой би искал мъртъв най-обичания журналист в града?

Niciun editorialist sau politician albanez din Macedonia nu a spus vreodată că nu simte că Macedonia este ţara sa.
Нито един албански политик или журналист в Македония не е казал, че не чувства Македония като своя страна,” каза той.

Tocmai ce am fost expediaţi de dl Hattaway de la ziar pentru că am întrebat despre un fost editorialist.
Току-що г-н Хатауей ни отряза, защото попитахме за стария редактор.

Enis Berberoglu, editorialist şi şef de birou pentru Ankara al publicaţiei Hurriyet, îşi exprimă însă scepticismul şi frustrarea.
Енис Бербероглу, колумнист и директор на анкарското бюро на“Хюриет”, обаче изразява скептицизъм и разочарование.

Acum lucrează ca fotograf pentru New York Times, unde Sydney Schanberg este editorialist.
Сега работи като фотограф за Ню Йорк Таймс, където Сидни Шенбърг има своя рубрика.

Sonmez, care lucra şi ca editorialist şi comentator TV, este cunoscut pentru criticile aduse partidului AK al lui Erdogan.
Сонмез, който работи и като колумнист и телевизионен коментатор, е известен с критиките си към управляващата партия на Ердоган.

Acestea sunt întrebări de o importanţă uriaşă, scrie Martin Wolf, editorialist la Financial Times.
Това обаче е лоша стратегия, пише Мартин Улф, колумнист на Financial Times в коментар за изданието.

Sonmez, care lucra şi ca editorialist şi comentator TV, este cunoscut pentru criticile aduse partidului AK al lui Erdogan.
Сонмес, който работи също като колумнист и телевизионен коментатор, е известен с критиките си към управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР) на Ердоган.

Andonovski a publicat o serie de romane, piese de teatru și texte științifice și este activ ca traducător și editorialist.
Андоновски е публикувал романи, пиеси и научни текстове, работи като преводач и колумнист.

Din 1994 este editorialist la cotidianul Novi List, între 2001 și 2004 a fost directorul renumitului teatru din Zagreb„Zagrebačko kazalište mladih“.
От 1994 г. е колумнист към ежедневника„Нови лист”, а от 2001 до 2004 г. е интендант на реномирания загребски театър„Загребачко казалище младих”.

Este redactor-şef şa Editura GOGA şi la ziarul Park şi lucrează, de asemenea, ca editorialist la revista MAMA şi la alte publicaţii.
Главен редактор е в издателство„ГОГА” и във вестник„Парк”, работи като колумнист в списание„МАМА” и др.

Arsenijević a devenit cunoscut, de asemenea, ca editorialist și cofondator al asociației, care organizează din 2009, la Belgrad, îndrăgitul festival de literatură KROKODIL.
Арсениевич става известен и като колумнист и съучредител на сдружение КРОКОДИЛ, което от 2009 г. насам организира популярния литературен фестивал КРОКОДИЛ.

Cu toate acestea, chiar şi în rândul susţinătorilor, atitudinea este una de"bine, dar nu suficient", potrivit lui Orhan Kemal Cengiz, editorialist şi avocat pentru drepturile omului.
Въпреки това според колумниста и адвокат по правата на човека Орхан Кемал Ченгиз нагласите дори и сред привържениците са, че промените са„добри, но недостатъчни".

Publică poezie şi proză, este redactorul unei reviste literare, editorialist la cotidianul Dnevnik şi colaborator la Institutul de Literatură al Academiei Artelor din Bulgaria.
Той пише поезия и проза, редактор е на литературно издание, пише за вестник“Дневник” и работи в Института за литература към Българската академия на науките.

Nenad Veličković este redactor la revistele Školegijum(Sarajevo) și Tekstura(Belgrad), inițiator și redactor al publicației Edition Lektira narodu și editorialist la Deutsche Welle.
Ненад Величкович е редактор на списанията Školegijum(Сараево) и Tekstura(Белград), инициатор и редактор на издателство„Едицион Лектира народу” и колумнист на Дойче веле.

Potrivit lui Stefan Janjic, editorialist la„Vînătorul de Fakenews”(fake news tragač), în 2018 tabloidele„Informer” și„Srpski Telegraf” au anunțat de 265 de ocazii de război și conflicte pe prima lor pagină.
Според Стефан Янич, редактор на Fake News Hunter(Fake news tragač), през 2018 г. първите страници на таблоидите Informer и Srpski Telegraf са съобщавали за война или конфликт 265 пъти.

Acesta aduce de asemenea un surplus de imagine şefului de stat pentru că a întreprins o parte vastă a negocierilor care au dus la încheierea acordului", a declarat Silviu Sergiu, editorialist politic şef la cotidianul Evenimentul Zilei, pentru SETimes.
Той също така подобрява имиджа на държавния глава, който водеше по-голямата част от преговорите, в резултат на които бе сключено споразумението”, каза за SETimes Силвиу Серджу, старши политически редактор във всекидневника"Евениментул Зилеи“.

Mensur Akgun, profesor universitar liberal şi editorialist, care critică de mult timp lipsa de voinţă a administraţiei turce de a depune eforturi pentru găsirea unei soluţii în Cipru, nu întrevede vreo perspectivă în prezent.
Либералният учен и журналист Менсур Акгюн, който отдавна критикува липсата на готовност на Турция да работи за решаването на Кипърския въпрос, вече не вижда никакви перспективи.

Atitudinile s-au schimbat încet, iar"după jumătatea anilor 1980, a apărut un nou tip de mişcare feministă care s-a concentrat îndeosebi asupra violenţei împotriva femeilor", explică Nicole Pope, editorialist pentru Today's Zaman şi autoarea cărţii Turcia Dezvăluită.
Нагласите бавно се промениха и"след средата на 1980-те години възникна нов вид феминистко движение, което насочи вниманието си главно върху насилието срещу жените", обяснява Никол Поуп, колумнист за"Тудейс Заман" и автор на"Турция без маска".

Ferhat Kentel, asistent universitar la Universitatea Sehir din Istanbul şi editorialist pentru cotidianul Taraf, a declarat pentru SETimes că o constituţie exclusivistă va fi lipsită de"legitimitate" fără implicarea MHP.
Ферхат Кентел, преподавател в истанбулския университет„Шехир” и колумнист във всекидневника„Тараф”, каза за SETimes, че конституция, която не е приобщаваща, би била„нелегитимна“ без участието на ПНД.

Până la vârsta de treizeci de ani, a locuit la Skopje, la Bruxelles, pe insula Skiathos, puțin la Amsterdam, mai mult la Londra și la Budapesta și în cele din urmă din nou în orașul lui natal, unde lucrează în prezent ca profesor de literatură macedoneană și de istorie universală și ca scriitor, editorialist și traducător.
До трийстата си годишнина живее в Скопие, Брюксел, на остров Скиатос, за кратко в Амстредам, за по-дълго в Лондон и Будапеща и накрая отново в родния си град, в който днес е учител по македонска литература и световна история, писател, колумнист и преводач.

După cum spunea Philip Stephens, editorialist la Financial Times,“actuala ordine globală(sistemul liberal bazat pe norme, instituit în 1945 și extins după Războiul Rece) se află sub o presiune fără precedent.
Както отбелязва колумнистът от Файненшъл Таймс Филип Стивънс,„настоящият глобален ред- системата основана на либерални правила установена през 1945 и разпространила се след края на Студената война- е под безпрецедентна атака.

Cabinetul poartă marca[de încredere] lui George Papandreou, el îşi foloseşte toţi colaboratorii apropiaţi şi îşi construieşte un model perfectat la Vilei Maximos”, reputatul corespondent la Washington şi editorialist al cotidianului Kathimerini, Tim Ellis, a declarat miercuri, făcând referire la reşedinţa oficială şi biroul principal al premierului.
Този кабинет носи печата[на одобрение] на Георгиос Папандреу от край до край, той използва всички свои близки сътрудници и създава значително подобрена резиденция"Максимос", каза в сряда дългогодишният кореспондент от Вашингтон и редактор на"Катимерини" Тим Елис, имайки предвид официалната резиденция и главно работно място на премиера.

Koray Caliskan, editorialist la cotidianul Radikal şi asistent universitar la Universitatea Bogazici, crede că MHP va trece pragul electoral-- însă dacă nu reuşeşte să facă aceasta, 70% din locurile sale vor fi preluate de AKP şi 30% de CHP.
Корай Чалъшкан, колумнист във всекидневника„Радикал” и преподавател в Босфорския университет, смята, че ПНД ще премине прага. Ако това обаче не стане, 70% от нейните места ще бъдат разпределени на ПСР и 30% на РНП.