Какво е " EDITURILE " на Български - превод на Български

• издателства
• издателите
• издателствата

Примери за използване на Editurile на Румънски и техните преводи на Български

Editurile mari aşa fac.
Големите ресторанти го правят това.

Acolo sunt toate editurile mari.
Там са най-големите издателства.

Editurile câştiga mult mai mult.
Издателите печелят много повече.

Filtreaza dupa EDITURA: toate editurile.
Филтър по програма: Всички Публикации.

Acolo, a înființat editurile Kyrill& Method și Marino.
Там създава издателствата Кирил& Методий и Марино.

Îmi dau seama că nu e tocmai ceea ce vă aşteptaţi să fie, dar întotdeauna aţi spus că editurile nu mai vin cu surprize.
Осъзнавам, че не е точно това, което очаквате да бъде, но винаги сте казвали, че издателите не идват с изненади.

Ce trebuie să facă editurile și scriitorii…?
Какво трябва да направят копирайтърите и редакторите?

Urmați Editurile a fost redenumită Urmăriți intervalul și a modificat comportamentul.
Следвайте Редакциите са преименувани"Следвайте обхват" и е променено поведението.

Cărţile epuizate sunt de multe ori lucrări pe care autorii sau editurile le-au scos în mod intenţionat din ciclul de tipărire.
Изчерпаните книги често пъти биват произведения, които съзнателно са извадени от печат от авторите или издателите.

Editurile austriece ca verigă de legătură dintre comerţul de carte şi autor publică circa 5.000 de cărţi anual.
Австрийските издателства, като свързващо звено между книгоиздаването и търговията с книги и автора, публикуват около 5. 000 книги годишно.

Acolo, a înființat editurile Kyrill& Method și Marino.
Там основава издателствата„Кирил и Методий“ и„Марино“.

Editurile pot primi subvenţii pentru traducerea şi publicarea operelor de ficţiune, dintr-o limbă europeană într-o altă limbă europeană.
Издателствата могат да получат финансово съдействие за превод на художествени творби от един европейски към друг европейски език.

Am sunat la toate editurile, dar nimeni nu stie cine este.
Прозвъних във всички издателства, но никой не знае коя е.

Aş vrea să-mi asum meritele căderii tale… dar cred că, mai degrabă, aparţin prietenului tău, detectivul Gomez. El a sunat editurile.
Бих си приписала цялата заслуга за изхвърлянето ти, но по-голямата работа я свърши детектив Франк Гомес, който се обадил на издателите.

De la una dintre editurile de la care aşteptam un răspuns.
От един от издателите, от които чаках да чуя отговор.

Însă ce se va întâmpla dacă, mai târziu, Google va creşte preţurile, la fel cum au făcut, de exemplu, editurile jurnalelor academice, majorând preţurile de sute de ori?
Какво би станало обаче, ако впоследствие вдигнат цените, както например правят издателите на научни журнали, които повишават цените няколкостотин пъти?

Pentru a rămâne competitive, editurile nu vor mai produce cărţi valoroase, revizuite de către experţi şi costisitoare.
За да останат конкурентоспособни, издателите ще спрат производството на стойностни, професионално рецензирани и скъпоструващи книги.

Întrucât era digitală pune la încercare și sustenabilitatea sectoarelor tradiționale ale acestor industrii, inclusiv editurile, librăriile și presa scrisă;
Като има предвид, че цифровата ера също така носи предизвикателства за устойчивостта на традиционните сектори на тези индустрии, включително издателската дейност, търговията с книги и печатните медии.

Subliniază faptul că editurile ar trebui să fie angrenate într-un mod mai activ la inițiative consacrate educației în domeniul mass-mediei digitale;
Подчертава, че издателите следва да бъдат тясно ангажирани в инициативите за грамотност в областта на цифровите медии;

Din Suedia până în Palau, scriitori și traducători mi-au trimis cărți autopublicate și manuscrise nepublicate care nu au fost selectate de către editurile anglofone sau care nu mai erau disponibile, oferindu-mi astfel o privire privilegiată asupra unor lumi imaginare remarcabile.
От Швеция до Палау, писатели и преводачи ми изпращаха самостоятелно публикувани книги и непубликувани ръкописи неизбрани от издателите или вече недостъпни, давайки ми привилигирован поглед към забележителни измислени светове.

În editurile europene lucrează sute de mii de oameni, iar la Frankfurt, Londra și Bologna au loc cele mai mari târguri de carte din lume.
В европейските издателства работят стотици хиляди, а Франкфурт, Лондон и Болоня са домакини на най-големите световни панаири на книгата.

Mențiune onorifică: un album foto de la una dintre editurile noastre partenere(numărul de mențiuni onorifice va fi decis de către juriu).
Специално отличие: фотоалбум от нас или от публикациите на нашите партньори(броят на специалните отличия ще бъде решен от журито).

Editurile interesate de literatura și cultura sârbă pot solicita, până la data de 16 martie, fonduri pentru finanțarea totală sau parțială a unui proiect de traducere.
Издателствата, които проявяват интерес към сръбската литература и култура, могат да участват в съответния конкурс за финансиране или частично финансиране на преводачески проект до 16 март 2018 г.

Industriile care folosesc intensiv dreptul de autor(mass-media, editurile, studiourile de inregistrare, societatile de televiziune si radiodifuziune) ofera peste 7 milioane din locurile de munca disponibile in UE.
Силно зависещите от авторското право сектори(като медии, книгоиздатели, звукозаписни компании, телевизионни оператори) осигуряват над 7 милиона работни места в ЕС.

Editurile importante refuză să publice, iar agenţiile de presă refuză să accepte sau să distribuie aceste articole, adesea ridiculizându-i pe autorii lor, etichetându-i drept„alarmişti” şi„susţinători ai teorieiconspiraţiei”.
Основните издатели не публикуват, а новинарските агенции не приемат и не разпространяват репортажи и често се присмиват на такива автори като,, алармисти" и,, теоретици на конспирацията".

Fac apel acum la instituţiile culturale, editurile şi companiile de tehnologie din Europa să umple rafturile bibliotecii cu noi materiale în format digital.
Призовавам сега европейските културни институции, издателства и технологични фирми да пълнят Europeana с още съдържание в дигитална форма.

În numai trei ani, editurile din Turcia au fost eliminate aproape în totalitate, 29 dintre ele fiind închise prin decret de urgență pentru «răspândirea de propagandă terorist㻓, se arată într-un comunicat comun al PEN International și English PEN.
Само за три години издателствата в Турция намаляха драстично“, а 29 издателства бяха закрити за„разпространяване на терористична пропаганда“, казаха в общо изявление международният и английският ПЕН клуб.

Echipa noastră experimentată colaborează activ cu editurile și cu autorii pentru a oferi versiuni audio de înaltă calitate ale cărților, care să redea cât mai bine povestea, dând voce cărților în peste 80 de limbi.
Нашият опитен екип работи в тясно сътрудничество с издатели и автори, за да осигури висококачествени аудиоверсии на книгите, които пресъздават историите по най-добрия възможен начин, озвучавайки книги на над 80 езика.

De aceea vă scriu pe un bilet titlurile(şi editurile) cărţilor mele apărute recent(ale celor mai recente; în total am publicat vreo 12 sau 13) şi trebuie s-o las, dragul meu domn, în seama dumneavoastră, de a vă comanda ceva din ele, când veţi avea ocazia.
Ето защо ще Ви напиша на една листче заглавията(и издателствата) на моите наскоро излезли книги(досега общо взето съм публикувал може би 12 или 13) и трябва, драги господине, да предоставя на Вас при случай да си поръчате нещо от тях.

Editurilor, presei?
Издатели, пресата?