Какво е " EGALIZA " на Български - превод на Български

• изравни
• изравняване
• изравните
• уеднакви

Примери за използване на Egaliza на Румънски и техните преводи на Български

Nu-l pot egaliza.
Не мога да компенсирам.

Nu putem egaliza presiunea cu o bombă.
Не можем да изравним налягането с бомба.

Dacă coborâm la 2400m presiunea se va egaliza şi putem supravieţui.
Ако снижим на 2500 м, налягането се изравнява и може би ще имаме шанс.

În felul ăsta vom egaliza presiunea, iar câmpurile AG vor reveni la normal.
Ако напълним каютите с вода, ще изравним налягането и ще разпънем AG-полето.

Din punct de vedere vizual, contrariile se vor apropia în mărime, iar proporțiile vor egaliza.
Визуално противоположностите ще се приближават по размер и пропорциите ще се изравнят.

Lucrurile se vor egaliza după cândva.
Нещата ще се изравнят след някое време.

Acesta va egaliza acest indicator important, saturând în continuare pământul cu componente utile.
Тя ще изравни този важен показател, допълнително насищайки земята с полезни компоненти.

Se elimină aerul pentru a egaliza presiunea din flacon.
Изтеглете въздуха, за да се изравнявни налягането във флакона.

Acest lucru va egaliza în raport cu jucătorii, pentru a compensa pentru timpul petrecut de alte abilitati.
Това ще изравни отношение на играчите, за да се компенсира времето, прекарано от други възможности.

Poate… Henry are dreptate. Poate lucrurile se vor egaliza şi vor putea să rămână la fel ca acum.
Може би Хенри е прав и нещата ще се нормализират.

Pentru a egaliza marginea creată de perete și de panta, va trebui să așteptați până când soluția se va prinde.
За да изравните ръба, създаден от стената и наклона, ще трябва да изчакате, докато решението се захване.

Dacă peticul ăla rezistă, se va egaliza presiunea şi în câteva minute se va deschide uşa.
Ако кръпката издържи, ще изравним налягането за минути и вратата ще се отвори.

Înainte de prima utilizare, faceți câteva aerosoli în aer liber pentru a egaliza presiunea din flacon.
Преди първата употреба направете няколко неактивни инжекции във въздуха, за да изравните налягането във флакона.

Extrageţi aerul pentru a egaliza presiunea din flacon, trăgând uşor înapoi de piston.
Изтеглете въздуха, за да изравните налягането във флакона, като издърпате буталото леко назад.

Comandante Sheridan, acesta este G'Kar… din regimul Narn, care a fost de acord să ne vândă arme pentru a egaliza bătălia.
Командир Шеридън, това е Джикар. Представител на режима на Нарн, те ще ни продават оръжия за да уравновесим битката.

Ce şanse au zonele rurale de a-şi egaliza nivelurile de dezvoltare în următoarele decenii?
Какви шансове имат тогава селските райони за изравняване на нивата си на развитие през следващите десетилетия?

Acestea vor egaliza dimensiunile imaginii pe retină și, eventual, vă vor oferi un echilibru mai bun între cele două ochi.- Dr. Dubow.
Те ще изравнят размерите на изображението на вашите ретини и потенциално ще ви дадат много по-добър баланс между двете очи.- Д-р Дубоу.

Cu câteva ore înainte de începerea observatiilor, domul se deschide pentru a egaliza temperaturile, interioară si exterioară.
Часове преди началото на наблюденията куполът се отваря,… за да може вътрешната температура да се изравни с външната.

Apple a anunțat că va egaliza salariile, Facebook dorește să investească 15 milioane de dolari în cursuri de computer pentru femei.
Apple например обяви, че ще уеднакви заплатите, Facebook пък възнамерява да вложи 15 млн. долара за компютърно обучение на жени.

Scotty, Scotty, trebuie să obțineți acest plan până la 8.000 de picioare pentru a egaliza presiunea atât de fericit poate deschide trapa Hidraulică și repara linia!
Скоти, трябва да снижиш самолета на 2, 3 км, за да се изравни налягането и Хепи да може да отвори люка и да оправи линията!

Apple a anunțat că va egaliza salariile, Facebook dorește să investească 15 milioane de dolari în cursuri de computer pentru femei.
Епъл" например обяви, че ще уеднакви заплатите,"Фейсбук" пък възнамерява да вложи 15 млн. долара за компютърно обучение на жени.

Vitamina D incetineste imbatranirea, tonuri de vitamina PP si protejeaza, vitamina K ajută egaliza tenul si ajuta la lupta cu pistrui și pete de pigment.
Витамин D забавя стареенето, витамин РР тонове и предпазва, витамин К помага изравняване на тена и помага в борбата с лунички и пигментни петна.

Sincronizare şi egaliza conversaţie pre-înregistrate, melodii utilizând acţiuni grafic de emisiuni tv sau imagini în mişcare, folosind console de control.
Синхронизация и изравняване на предварително записани разговори, песни използване графичен действия на телевизионни предавания или филми, използване на контрол на конзоли.

Izolația antifonică se caracterizează cu o mare rezistență la presiune, elasticitate și posibilitatea de a egaliza denivelări de 2-3 mm de la nivelul podelei.
Шумоизолационната подложка се характеризира с голяма устойчивост при натиск, еластичност и възможност да обира до 2-3 мм денивелация в новото на пода.

Tuburile eustachiene sunt concepute pentru a egaliza presiunea, dar procesul inflamator determină umflarea și această funcție este întreruptă.
Евстахиевите тръби са предназначени да изравнят налягането, но възпалителният процес причинява подуване и тази функция е нарушена.

În conformitate cu o cerere a preşedintelui(Donald Trump), voi examina toate instrumentele la dispoziţie pentru a egaliza tarifele vamale impuse automobilelor", a anunţat el.
Съгласно искане на президента(Доналд Тръмп) ще проуча всички налични инструменти, за да се изравнят митата върху автомобилите", обяви Лайтхайзър.

Ricardo obiecteaza spunand ca concurenta poate egaliza profiturile din diferite ramuri de productie, dar ca ea nu poate scadea rata generala a profitului.
Рикардо възразява: конкуренцията може да изравнява печалбите в различните производствени отрасли,… но не може да понижава общата норма на печалбата.

Pentru zona climatică, fluctuațiile ascuțite ale temperaturii sunt foarte caracteristice, astfel încât dispozitivul are nevoie de timp pentru a-și egaliza temperatura cu mediul.
За нашата климатична зона рязкото колебание на температурата е много характерно, така че устройството се нуждае от време, за да изравни температурата си с околната среда.

O altă funcție importantă este aceea de a micșora și egaliza absorbția următorului material- indiferent dacă este vopsea, tencuială, glet, adeziv.
Друга важна функция е да намали и изравни попиването на следващият материал- независимо дали той е боя, мазилка, шпакловка, лепило.

Osteolog cu ajutorul unor tehnici speciale pot„egaliza“ tensiunea în diafragmelor corpului, reduce presiunea în țesutul cicatricial(dacă este cazul), pentru a restabili mobilitatea tractului digestiv, stomac înapoi în abdomen.
Остеопат с помощта на специални техники могат да"изравни" напрежението в мембраните на тялото, за облекчаване на налягането в белега(ако има такива), за да се възстанови на мобилността на храносмилателния тракт, стомаха обратно в корема.