Какво е " EGOISMUL MEU " на Български - превод на Български

• моя егоизъм
• моето его

Примери за използване на Egoismul meu на Румънски и техните преводи на Български

Am omorat-o cu egoismul meu.
Убих я с егоизма си.

Egoismul meu a fost pe aceeaşi axă cu salvarea a miliarde de vieţi.
Егоистичността ми щеше да спаси и милиарди животи.

Eu, cu egoismul meu.
Предизвиках го с моя егоизъм.

Dom, stiu ca ai fost conditionata sa-si asume egoismul meu.
Дом, знам, че сте били с климатик да се предположи, моя егоизъм.

Egoismul meu este in crestere si imi arata ca totul este rau.
Моят егоизъм расте през цялото време, показвайки ми, че всичко е лошо.

Aş vrea să mă laud lumii cu asta, dar e doar egoismul meu.
Бих искал да се похваля на Света за това. но това е просто моето его.

Cum spune Kepil… Nu voi lăsa egoismul meu să facă oamenii să sufere.
Както каза Кепил, няма да оставя хората си да страдат заради моят егоизъм.

De fiecare dată, se schiţează o nouă imagine înaintea mea, care pătrunde mai adânc în egoismul meu.
Ден след ден пред мен се очертава нова картина, проникваща все по-дълбоко в егоизма ми.

Fă să fie foc, ca Tu să arzi egoismul meu, orgoliul şi impuritatea.
Позволи на огъня да се запали, за да изгори моя егоизъм, гордост и нечистоплътност.

In egoismul meu, ma relationez la toti, ca si cand ei nu aar avea independenta si toti ar trebui sa ma slujeasca pe mine.
В моя егоизъм се отнасям към всеки така, все едно, че те не са независими, и че те трябва да ми служат.

In interiorul acestei forme sta egoismul meu; totusi, in afara ea este echivalenta cu daruirea.
Вътре, в тази форма, се намира моето его, обаче, отвън тя е равна на отдаване.

Lumina Superioara m-a influentat si m-a suprimat- mi-a aratat calitatea de a darui si mi-a insuflat rusinea pentru egoismul meu.
Висшата светлина ми подейства и ме потисна- показа ми свойството отдаване и ми е внуши срам заради моя егоизъм.

Dupa asta, vad ca nu-i chiar asa: Acesta a fost doar egoismul meu, dar care s-a ascuns de mine.
А след това изведнъж виждам, че не- и това също още е бил моят егоизъм, само се е крил от мен.

Pe de o parte, eu adun egoismul meu, raul meu; pe de alta, de la Creator, iau forta daruirii, Lumina.
От една страна, събирам своя егоизъм, своето зло, а от друга, от Твореца взимам силата на отдаване, Светлината.

Aceste doua sisteme- societate, mediu, pe de o parte şi egoismul meu pe de altă parte- ma ajută.
Тези две системи- от едната страна, обществото, околната среда, а от другата страна, моят егоизъм ми помагат.

Dar dacă eu nu mă mai asociez cu corpul și egoismul meu, mă ridic deasupra lui și simt că acestea nu sunt eu deloc, atunci nu mai am nicio problemă să mă îndrăgostesc de Lumină.
Но ако аз престана да се отъждествявам със своето тяло и със своя егоизъм, издигайки се над тях и чувствайки, че това съвсем не съм„Аз”, то няма да имам никакъв проблем да обичам светлината.

Răspuns: Desigur, mă adaptez la un sistem diferit de relații, construit pe deconectarea completă de la egoismul meu și mă pun deasupra lui.
Отговор: Разбира се, аз се адаптирам към другата система на отношения, която е изградена върху пълното изключване от моя егоизъм и над него.

Numai bunătatea vine de la El, dar în egoismul meu simt atitudinea Lui buna invers, însemnand că experimentez suferinţa.
От Него излиза само добро, но аз в своя егоизъм усещам Неговото добро отношение като противоположно, т. е. усещам страдания.

Aici este locul in care sta liberul arbitru- unde anume, sa ma schimb sub influenta Fortei Superioare: in jos, spre primire, catre egoismul meu, sau in sus, catre daruire, catre Creator?
Именно тук ни е дадена свобода на избора- къде да се включа при въздействие на висшата сила: надолу към получаване, към егоизъм; или нагоре към отдаване, към Твореца?

Chiar dacă eu nu sunt tocmai fericit, şi prietenii, de asemenea, nu par deosebit de bucurosi, aceasta este singura ocazie de a potoli egoismul meu şi setea de plăceri s-o adorm şi de a folosi acest spatiu gol pentru construirea relaţiei mele cu ceilalţi.
Дори ако не съм съвсем щастлив и приятелите също не изглеждат съвсем радостни, това е единственият начин да потисна егоизма си и жаждата за наслаждение да заспи, и да използвам това празно пространство за построяване на връзка с останалите.

Primele nouă Sfirot sunt calitățile prietenilor, mei date mie pentru a munci la auto-anulare, astfel ca eu să pot restricționa egoismul meu și să fiu gata să dau, să ajut, să-i susțin în tot.
Деветте първи сфирот са свойствата на другарите, които са ми дадени за работа и самоотмяна, за да съкратя егоизма си и да съм готов да отдавам, да помагам, поддържайки ги във всичко.

Lucrăm cu egoismul nostru, iar ego-ul nu înţelege nimic altceva.
Ние работим с егоизма си, а егоизмът друго не разбира.

Din cauza… egoismului meu… am cauzat mare suferinţă ambilor soţi ai mei..
В своя егоизъм… причиних огромни страдания и на двамата си съпрузи.

Dacă ne ridicăm peste egoismul nostru, atunci nu există timp.
Ако се издигнем над егоизма си, то време не съществува.

Nu ar trebui ca egoismul nostru sa primeasca placere din asta?
Не трябва ли нашият егоизъм да получава удоволствие от това?

Egoismul nostru nu ne permite altceva, chiar dacă ne iubim partenerul.
Нашият егоизъм не ни позволява нищо друго, дори ако обичаме партньора си.

Totuşi, egoismul nostru se revoltă împotriva acestui lucru.
Но нашият егоизъм се противопоставя на това.

Te-am pierdut o dată, Barbara, datorită egoismului meu.
Загубих те веднъж, заради егоизма си.

Aici se află adevărata vindecare de egoismul nostru, mereu la pândă.
Тук се осъществява истинското излекуване на нашия егоизъм, който непрестанно се крие под повърхността.

Trebuie să trecem prin câteva depăşiri în egoismul nostru!
Длъжни сме да преминем няколко вътрешни превратности в собствения ни егоизъм!