Какво е " ELIBERATORI " на Български - превод на Български

• освободители
• спасители

Примери за използване на Eliberatori на Румънски и техните преводи на Български

Suntem eliberatori tăi.
Ние сме вашите освободители.

Veteranii îi omagiază pe eliberatori.
Пещера отдаде почит на освободителите.

Kayoshk, nobili eliberatori m-au scos din întunecata închisoare.
Кайошк, благородните, Освободете ме от този тъмен затвор".

De fapt vom fi salutati ca si eliberatori.
Ще бъдем посрещнати като освободители.

Era unul din acei preoti eliberatori… revolutionari in numele lui Dumnezeu.
Той беше един от тези освободени свещеници революционери на Господ.

Aşa că nu vom fi întâmpinaţi ca nişte eliberatori?
Значи, няма да ни посрещнат като освободители?

În regatul Far Far Away juca eliberatori bune vizitează pământ rusesc.
В царството на Far Far Away играят добри освободители гостуващи руски земи.

Iar Stalin si Armata Rosie vor sosi ca eliberatori.
И Сталин с Червената армия отивал като Освободител.

Încep ca eliberatori. Ajung imediat la fel de corupţi ca tiranii detronaţi.
Започват като освободители, а после стават като тираните, които свалят.

Oamenii din oras ne vor ura bun venit ca eliberatori.
Хората в града, ще ни посрещнат, като освободители.

Acesti mici"eliberatori", carnetul de cecuri, yala si bicicletă,"au sărit peste prag" si au iesit în stradă.
Малки спасители като чековата книжка, секретният ключ и велосипедът ги приканвали да прекрачат прага и да излязат на улицата.

Prizonerii i-au întâmpinat ca pe nişte adevăraţi eliberatori.
Но нашите ги посрещнаха официално като освободители.

Războiul tocmai s-a terminat dar soldaţii eliberatori care au mărşăluit victorioşi în Berlin nu sunt încă liberi să plece- ei sunt ţinuţi sub serviciu.
Войната току що е приключила, но войниците- освободители, които победоносно маршируваха в Берлин не са свободни да тръгнат: те се пазят на обслужване.

Am fost primiti mai mult ca ocupanti decât ca eliberatori.
Но бяхме посрещнати повече като завоеватели, отколкото освободители.

Cetățenii din aceste țări de multe ori a salutat japonez eliberatori de la European opresori coloniale… o hotărâre care ar se dovedesc de scurtă durată.
Населението на тези страни често приветства японците като освободители от европейските колониални потисници- преценка, която ще се окаже краткотрайна.

În statele baltice din nord, germanii sunt primiţi câteodată ca eliberatori.
В балтийските държави на север, Германците са посрещани като освободители.

Se percep pe ei înşişi ca mari eliberatori, iar imoralitatea le este aclamată ca o adevărată realizare morală pentru care întreaga lume ar trebui să le fie recunoscătoare.
Те се виждат като велики освободители и техните прегрешения се възхваляват като най-благородни морални постижения, за които целият свят трябва да им бъде благодарен.

Mai târziu,"stelele şi dungile", au fost înlocuite de drapelul roşu-alb-negru, simbolizând transferarea puterii, de la eliberatori la eliberaţi.
После звездите и каретата се сменят с червено, бяло и черно, символизирайки прехвърлянето на властта от освободителите към освободените.

Intr-unul dintre asedii, soldatii guvernamentali sunt descrisi drept eliberatori de catre reporterii occidentali ce-i insotesc, acestia raportand cu entuziasm bataliile si atacurile aeriene.
В едната обсада правителствените войници се представят като освободители от репортерите на Запада, които ентусиазирано описват всички битки и въздушни удари.

După plecarea mea aveţi grijă ca nimeni să nu vă înşele, căci mulţi se vor prezenta ca eliberatori şi vor induce mulţi oameni în eroare.
Когато няма да ме има с вас, внимавате никой да не ви заблуди, защото мнозина ще дойдат като избавители и мнозина ще бъдат отклонени от правия път.

Scotienii vor veni, a spus el, nu ca invadatori, ci ca eliberatori, pentru ca poporul nostru si pentru poporul vostru, liberi pe vremuri, sa împartaseasca aceiasi stramosi si obiceiuri comune.
Шотландците ще дойдат, пишел той, не като завоеватели, а като освободители, защото Нашите два народа, свободни в минали времена, имат общи предци и сходни обичаи.

Un cetățean proeminent al Kuzma Minin și la fel de celebrul său contemporan al printului Dmitri Pojarski a făcut istorie ca eliberatori teritoriile rusești de invadatori polonezi.
Виден руски гражданин Кузма Минин и неговият прочут съвременен княз Дмитрий Пожарски влизат в историята като освободители на руските земи от полските нашественици.

Dar e un pic cam greu când suntem priviţi ca invadatori, nu ca eliberatori. Când guvernul local e de vânzare pentru cine dă mai mult şi-ţi dai seama că războiul în care ai păşit se desfăşoară de sute de ani şi va continua alte sute de ani după ce vei pleca.
Но е малко трудно, когато гледат на нас като нашественици вместо като освободители, когато местното правителство се продава на най-скъпо платилия, и осъзнаваш, че войната, в която си встъпил се води от стотици години и ще продължи със стотици години, след като вече те няма.

Și dacă vă uitați puțin la ei, la acest cârd de conducători post-colonialiști-- șleahtă de demagogi caraghioși. socialiști de la bănci elvețiene, eliberatori de crocodili, vampiri elitiști, escroci revoluționari.
Ако ги погледнете, слоя на пост-колониалните лидери-- асортимент от военни глави. Социалисти от швейцарски банки, освободители на крокодили, вампирен елит, самозвани революционери.

Tabăra euroscepticilor a ignorat în mod ciudat să vadă acest lucru, presupunând într-un fel că forțe puternice de peste Atlantic clocesc secesiunea britanică, și îi vor aclama ca eliberatori.
Лагерът на евроскептиците по някаква неразбираема причина не забелязва това, защото предполага, че мощните отвъдатлантически сили подтикват британците към излизане и ще приветства тези сили като освободители.

Nu-i scapi buzele suferinzi Indira Gandhi, Yasser Arafat, mulți alți liderilumea socialistă, conducătorii și dictatorilor din țările în curs de dezvoltare, eliberatori din America Latină, care conduc lupta împotriva neocolonialismului, liderii africani și alți reprezentanți ai umanității progresive au fost luate de la Moscova ca dragi oaspeți.
Не спасявайки страдащите устни Индира Ганди, Ясер Арафат, много други лидерисоциалистическия свят, началниците и диктаторите в развиващите се страни, Латинска Америка освободители, което води борбата срещу неоколониализъм, африканските лидери и други представители на прогресивно човечество, са взети в Москва като скъпи гости.

Aceşti copii supranaturali erau întotdeauna lăsaţi să plutească pe vreun fluviu sacru, pentru a fi salvaţi în vreun chip extraordinar şi crescuţi apoi pentru a deveni personalităţi miraculoase şi eliberatori ai poporului lor.
Тези свръхестествени младенци винаги ги пускаха по течението на една от свещените реки, а след това по някакъв удивителен начин ги спасяваха, след което те израстваха, за да станат чудотворни личности и спасители на своите народи.

În timpul vieții sale, el sa înconjurat cu alte mari figuri din istoria Americii Latine, cum ar fi Simon Bolivar, și națiuni ca Marea Columbia a fost acordat recunoaștere pentru acțiunile lor și eliberatori gânduri și opresiune anti.
По време на живота си той се обгражда с други велики герои в историята на Латинска Америка, като Освободителя Симон Боливар, и нации като Гран Колумбия му дадоха признание за действията и мислите си за освобождение и противопоставяне….

Eroul Războiului Canalului şi eliberatorul blocului african, călăul de pe Janos 7.
Герой от Каналните Войни и освободител на Африканския блок, бичът от Джнос 7.

Sunt eliberatorul tau.
Аз съм твоя освободител.