Какво е " ESTE DATA LA CARE " на Български - превод на Български

• е датата на която

Примери за използване на Este data la care на Румънски и техните преводи на Български

Şi este data la care eu şi Ryan ne vom căsători.
И е денят, в който аз и Раян ще се оженим.

Conform profeţiei lui Daniel, aceasta este data la care trebuia curăţit sanctuarul.
Според пророчеството на Данаил това е датата, в която светилището ще се очисти.

Mai este data la care toți locuitorii țării noastre știu.
Май е датата, която всички жители на нашата страна знаят.

Data plasării sub regimul de admitere temporară a mijloacelor de transport menţionate la(1) este data la care sunt utilizate prima dată sub regim.
Датата на оформяне на режима на временен внос за транспортните средства, посочени в параграф 1, е датата, на която за пръв път са използвани в режима.

Rezultatul este data la care este necesar să se conta.
Резултатът е датата, на която е необходимо да се разчита.

Dacă acel acord face obiectul unui proces de aprobare(de exemplu, de către acţionari), data acordării este data la care se obţine aprobarea.
Ако това споразумение е предмет на процедура на одобрение(например от акционерите), датата на споразумяване е датата, на която е получено одобрението.

Scadenta creditului- Aceasta este data la care creditul a fost achitat in intregime.
Срок на кредита- Това е срокът, в който да изплати целия заем.

(1) din Legea nr.26/1990 privind registrul comerțului, republicată, cu modificările și completările ulterioare“Data înregistrării în registrul comerțului este data la care înregistrarea a fost efectiv operată în acest registru.”gt;.
Параграф 1 от Закон № 26/1990 за Търговския регистър, публикуван повторно с измененията, гласи, че„датата на вписване в Търговския регистър е датата, на която записът е бил действително добавен в регистъра“.

Aceasta este data la care producătorul poate garanta totuşi întreaga potenţă şi siguranţă a medicamentului.
Това е датата, с която производителят може да гарантира все още пълната ефикасност и безопасност на лекарството.

Aplicarea metodei de cumpărare începe de la data achiziţiei, care este data la care dobânditorul obţine efectiv controlul asupra entităţii dobândite.
Прилагането на метода на покупката започва от датата на придобиване, която е датата, на която придобиващият ефективно получава контрол над придобивания.

Aceasta este data la care UE a promis să accepte partea greacă a Ciprului ca membru, cu sau fără o soluţie.
Това е датата, на която ЕС се е ангажирал да приеме гръцката част на Кипър за свой член с или без такова решение.

Plata de ajustare a dividendului este stabilită la așa-numita"ex-date"�asta este data la care, dacă clientul este acționar la companie, el va avea dreptul de a primi dividend.
Приравняващото дивидентно плащане се определя към така наречената„ex-date”- това е датата, към която, ако клиентът е акционер в дадена компания, ще има право да получи дивидент.

Uneori este data la care fișierul a fost creat important, altfel este formatul de fișier, iar alteori este scopul fișierului.
Понякога това е датата, на която файлът е създаден, което е важно, друг път е файловият формат, а друг път целта на файла.

Data de depozit a unei cereri de brevet european este data la care toate cerintele prevazute de Regulamentul de aplicare sunt andeplinite.".
Датата на подаване на европейската патентна заявка е датата, на която са изпълнени всички изисквания, посочени в Правилника за прилагане.“.

Data tranzacției este data la care tranzacția îndeplinește pentru prima dată condițiile recunoaștere în conformitate cu Standardele Internaționale de Raportare Financiară.
Датата на сделката е датата, на която сделката за първи път се квалифицира за признаване в съответствие с Международните стандарти за финансови отчети.

(1) În cazul în care autoritatea vamală acceptă o cerere în temeiul articolului 11 alineatul(1) din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446, data acceptării acestei cereri este data la care au fost primite de autoritatea vamală toate informațiile necesare în conformitate cu articolul 22 al doilea paragraf din cod.
Когато митническият орган приема заявление съгласно член 11, параграф 1 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446, датата на приемане на заявлението е датата, на която той е получил цялата информация, изисквана съгласно член 22, втора алинея от Кодекса.

Data scadenței este data la care obligațiunea va matura, iar emitentul de obligațiuni va plăti titularului obligațiunilor valoarea nominală a obligațiunii;
Дата на падежа е датата, на която връзката ще узреят и емитента на облигациите ще плати на притежателя на облигации номиналната стойност на облигацията.

Data la care plata se consideră efectuată(1) În cazurile menționate la articolul 144a alineatul(1) primul paragraf, data la care plata este considerată a fi fost depusă la oficiu este data la care cuantumul plății sau al transferului intră efectiv într-un cont bancar deținut de oficiu.
В случаите, посочени в член 144а, параграф 1, първа алинея, датата, на която плащането се счита за извършено към Службата, е датата, на която размерът на плащането или банковия превод действително е постъпил в банкова сметка на Службата.

Ziua de dependență a peștilor este data la care o țară începe să se bazeze pe pești din afara apelor proprii[…].
Денят на зависимостта от риба е датата, на която една страна започва да разчита на риба извън нейните собствени води до[…].

Cu toate acestea, aceasta este data la care pentru prima oară am fost în mod clar conștient de Ziua de confidențialitate a datelor, iar în anii de la proiectul de lege am fost un campion al protecției individuale a datelor și, în plus, securitatea datelor la locul de muncă.
Това обаче е датата, на която за пръв път стана ясно, че съм наясно с Деня за поверителност на данните, а в годините след разделът на законопроекта аз бях защитник на индивидуалната защита на данните и в допълнение към сигурността на данните на работното място.

Data notificării sau comunicării unui document în conformitate cu art. 7 este data la care acesta este notificat sau comunicat în conformitate cu legislaţia din statul membru de destinaţie.
Датата на връчване на документ в изпълнение на член 7 е датата, на която документът е връчен в съответствие със законодателството на получаващата държава-членка.

Cu toate acestea, aceasta este data la care pentru prima oară am fost în mod clar conștient de Ziua de confidențialitate a datelor, iar în anii care au trecut de la proiectul de lege, am fost un campion al protecției individuale a datelor și în plus securitatea datelor la locul de muncă.
Това обаче е датата, на която за пръв път се забелязвах ясно на Деня за поверителност на данните, а в годините след разделът на законопроекта аз бях шампион по индивидуалната защита на данните и в допълнение към сигурността на данните на работното място.

În cazul unei preluări ostile, data cea mai timpurie la care s-a ajuns la un acord real între părți este data la care un număr suficient de proprietari ai entității dobândite au acceptat oferta dobânditorului de preluare a controlului asupra entității dobândite.
В случай на враждебно поглъщане най-ранната дата, на която е постигнато споразумение по същество между комбиниращите се страни, е датата, на която достатъчен брой от собствениците на придобиваното предприятие са приели предложението на придобиващото предприятие да получи контрол над придобиваното предприятие.

În cazul în care data de începere este data la care s-a pronunțat hotărârea sau ordonanța, termenul-limită este adeseori exprimat sub forma unei date specifice până la care trebuie executată acțiunea prevăzută de hotărâre sau ordonanță.
Когато началната дата съвпада с датата, на която е издадено решението или постановлението, често срокът се определя като конкретна дата, до която произтичащото от решението или постановлението действие трябва да бъде извършено.

(3) Data încheierii contractului este data la care notificarea de acceptare a ofertei a fost trimisă ofertantului la licitaţie.
Датата на сключване на договора е датата, на която на участника в търга е изпратено съобщението за приемане на тръжното предложение.

Data acordului pentru o combinare de întreprinderi este data la care s-a ajuns la un acord între părțile implicate în combinarea de întreprinderi și, în cazul entităților publice cotate la bursă, data la care acest acord este făcut public.
Датата на споразумението за бизнес комбинация е датата, на която е постигнато споразумение по същество между комбиниращите се страни и в случай на регистрирани на борсата предприятия, е публично обявена.

Data acordului pentru o combinare de întreprinderi este data la care s-a ajuns la un acord între părțile implicate în combinarea de întreprinderi și, în cazul entităților publice cotate la bursă, data la care acest acord este făcut public.
Дата на споразумението за бизнес комбинация е датата, на която е постигнато по същество споразумение между комбиниращите се страни и в случая на публично регистрирани предприятия, това е съобщено на обществеността.

Data depunerii cererii de protecţie comunitară a soiurilor de plante este data la care o cerere valabilă parvine Oficiului conform art. 49 alin.(1) lit.(a) sau serviciului Oficiului sau unei agenţii naţionale conform art. 49 alin.(1) lit.(b), cu condiţia ca aceasta să respecte dispoziţiile art. 50 alin.(1), şi dacă se achită, în termenul stabilit de Oficiu, taxele datorate în temeiul art. 83.
Датата на подаване на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения е датата, на която валидната заявка е получена в Службата, съгласно член 49 параграф 1, буква а, или в отдела на Службата или в националната агенция, съгласно член 49, параграф 1, буква б, при условие, че са спазени разпоредбите на член 50, параграф 1, и са платени дължимите такси съгласно член 83 в срока, определен от Службата.

Poate alea erau datele la care au fost luaţi.
Може би това са датите на които са похитени.

Pentru arbitrajelor administrate, de obicei, data de începere va fi data la care notificarea sau solicitarea este primită de către instituția.
За прилагат арбитраж, обикновено, датата на започване ще бъде датата, на която известието или искането е получено от институцията.