Какво е " ESTE O CHESTIUNE INTERNĂ " на Български - превод на Български

• е вътрешен въпрос

Примери за използване на Este o chestiune internă на Румънски и техните преводи на Български

Este o chestiune internă.
Това е вътрешен въпрос.

Controversa legată de rezultatele electorale este o chestiune internă a Iranului.
Споровете около изборните резултати са вътрешен ирански въпрос.

Este o chestiune internă pentru noi", a declarat el săptămâna trecută.
Това за нас е вътрешен въпрос," каза той миналата седмица.

NATO consideră că problema independenţei Cataloniei este o chestiune internă a Spaniei.
Че въпросът за независимостта на провинцията се явява вътрешен проблем на Испания.

Tot ce se întâmplă este o chestiune internă a Spaniei şi trebuie soluţionată în cadrul legislaţiei spaniole, în conformitate cu normele democratice.
Това е вътрешен въпрос за Испания, който трябва да бъде разгледан в съответствие с основния закон на държавата.

UE afirmă că formatul chestionarului de recensământ este o chestiune internă, rămânând la latitudinea fiecărei ţări.
От ЕС твърдят, че форматът на въпросника за преброяването е вътрешен въпрос за всяка страна.

Evaluarea acestor dezacorduri este o chestiune internă a Bisericii Autocefale, în care acestea se manifestă, care își poate fundamenta votul său final pe principiul majorității interne, exprimat de Întâistătătorul ei și din aceste motive trebuie acordat spaţiul și timpul necesare pentru consultațiile legate de această situație.
Преценката на тези разногласия е вече вътрешен проблем на автокефалната църква, към която те принадлежат; тази църква може да подкрепи своя положителен глас на принципа на вътрешното мнозинство, като това се изразява от нейния предстоятел, затова и трябва да се предвиди за нея нужното пространство и време за вътрешно обсъждане по въпроса.

Multă vreme alte biserici ortodoxe au considerat că scindarea este o chestiune internă a Bisericii Ortodoxe Ruse.
Дълго време другите православни църкви се държаха така, сякаш разколът е вътрешен проблем на Руската православна църква.

Comisia pentru Control Bugetar nu este implicată în acest lucru- acesta este o chestiune internă a Parlamentului European- dar Preşedinţii Comisiei pentru bugete, Comisiei pentru Afaceri Externe şi Subcomisiei pentru Securitate şi Apărare sunt informaţi în mod regulat despre aspectele bugetare.
Комисията по бюджетен контрол не е посветена в тях, това е вътрешен въпрос за Европейския парламент, но председателите на комисията по бюджети, комисията по външни работи и на подкомисията по сигурност и отбрана редовно получават информация във връзка с бюджета.

Dispozițiile legii nu precizează ce tipuri de sancțiuni pot fi impuse de Birou(este o chestiune internă a unui anumit organism al administrației).
Разпоредбите на закона не уточняват кои видове санкции могат да бъдат наложени на длъжностното лице(това е вътрешен въпрос за съответния административен орган).

El a explicat că referendumul din Catalonia cu privire la autodeterminare este o chestiune internă a Spaniei care trebuie rezolvată în cadrul constituţiei spaniole.
Европейската комисия обяви, че каталунският референдум е незаконен и въпросът е вътрешен проблем, който трябва да се реши в рамките на Испания.

Dorim, de asemenea, să subliniem faptul că problema dreptului de a vota la alegerile municipale este o chestiune internă care trebuie rezolvată de statele membre.
Бихме искали също така да подчертаем факта, че въпросът за правото на гласуване в общински избори е вътрешен въпрос, по който всяка държава-членка сама трябва да вземе решение.

Pentru CE, aşa cum preşedintele Juncker a reiterat în mod repetat, este o chestiune internă a Spaniei, care se trebuie tratată în conformitate cu constituţia spaniolă.
За Европейската комисия, както и президентът Юнкер многократно каза, това е вътрешен въпрос на Испания, който трябва да бъде разгледан в съответствие с конституционния ред на Испания.

Repartizarea cauzelor către judecători în cadrul instanţei este o chestiune internă ce ţine de administrarea judiciară.
Разпределението на делата между съдиите в съдилищата, към които те принадлежат, е вътрешен въпрос на съдебната администрация.

Pentru CE, aşa cum preşedintele Juncker a reiterat în mod repetat, este o chestiune internă a Spaniei, care se trebuie tratată în conformitate cu constituţia spaniolă.
За ЕК, както предеседателят Юнкер повтори нееднократно, това е вътрешен въпрос на Испания, който трябва да бъде решен в съответствие с конституционния ред, се казваше още в официалната позиция.

Din partea Comisiei Europene, așa cum președintele Juncker a reiterat în mod repetat, aceasta este o chestiune internă a Spaniei care trebuie să fie tratată în linie cu ordinea constituțională a Spaniei.
За Европейската комисия, както и президентът Юнкер многократно каза, това е вътрешен въпрос на Испания, който трябва да бъде разгледан в съответствие с конституционния ред на Испания.

Din partea Comisiei Europene, așa cum președintele Juncker a reiterat în mod repetat, aceasta este o chestiune internă a Spaniei care trebuie să fie tratată în linie cu ordinea constituțională a Spaniei.
За Европейската комисия, както председателят Юнкер многократно е повтарял, това е вътрешен въпрос за Испания, който трябва да се решава според конституционния ред в Испания.

Din partea Comisiei Europene, așa cum președintele Juncker a reiterat în mod repetat, aceasta este o chestiune internă a Spaniei care trebuie să fie tratată în linie cu ordinea constituțională a Spaniei.
За Европейската комисия, както председателят Юнкер нееднократно е подчертава, това е вътрешен за Испания въпрос, който трябва да бъде решен съгласно конституционния ред в страната.

Spania rămâne un membru important al Alianţei Nord-Atlantice, iar problema independenţei regiunii Catalonia este o chestiune internă care trebuie rezolvată în cadrul instituţional spaniol, a declarat un oficial NATO, potrivit agenţiei de ştiri Reuters.
Испания остава важен член на НАТО, а Каталуния е вътрешен въпрос, който трябва да се разреши в рамките на испанската конституция, заяви представител на Алианса, цитиран от Reuters.

Ceea ce se intampla in Ucraina, tot acest turmoil politic, e o chestiune interna a Ucrainei.
Всичко, което се случва в Украйна, е вътрешен въпрос на украинската държава.

Teoretic, ar fi posibil să se convină în legătură cu un astfel de curs al acţiunii, dacă nu pentru faptul că, în aceste standarde internaţionale, pe care Belarus le-a acceptat când a aderat la Organizaţia pentru securitate şi cooperare din Europa, drepturile omului nu sunt o chestiune internă.
Теоретично би било възможно да се приеме подобна насока на действие, ако не съществуваше фактът, че в тези международни стандарти, които самата Беларус прие, когато се присъедини към ОССЕ, правата на човека не са вътрешен въпрос.

Alegerea Kai-ului e o chestiune internă a Bajorului.
Избирането на Кай е изключително вътрешен, бейджорски въпрос.

Vogel spunea că este o chestiune de securitate internă.
Фогел каза, че е въпрос на вътрешна сигурност.

Este o chestiune de politică internă și nu are nicio legătură cu legislația europeană.
Това е въпрос на вътрешна политика и няма връзка с правото на ЕС.

Odată cu crearea acestui stat tânăr, ceea ce înainte era considerată o chestiune internă a Sudanului, a devenit o chestiune internațională.
Със създаването на тази млада държава онова, което преди се считаше за вътрешен въпрос на Судан, стана международен въпрос..

Încălcarea drepturilor minorităţilor, hărţuirea, intimidarea şi discriminarea persoanelor care aparţin minorităţilor nu poate, prin urmare, să fie considerată o chestiune internă a ţării.
Следователно нарушаването на правата на малцинствата, тормозът, сплашването и дискриминацията срещу лица, принадлежащи към малцинства, не може да се считат за вътрешен проблем на дадена държава.

Deşi China priveşte acest lucru ca fiind o chestiune internă, a luat notă de punctele de vedere ale UE şi a informat UE cu privire la punctul său de vedere în ceea ce priveşte chestiunea.
Въпреки че Китай счита това за вътрешен въпрос, той взе под внимание становищата и загрижеността на ЕС и уведоми Съюза за своето становище по въпроса.

Problema discutată astăzi este în principal o chestiune de natură administrativă, o chestiune privitoare la ordinea internă din Venezuela, o chestiune care este în curs de rezolvare şi chiar, din informaţiile pe care le avem, a şi fost rezolvată.
Проблемът, който се разглежда днес, е изцяло административен- въпрос, свързан с вътрешния ред във Венецуела, въпрос, който в момента се решава и при това, според информацията, с която разполагаме, дори вече е бил решен.

E o chestiune internă, la urma urmei.
В края на краищата е племенен въпрос.

Activitățile privind stocurile sunt chestiuni interne şi sunt fără margini la influenţa de surse externe.
Дейности, отнасящи се до запасите са вътрешни въпроси и безгранична от влиянието на външни източници.