Какво е " ESTE SOLIDARITATEA " на Български - превод на Български

• е солидарността

Примери за използване на Este solidaritatea на Румънски и техните преводи на Български

Unde este solidaritatea?
Къде е тук солидарността?

O altă valoare morală apreciată de oameni este solidaritatea.
Друга морална ценност, ценена от хората, е солидарността.

Unde ne este solidaritatea?
Къде ни е солидарността?

Este solidaritatea dintre statele membre suficient de puternică?
Достатъчно силна ли е солидарността между държавите членки?

Primul aspect este solidaritatea.
Първият аспект е солидарността.

Știu bine care sunt dificultățile cu care se confruntă Grecia, însă reamintesc că baza principiilor noastre este solidaritatea.
Запозната съм с трудностите, пред които е изправена Гърция, но припомням, че в основата на нашите принципи е солидарността(…).

Unde este solidaritatea?
Солидарност, къде е тя?

Singura cale pentru a le rezolva este solidaritatea.
Единственият начин да отговорим на тези предизвикателства е солидарността.

Un al doilea aspect important este solidaritatea", a declarat Milososki, fost ministru de externe.
Вторият важен аспект е солидарността," каза Милошоски, бивш външен министър.

Doamnelor şi domnilor, am vorbit de forţă, am vorbit de unitate, am vorbit de eficienţă, însă motivaţia din spatele tuturor acestor teme este solidaritatea.
Госпожи и господа, говорих за сила, говорих за единство, говорих за резултатност, но същността и смисълът, мотивацията за всичко това е солидарността.

O altă valoare este solidaritatea.
Друга възможност е солидарността.

Aceasta este solidaritatea de care avem nevoie acum pe plan intern, pentru a obţine această libertatea, împreună cu dreptatea socială.
Това е солидарността, която ни е нужна сега във вътрешен план, за да може постигането на тази свобода да е съчетано със социална справедливост.

Primul se referă la concurenţa fiscală în cadrul Europei; ultimul lucru pe care îl promovează este solidaritatea şi coeziunea economică şi socială între statele membre.
Първият се отнася до данъчната конкуренция в Европа; последното нещо, което тя насърчава, е солидарността и икономическото и социално сближаване между държавите-членки.

Cu toate acestea, dacă scopul este solidaritatea UE, criza se va răspândi în timp, iar întreaga UE va avea de suferit consecinţe enorme, cu schimbări radicale ale poziţiei sale, adeseori dominantă, pe pieţele internaţionale şi regionale", a adăugat Vitanov.
Ако обаче целта е солидарност в ЕС, тогава кризата постепенно ще се разпростре и целият ЕС ще страда от сериозни последици, с радикални промени за често доминиращата роля на Съюза на световните и регионалните пазари", добави Витанов.

Pe de o parte, Tratatul de la Lisabona reprezintă un pas pozitiv în direcţia integrării, iar pe de altă parte, încă suferim consecinţele unei crize financiare internaţionale fără precedent, în care am înţeles cu toţii cât de importantă este solidaritatea Uniunii Europene pentru susţinerea pieţei interne şi a coeziunii.
От една страна, правим положителни стъпки към интеграция с Договора от Лисабон, а от друга, все още сме под въздействието на последиците от безпрецедентна международна финансова криза, в която всички осъзнаваме колко важна е солидарността на Европейския съюз при предоставянето на подкрепа за международния пазар и сближаването.

În calitate de reprezentant al Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi de politician româno-ungar care şi-a obţinut mandatul ca o expresie a solidarităţii politice, cred că singura modalitate de ieşire din criză este solidaritatea dintre statele membre nordice, sudice, vestice şi estice- adică, dintre noi toţi.
Като представител на Европейската народна партия(Християндемократи) и румънско-унгарски политик, който получи мандата си като израз на политическа солидарност, считам, че единственият изход от кризата е чрез солидарност между северните, южните, западните и източните държави-членки- тоест, между всички нас.

A treia resursă e solidaritatea.
На трето място е солидарността.

Gratis Petective este solidaritate animale de căutare pentru aplicații pierdute/ găsite.
Безплатни Petective е солидарност животни Търсене за нанасяне изгубени/ намерени.

Aceasta nu este solidaritate, ci ipocrizie.
Това не е солидарност, това е лицемерие.

Ceea ce Domnul nostru ne cere în aceste vremuri grele este solidaritate.
За което ни моли Господ в тези неспокойни времена… е солидарност.

Este solidaritate între oameni.
Няма солидарност между хората.

Solidaritatea impusă cu forţa nu e solidaritate, e sclavagism.
Солидарността по принуда не солидарност, а експроприация.

Aceasta nu este solidaritate în vremuri de criză financiară şi am face bine să nu îl ascultăm pe dl Schulz nici de această dată.
Това не е солидарност по време на финансова криза и ние ще направим добре, ако и този път не послушаме г-н Schultz.

În viziunea mea, aceasta nu este solidaritate, ci este violenţă”, a adăugat premierul ungar.
За мен това не е солидарност, а насилие", добави унгарският премиер.

Principiile de bază sunt solidaritatea și capacitatea de plată, dar valoarea poate fi ajustată pentru a evita suprasolicitarea anumitor țări.
Основните принципи тук са солидарност и възможност за плащане, като сумата може да бъде коригирана, за да се избегне прекомерното натоварване на определени страни.

Mai mult ca niciodată, Comunitatea trebuie să acţioneze la unison, baza fiind solidaritatea dintre statele membre.
Повече от всякога Общността трябва да бъде единна, а основата за това е солидарността между държавите-членки.

Est-europenii, in primul rand, nu au dreptul sa uite cat de importante sunt solidaritatea si unitatea.
Тъкмо източноевропейците нямат право да забравят колко важни са солидарността и единството.

Acestea sunt solidaritatea şi responsabilitatea pe care le-am cerut mereu din partea Europei şi care acum, după rezultatele obţinute la ultimul Consiliu European, încep să devină o realitate”, a scris Conte într-un mesaj postat duminică pe Facebook.
Това е солидарността и отговорността, която винаги сме искали от Европа и която сега, след резултатите постигнати на последната среща на Европейския съвет, започва да става реалност", реагира Конте след решението на Берлин да приеме 50 от мигрантите.

Cele două principii care definesc Europa sunt solidaritatea- susținem acest lucru- și un simț al responsabilității individuale- ca poporul elen și toți cei care beneficiază de acte de solidaritate să își asume la rândul lor responsabilitatea.
Двата принципа, които определят Европа, са солидарност- ние държим на това- и чувство за лична отговорност- и гръцкият народ и всички тези, които приемат актове на солидарност, също сами да поемат отговорност.

Aș dori să subliniez că acest Birou trebuie să recunoască faptul că o politică comună în domeniul azilului trebuie să se întemeieze pe un singur cuvânt, așa cum s-a menționat, iar acesta este solidaritate: solidaritate față de solicitanții de azil care vin în Europa și care au dreptul la protecție, pe care respectivul Birou trebuie să o asigure și, după cum a afirmat pe bună dreptate Comisia, solidaritate față de țările care au făcut singure față acestei poveri, fără nicio asistență.
Искам да подчертая, че Службата трябва да признае, че общата политика в областта на убежището трябва да бъде изградена върху една дума, както вече беше споменато, и това е солидарност: солидарност с лицата, идващи в Европа в търсене на убежище, които имат право на защита, каквато въпросната служба трябва да гарантира, и както правилно отбеляза Комисията, солидарност към държавите, които поемат тежестта сами, без чужда помощ.