Какво е " EXPLICITA " на Български - превод на Български

• изричното
• изрично

Примери за използване на Explicita на Румънски и техните преводи на Български

Fii mai explicita.
По- точно.

Dar nu puteti preleva niciun organ pâna când nu obtinem permisiunea explicita.
Само казвам, че не можеш да вземеш органи, докато не получим разрешение. Добре.

Vrei sa fiu explicita?
Изкаш да бъда изрична?

Nu lăsaţi programul nedorite introduceţi computer fără permisiunea dvs explicita.
Не позволявайте на нежеланата програма въведете вашия компютър без вашето изрично разрешение.

Am fost foarte explicita.
Бях много недвусмислена.

Aceasta explicita provocare sexuala, ma face sa sa inteleg ca ai tras concluziile tale.
Това твое категорично сексуално предизвикателство, ме кара да разбера, че си обмислила заключенията си.

Nu a fost foarte explicita.
Тя беше пределно ясна.

Codul contine de asemenea o interdictie explicita de a primi plati sau alte recompense in schimbul influentarii deciziilor parlamentare.
Кодексът въвежда и категорична забрана за получаване на плащания или други облаги, в замяна на оказване на влияние върху парламентарни решения.

Dar era doar o clauza explicita.
Но имаше една изрична клауза.

Introducerea explicita a conceptului de„pseudonimizare„ in prezentul regulament nu este destinata sa impiedice alte eventuale masuri de protectie a datelor.
Изричното въвеждане на псевдонимизация в настоящия регламент не е предназначено да изключи други мерки за защита на данните.

Daca noi decidem sa facem acest lucru, vom introduce o nota explicita in formularul de retragere.
Ако решим това, ще сложим изрично уведомление във формуляра за плащане.

Adresa dumneavoastra de e-mail nu va fi facuta in niciun fel publica fara acordul sau cererea dumneavoastra explicita.
Адресът на електронната Ви поща няма да бъде използван по никакъв друг начин без да е поискано и дадено Вашето изрично съгласие.

O declarare implicita a independentei, urmata apoi de o suspendare explicita(…) nu este admisibila", a declarat purtatorul de cuvant.
Неявно обявяване на независимост, последвано от явно преустановяване, не е допустимо", каза говорителят.

Informarea explicita a consumatorului ca, in cazul in care acesta nu cumpara produsul sau serviciul, comerciantul risca sa isi piarda serviciul ori mijloacele de trai.
Изрично уведомяване на потребителя, че ако не купи продукта или услугата, ще бъде застрашена работата или прехраната на търговеца.

Increderea pe care ne-au oferito un numar atat de mare de traderi reprezinta o recunoastere explicita a faptului ca, compania si-a ales corect calea de dezvoltare.
Доверието на такъв голям брой търговци е изрично признание, че компанията правилно е избрала своя ход на развитие.

Stilul autoritar este util atunci cand echipa are nevoie de o noua viziune deoarece circumstantele s-au schimbat sau atunci cand nu este necesara o ghidare explicita.
Авторитетният стил работи най-добре, когато екипът се нуждае от нова визия, защото обстоятелствата са се променили или когато не се изисква изрично напътствие.

Datele personale prelucrate in scopuri de marketing direct- pana la retragerea explicita a consimtamantului acordat pentru comercializarea directa sau la primirea unei obiectii la prelucrarea datelor cu caracter personal in vederea comercializarii directe.
Личните данни, обработвани с цел директен маркетинг- до изричното оттегляне на даденото съгласие за директен маркетинг или получаване на възражение за обработване на лични данни за директен маркетинг.

Furnizorul vinde si efectueaza livrarea de Bunuri de la distanta catre Utilizatori prin cadrul Magazinului online, dupa declaratie explicita- comanda din partea Utilizatorului.
Доставчикът продава и извършва доставка на Стоки от разстояние на Потребители чрез Електронния магазин след изричното изявление- поръчка от страна на Потребителя.

Nicio permisiune sau licenta(explicita sau implicita) nu este permisa pentru folosirea oricarei marci inregistrate, nume de produs, logo sau titlu, iar o asemenea folosire poate constitui o incalcare a drepturilor detinatorului.
Няма разрешение или лиценз(изричен или мълчалив) който се допуска по отношение на използването за всички подобни марки, оформление, имена на продукти, лога или заглавия, както и използването им, може да представляват нарушение на правата на притежателя.

Orice informație identificabila individual cu privire la aceste date nu va fi niciodata utilizata în niciun mod diferit de cele menționate mai sus fara permisiunea dvs. explicita.
Всяка индивидуално идентифицируема информация, свързана с тези данни, никога няма да се използва по никакъв начин, различен от посочения по-горе, без вашето изрично разрешение.

Datele personale prelucrate in scopul participarii la Sport Depot Club si gestionarea contului pe site- pana la retragerea explicita a consimtamantului sau primirea unei obiectii la prelucrarea datelor personale de profil sau participarea la Sport Depot Club.
Личните данни, обработвани с цел участие в клуба на Sport Depot и управление на профила в Сайта- до изричното оттегляне на даденото съгласие или получаване на възражение за обработване на лични данни за управление на профил или участие в клуба на Спорт-Депо.

Se considera ca o regulă vizează în mod specific serviciile societăţii informationale dacă, având în vedere expunerea de motive şi partea sa operativă, scopul şi obiectul specifice ale tuturor sau ale unei părţi a prevederilor sale sunt de a reglementa astfel de servicii într-o maniera explicita şi directionata.
Едно правило се счита за специално насочено към услугите на информационното общество, когато, взимайки предвид причините за него и оперативната му част, конкретната цел и предмет на всички или някои от отделните му разпоредби е да регулира такива услуги по ясен и целенасочен начин.

Acest lucru se datoreaza faptului ca atunci cand personalul descopera in cadrul atributiilor lor de serviciu nereguli grave, majoritatea le semnaleaza superiorilor ierarhici, fara sa faca o trimitere explicita la normele privind denuntarea disfunctionalitatilor.
Това е така, защото в редките случаи, когато служители откриват сериозни нередности в процеса на работа, повечето от тях докладват на ръководството си, без изрично да се позоват на правилата за сигнализиране на нередности.

Eroare mai explicite aruncă atunci când se întâmplă.
Повече изрично грешка хвърля, когато те се случват.

Reproducerea este interzisă, altele decât la primirea permisiunii explicite.
Възпроизвеждането е забранено, освен при получаване на изрично разрешение.

Acceptarea poate fi declarată fie prin comunicare explicită, fie prin livrarea bunurilor.
Приемането може да бъде декларирано или чрез изрична комуникация, или чрез доставка на стоките.

Reproducerea este interzisă, altele decât la primirea permisiunii explicite.
Възпроизвеждането е забранено, освен след получаване на изрично разрешение.

(b) are un obiectiv explicit referitor la pensionare;
Има изрична цел, свързана с пенсионно осигуряване;

Consideră că acest lucru necesită o programare și o politică explicite;
Счита, че този въпрос изисква изрично програмиране и политика;