Какво е " EXTRAVAZARE " на Български - превод на Български

• екстравазация

Примери за използване на Extravazare на Румънски и техните преводи на Български

Cu frecvenţă necunoscută: extravazare.
С неизвестна честота: екстравазация.

Foarte rare: extravazare*.* Extravazarea a fost raportată foarte rar.
Много редки: екстравазация*.* Случаи на екстравазация са съобщавани много рядко.

Durere, edem, inflamaţie, extravazare.
Болка, оток, възпаление, екстравазация.

Există riscul de extravazare a medicamentului cu atrofie locală a pielii sau calcinoză.
Съществува риск от екстравазация на лекарството с локална атрофия на кожата или с калциноза.

Are o leziune de gradul IV, cu extravazare.
Това е клас IV наранявания с активна екстравазация.

Au existat puţine cazuri raportate de extravazare a pemetrexed, pe care investigatorul nu le- a considerat grave.
Докладвани са няколко случая на екстравазация на пеметрексед, които не са оценени като сериозни от изследователя.

Studiile au investigat numărul de pacienţi care au necesitat intervenţii chirurgicale pentru corectarea leziunilor cauzate de extravazare.
Проучванията разглеждат колко пациенти имат нужда от операция за корекция на увреждането, причинено от екстравазацията.

În prezent nu există un tratament specific pentru extravazare trastuzumab emtansine.
До този момент няма специално лечение при екстравазация на трастузумаб емтанзин.

Dacă există suspiciune de extravazare a unor compuşi vezicanţi diferiţi de antracicline, administraţi pe aceeaşi cale de abord i. v.
При съмнение за екстравазация на други везикатори, различни от антрациклини, на същото място на i. v. достъп.

Este necesară precauţie pentru a preveni extravazarea la locul injectării.
Трябва да бъдат взети специални мерки, за да се предотврати екстравазация на мястото на инжектиране.

Dacă apare orice semn sau simptom de extravazare(de exemplu, înţepături, eritem) perfuzia trebuie oprită imediat şi reluată într- o altă venă.
Ако има симптоми на екстравазация(например парене или еритем), инфузията трябва да се прекрати веднага и да се възобнови през друга вена.

Colinomimeticele- reducerea mușchilor oculari și constricția pupilei, care crește în mod semnificativ cantitatea de extravazare de lichid intraoculare(carbachol, Pilokartin etc.).
Холиномиметики- свива очните мускули и стеснява зеницата, което значително увеличава количеството на изтичане на вътреочната течност(Carbocholine, Pilocardin и др.).

Dacă apar orice semne sau simptome de extravazare, perfuzia trebuie oprită imediat şi reluată într- o altă venă.
Ако се появят каквито и да е признаци или симптоми на екстравазация, инфузията трябва незабавно да бъде преустановена и да се започне отново през друга вена.

Reacţiile la nivelul locului de perfuzie au fost în general uşoare şi au constat în hiperpigmentare, inflamaţie, eritem sau uscăciune a pielii, flebită sau extravazare şi ectazie venoasă.
Обикновено реакциите на мястото на инфузиране са леки и се състоят в хиперпигментация, възпаление, зачервяване или сухота на кожата, флебит или екстравазация и оток на вената.

În studiile clinice, au existat nouă cazuri de extravazare accidentală de Myocet, însă nici unul dintre acestea nu a fost asociat cu afectare cutanată severă, cu ulceraţii sau cu necroză.
По време на клиничната програма имаше 9 случая на случайна екстравазация на Myocet, като никой от тях не беше свързан с тежки кожни увреждания, улцерации или некроза.

Studiile privind toleranţa subcutanată au evidenţiat că, spre deosebire de clorhidratul de doxorubicină standard, Caelyx provoacă iritaţii locale mai uşoare sau leziuni ale ţesutului după o eventuală extravazare.
Проучванията на подкожната толерантност показват, че в сравнение със стандартния доксорубицин Caelyx причинява малко по- леко локално дразнене и тъканно увреждане след възможна екстравазация.

Sindromul de extravazare capilară a fost raportat în urma administrării unui factor de stimulare a coloniilor de granulocite şi se caracterizează prin hipotensiune, hipoalbuminemie, edem şi hemoconcentraţie.
За синдрома на пропускливост на капилярите е съобщено след прилагане на гранулоцитен колониостимулиращ фактор и се характеризира с хипотензия, хипоалбуминемия, едема и хемоконцентрация.

Se recomandă ca perfuzia cu Caelyx să fie conectată la o perfuzie cu glucoză 5%(50 mg/ ml) pentru a obţine o diluţie mai mare şi pentru a diminua riscul de tromboză şi extravazare.
Препоръчва се Caelyx да се влива през система, през която в същото време да се влива и 5%(50 mg/ ml) разтвор на глюкоза за инфузия, за да се постигне още по- голямо разреждане и да се намали рискът от тромбозиране или екстравазация.

Informaţiile următoare se bazează pe două studii clinice, TT01 şi TT02, în care Savene a fost administrat pacienţilor cu extravazare care au primit deja cicluri de agenţi chimioterapeutici.
Всички нежелани реакции са бързообратими. Информацията по-долу е базирана на две клинични проучвания, TT01 и TT02, при прилагане на Savene при пациенти с екстравазация, които вече получават цикли на лечение с химиотерапевтични средства.

Se recomandă ca perfuzia de Caelyx să fie conectată printr-un cateter periferic la o perfuzie cu glucoză 5%(50 mg/ml) pentru a obţine o diluţie mai mare şi pentru a diminua riscul de tromboză şi extravazare.
Препоръчва се Caelyx да се влива през система, през която в същото време да се влива и 5%(50 mg/ml) инфузионен разтвор на глюкоза за да се постигне още по-голямо разреждане и да се намали рискът от тромбозиране или екстравазация.

Dacă există suspiciune de extravazare a unor compuşi vezicanţi diferiţi de antracicline, administraţi pe aceeaşi cale de abord IV, de exemplu vincristină, mitomycină şi vinorelbină, Savene nu este eficace împotriva reacţiilor determinate de aceşti compuşi.
При съмнение за екстравазация на други везикатори, различни от антрациклини, на същото място на i. v. достъп, напр. винкристин, митомицин и винорелбин, Savene няма да е ефективен срещу реакцията от тези вещества.

Informaţiile următoare se bazează pe două studii clinice, TT01 şi TT02, în care Savene a fost administrat pacienţilor cu extravazare care au primit deja cicluri de agenţi chimioterapeutici. Reacţiile adverse au fost cele observate de obicei în cazul chimioterapiei standard şi la dexrazoxan:.
Информацията по-долу е базирана на две клинични проучвания, TT01 и TT02, при прилагане на Savene при пациенти с екстравазация, които вече получават цикли на лечение с химиотерапевтични средства.

Când şoarecii cu extravazare experimentală de daunorubicină au fost trataţi cu dexrazoxan asociat sistematic cu tratamentul topic cu DMSO pe zona de piele afectată de daunorubicină, 67% dintre şoareci au dezvoltat mici leziuni cutanate, în timp ce tratamentul cu dexrazoxan singur a prevenit complet necroza cutanată indusă de daunorubicină la un alt grup de şoareci.
При мишки с експериментална екстравазация на даунорубицин лекувани с дексразоксан, системно, в комбинация с локално лечение с DMSO върху засегнатата от даунорубицин област от кожата, 67% от мишките развиват малки кожни рани, докато при лечение само с дексразоксан напълно се предотвратява развитието на предизвиканата от даунорубицин некроза на кожата при друга група мишки.

Reacţiile apărute la nivelul locului de injectare, inclusiv reacţiile secundare procesului de extravazare, au fost de obicei uşoare şi au constat în eritem, sensibilitate, decolorare cutanată sau tumefierea locului de injectare, dar pot ajunge până la celulită.
Реакциите на мястото на инжектиране, включващи реакции в резултат на екстравазация, са обикновено леки и се състоят в еритем, болезненост, обезцветяване на кожата или оток на мястото на инжектиране, но могат да причинят целулит.

Trebuie luate toate precauţiile împotriva extravazării la locul injecţiei.
Трябва да се вземат специални мерки, за да се предотврати екстравазация на мястото на инжектиране.

Nu există un antidot specific al extravazărilor pemetrexed.
Няма специфичен антидот за екстравазация на пеметрексед.

Deşi necroza locală ulterioară extravazării a fost raportată foarte rar, Caelyx este considerat un medicament iritant.
Макар съобщенията за некроза след екстравазация на доксорубицин да са много редки, се смята, че Caelyx има иритативно действие.