Какво е " FAPTUL CĂ GRUPUL " на Български - превод на Български

• че групата

Примери за използване на Faptul că grupul на Румънски и техните преводи на Български

Faptul că grupul de pasageri de pe vas era atât de pestriţ, considera drept un avantaj.
Това, че клиентелата на сала била така разнообразна, се е смятало за предимство.

În calitate de membri ai familiei, ei asigură faptul că Grupul Liebherr rămâne inseparabil legat de numele Liebherr, atât în prezent, cât și în viitor.
Като членове на семейството те гарантират, че фирмената група и в бъдеще ще остане неразривно свързана с името Либхер.

Faptul că grupul de zahăr brun a conținut de melasă în acesta melasă, ceea ce face mai hrănitoare.
Фактът, че кафявата захар групата е съдържащата се в нея меласа меласа, което го прави по-питателна.

Întreprinderea implicată este cea care trebuie să demonstreze faptul că grupul îmbunătățește serviciile de transport sau promovează progresul tehnic sau economic sub forma unor creșteri de eficiență.
От участващите предприятия зависи да покажат, че пулът подобрява транспортните услуги или насърчава техническия или икономическия прогрес във формата на по-голяма ефикасност.

Şi în acel caz, colegii mei din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică au declarat că reglementarea care era supusă acestui Parlament nu era perfectă şi nici completă şi totuşi sunt ani buni de când sunt recunoscători pentru faptul că Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European a reuşit să o treacă prin acest Parlament.
И в този случай моите колеги от групата на Зелените/Европейския свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица/Северна зелена левица заявиха, че за обсъждане в Парламента е представен регламент, който не е перфектен, не е пълен и все пак за години напред те ще са благодарни за факта, че групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент е успяла да го прокара в Парламента.

Permiteţi-mi să vă amintesc faptul că Grupul PPE a susţinut chestiunea microcreditelor o perioadă îndelungată.
Нека ви припомня, че групата PPE отдавна подкрепя отпускането на микрокредити.

Este clar faptul că Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European nu crede că stabilirea acelui echilibru este posibilă și, prin urmare, depune amendamente care să spargă plafoanele bugetare și să facă inevitabilă o luptă împotriva Consiliului.
Очевидно е, че групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент не счита, че е възможно да се постигне този баланс и поради това тя предлага изменения, които ще надвишат бюджетните тавани и ще направят битката със Съвета неизбежна.

Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, cred că este un lucru bun faptul că Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European analizează acest raport în detaliu.
Г-н председател, госпожи и господа, според мен е добре, че групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент разглежда това подробно.

Mă înspăimântă faptul că Grupul ECR, din care fac parte conservatorii britanici, a depus un amendament care ar reduce amploarea acestei propuneri.
Силно съм разтревожен, че групата ECR, в която членуват британските консерватори, е внесла изменение към предложението, което намалява обхвата му.

Acesta este un principiu pe care îl preţuiesc conservatorii şi, prin urmare, sunt mândru de faptul că Grupul Conservatorilor şi Reformiştilor Europeni a avut un rol în respingerea acestei rezoluţii condamnabile.
Това е принцип, който консерваторите ценят много и затова съм горд, че групата на Европейските консерватори и реформисти изигра своята роля за отхвърлянето на позорната резолюция.

Istoria începe cu faptul că grupul Lolirok a început să caute o a treia fată, care este la fel de bun ca și vocea ei frumoasă și arată bine.
История започва с факта, че Lolirok група започва да търси трета момиче, който е също толкова добър, колкото красива си глас и добър външен вид.

(44) întrucât Grupul european pentru deontologie în domeniul ştiinţei şi noilor tehnologii din cadrul Comisiei evaluează toate aspectele etice ale biotehnologiei; întrucât trebuie evidenţiat, în această privinţă, faptul că grupul poate fi consultat doar atunci când biotehnologia urmează să fie evaluată la nivelul principiilor etice elementare, inclusiv atunci când este consultat cu privire la legislaţia brevetele de invenţie;
(44) като имат предвид, че Европейската група по етика в науката и новите технологии към Комисията оценява всички етични аспекти на биотехнологията; като имат предвид, че в тази връзка трябва да бъде посочено, че тази група може да бъде консултирана само когато биотехнологията следва да се оценява на равнището на основни етични принципи, включително когато тя бива консултирана в областта на патентното право;

Prin urmare, factorul major este faptul că grupul și igiena aerului care este inhalată în locul de muncă corespunde cu reglementările și cantitățile date.
Следователно, важен фактор е, че ситуацията и хигиената на вдишвания въздух на работното място съответства на дадените правила и количества.

În legătură cu acest subiect, nu putem să nu zâmbim când ne gândim la faptul că Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a ales să ignore recomandările organizației de protecție a consumatorilor.
Във връзка с това трябва да приемем факта, че групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент избраха да пренебрегнат препоръките на организациите на потребителите.

Şi mai uimitor este faptul că Grupul Partidului Popular European(Creştin Democrat), care teoretic pretinde că este creştin democrat şi că are anumite valori morale, s-a alăturat acestei absurdităţi, iniţiată de stânga.
Още по-смайващ е фактът, че групата на Европейската народна партия(Християндемократи), която на теория твърди, че е християндемократическа и че държи на определени морални ценности, също се подписа под този абсурд, който левите инициираха.

Există unele probleme care vizează faptul că grupul de lucru înfiinţat de Comisia Europeană pentru stabilirea mecanismului de exploatare al conductei şi-a oprit lucrările.
Има известни проблеми, свързани с това, че работната група на Европейската комисия спря дейността си по изработване на механизми за експлоатиране на газопровода.

În plus, regretăm faptul că Grupul Socialist din Parlamentul European şi Grupul ALDE, aparent sub presiunea alegerilor, au dezechilibrat şi mai mult acest text prin introducerea a numeroase elemente noi şi prin voturile scindate.
Освен това съжаляваме, че групата на социалистите в Европейския парламент и групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, явно намирайки се под напрежение покрай изборите, са направили още по-небалансиран този текст, като са въвели многобройни нови елементи и разделно гласуване.

În această privință, aș dori să clarific faptul că Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană susține propunerile făcute de Comisie dintr-o perspectivă mai precaută.
Във връзка с това бих искал също да заявя най-категорично, че групата на Зелените/Европейски свободен алианс подкрепя предложенията, които бяха направени от Комисията от по-предпазлива гледна точка.

Cu toate acestea, regret faptul că Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) a reușit să adopte, în special din cauza abținerii unui număr de deputați socialiști, un amendament care refuză să pună lucrătorii imigranți, în special imigranții fără forme legale, pe picior de egalitate cu alți lucrători.
Въпреки това аз съжалявам, че групата на Европейската народна партия(Християндемократи) успя да прокара, по-специално заради гласовете"въздържал се" на редица социалисти членове на ЕП, едно изменение, което отказва да постави работниците имигранти, особено имигрантите без документи, на равни начала с другите работници.

Cu toate acestea, nu vă pot ascunde faptul că grupul meu a avut probleme majore cu propunerea inițială a Comisiei, dar și cu poziția raportorului în primă lectură.
Заради това аз нямам намерение да крия факта, че моята група имаше големи проблеми с първоначалното предложение на Комисията, както и с позицията на докладчика на първо четене.

Necesitatea de a garanta faptul că grupul de rezoluție poate face obiectul rezoluției prin aplicarea instrumentelor de rezoluție entității de rezoluție, inclusiv, după caz, a instrumentului de recapitalizare internă, într-un mod care să permită atingerea obiectivelor rezoluției;(b).
Необходимостта да се гарантира, че групата за преструктуриране може да бъде преструктурирана чрез използването на инструменти за преструктуриране спрямо субекта за преструктуриране, включително, когато е целесъобразно- чрез инструмента за споделяне на загуби, по начин, който отговаря на целите на преструктурирането; б.

În acest sens, societatea a subliniat faptul că grupul nu contractase niciun împrumut revolving și că profiturile diverselor societăți din cadrul grupului variau în mod considerabil.
В това отношение дружеството обърна внимание на факта, че групата няма револвиращи заеми, и че печалбата на различните дружества от групата варира значително.

Cu siguranţă nu este un secret faptul că Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană ar fi dorit să vadă un plan pentru 2020 mult mai ambiţios decât cel despre care discutăm la ora actuală, care să îşi propună să definească modul în care Europa se va susţine în viitor şi să stabilească obiective sociale şi de ocupare a forţei de muncă ambiţioase.
Сигурна съм и това не е тайна, че групата на Зелените/Европейски свободен алианс би желала да види доста по-амбициозен от разглеждания понастоящем план за 2020 г., в който да личи искрено желание да бъде формулирано как Европа в бъдеще сама ще си помогне и със стремеж да се набележат високи цели в социалната сфера и заетостта.

Nimeni nu poate avea nici cel mai mic dubiu cu privire la faptul că Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni recunoaşte demnitatea şi egalitatea deplină a persoanelor cu handicap, a vârstnicilor, bolnavilor, săracilor, a refugiaţilor şi a imigranţilor.
Никой не може и най-малко да се съмнява, че групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи признават напълно достойнството и правото на равенство на хора с увреждания, възрастни хора, болни, бедни, бежанци и имигранти.

Permiteţi-mi să reiterez faptul că Grupul Socialist îşi exprimă cea mai profundă indignare faţă de violenţa din Fâşia Gaza, consecinţele utilizării disproporţionate a forţei de către armata israeliană şi extinderea militară care provoacă sute de victime- majoritatea dintre acestea fiind civili, inclusiv mulţi copii- şi că regretăm puternic faptul că au fost loviţi civili şi ţinte ONU.
Ще кажа отново, че Групата на социалистите изразява крайно възмущение от насилието в ивицата Газа, последиците от несъразмерната употреба на сила от страна на израелската армия и продължаващата военна ескалация, причиняваща стотици жертви, повечето от които цивилни, включително много деца. Изказваме дълбоко съжаление за атакуваните цивилни цели и обекти на ООН.

Totuși, aș dori să evidențiez faptul că grupul din care fac parte a decis să aprobe propunerea în versiunea sa inițială, aceasta oferind beneficii rapide întreprinderilor și consumatorilor.
Въпреки това бих посочил, че моята група реши да одобри предложението в първоначалния му вариант, който предоставя бързи ползи за предприятията и потребителите.

Acest lucru clarifică faptul că grupul AA nu este afiliat spitalului, bisericii, închisorii, programului de tratament, ci doar închiriază/ foloseşte spaţiul pentru întâlnirile sale.
Така ще бъде ясно, че групата не е свързана с тази болница, църква, затвор, лечебен център и т. н., а просто наема там помещение за провеждане на своите сбирки.

Totuşi, ceea ce nimeni din Austria şi din restul Europei nu înţelege, în aceste condiţii, este faptul că Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni a împiedicat una dintre cele mai mari cauze a emisiilor de CO2, şi anume traficul de tranzit al mărfurilor grele, să plătească, chiar şi un eurocent, pentru costurile pe care le-a generat.
Въпреки това нещо, което понастоящем никой в Австрия и в останалата част от Европа не разбира е, че групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи е отменила задължението на един от най-големите причинители на емисии на CO2, а именно транзитния тежкотоварен трафик, да плаща дори и един евроцент за разходите, които поражда.

Diferitele îndoire, torsiune, întoarcere, conduc la faptul că grupurile se mișcă pur și simplu, ceea ce le ajută.
Различните огъвания, огъване на торса, завъртанията водят до факта, че клъстерите просто се движат, което им помага.

Statisticile studiilor arată că ambele grupuri de copii s-au îmbunătățit în toate domeniile, cu excepția faptului că grupul care primește oxigen într-un mediu hiperbaric s-a îmbunătățit mai repede și într-o mai mare măsură în multe dintre măsurători.
Статистиката на изследването показва, че и двете групи деца са се подобрили във всички области, с изключение на това, че групата, която получава кислород в хипербарична среда се е подобрила по-бързо и на по-висока степен в много от измерванията.