Какво е " FECIOARELOR " на Български - превод на Български

• девиците
• девите
• на девственици
• девойки

Примери за използване на Fecioarelor на Румънски и техните преводи на Български

Lui Saturn Fecioarelor.
Сатурн Дева.

În depărtare se află o metropolă numită, Grupul Fecioarelor.
В далечината се намира метрополис, наречен Купът Дева.

Am numit-o fuga fecioarelor.
Наричах този момент"Бягането на девиците".

Fecioarelor le place să aibă controlul emoțiilor, dar, cu toate acestea, pot fi extrem de geloase.
Девите обичат да държат емоциите си под контрол, но могат да бъдат изключително ревниви.

Alcoolul are un efect negativ asupra Fecioarelor.
Алкохолът има като цяло негативен ефект за Девите.

Zvonurile care spuneau că făcea baie în sângele fecioarelor pentru a-și păstra tinerețea nu au fost niciodată dovedite.
Легендата, че се е къпала в кръвта на девственици, за да бъде вечно млада, не е вярна.

Mecanismele"trebuie sa fie uns cu sangele fecioarelor.".
Механизмите"трябва да бъдат смазани с кръвта на девственици".

Prin puterea focului, căldura fecioarelor de foc(se presupune) au învățat despre viitorul ei soț, aducând spirite și demoni vor fi expulzați din relația.
Чрез силата на огъня, топлината на пожар девойки на(уж) те научили за бъдещия си съпруг, с което духове и демони ще бъдат експулсирани от връзката.

Trimiterea soldaţilor şi a fecioarelor nu va dura mult.
Изпращането на войници и прислужници няма да оправи нещата.

Conceptul de integritate, care derivă din termenul integrita de origine latină, subliniază particularitatea integrității și starea pură a fecioarelor.
Понятието за почтеност, което произтича от термина латински произход integrĭtas, подчертава особеността на почтеността и чистото състояние на девиците.

Uriaşa majoritate a mamelor şi a văduvelor şi a fecioarelor trăiesc o altă viaţă.
Огромното мнозинство майки, вдовици и девойки живеят съвършено друг живот.

Cu vârsta, majoritatea Fecioarelor devin din ce în ce mai negativiste, față de lumea din jurul lor, mai ales dacă îi permit tendinței critice excesive să le scape de sub control.
ДЕВИТЕ в много случаи с възрастта започват все по-негативно да възприемат околния свят, особено ако проявят прекомерна склонност към излишна критичност и изгубят контрол.

Inspirat de aceasta incredere, Zbor spre Tine, O Fecioara a fecioarelor, Mama mea.
Вдъхновен от тази увереност долитам при Теб, о, Дево на девиците, майко моя.

Însufletit de aceasta încredere, alerg la tine o, Maica Mea, Fecioara a fecioarelor, vin la Tine, în fata Ta, stau ca un pacatos si mahnit.
Въодушевен от подобно упование, прибягвам към тебе, Майко, Дево на девиците, при тебе идвам, пред тебе заставам аз грешният, задавен от сълзи.

Spre deosebire de anul trecut, horoscopul anului 2017 este mai axat pe relatiile interpersonale si pe propria personalitate a Fecioarelor.
За разлика от миналата година, Хороскопът през 2016 за зодия Дева ще бъде фокусиран повече върху междуличностните отношения и върху индивидуалността на представителите на зодията.

Deci in gradina Domnului nu sunt numai trandafirii martirilor, ci si crinii fecioarelor, idedera sotilor, violetele vaduvelor.
Обаче в прекрасната градина на Господа, братя, са не само розите на мъчениците, но и лилиите на девиците, бръшлянът на онези, които живеят в брак, теменугите на вдовиците.

Eu vă blestem de asemenea, prudenţii veacului, voi adevăraţii smintiţi care cu ochii pironiţi în pământ aţi încercat să vă acoperiţi cu veşminte mai elegante ca o tânără logodnica şi mai bogate ca cele ale fecioarelor.
Аз ви проклинам също, благоразумници на века, вие, истински безумци, които с очи, винаги насочени към земята, сте се стараели да се облечете с одежди, по-гиздави от тези на млада годеница и по-богати от тези на девица.

Convorbirile romantice pe o varietate de subiecte cu complimente obișnuite în direcția fecioarelor au fost oprite după douăzeci de minute.
Романтичните разговори по разнообразни теми с редовни комплименти към момичето са стигнали до застой след двадесет минути.

Dobândirea Sfântului Duh este, ca să ‎spunem așa, untdelemnul care le lipsea fecioarelor neînțelepte.
Придобиването на Светия Дух е(така да се каже) елеят, който неразумните девици нямали.

Încă din cele mai vechi timpuri se spune ca Arhanghelul Gavriil este perceput ca fiind ocrotitorul mamelor, fecioarelor, pruncilor și copiilor el fiind cel care a dat de veste Fecioarei Maria că va naște pruncul Iisus Hristos.
От най-стари времена се казва, че Архангел Гавриил е считан за пазител на майките, девиците, бебетата и децата, като той е този, който съобщава на Дева Мария, че ще роди Иисус Христос.

În grădina Domnului(Biserica) nu sunt numai trandafirii martirilor, ci şi crinii fecioarelor, iedera soţilor, violetele văduvelor.
Обаче в прекрасната градина на Господа, братя, са не само розите на мъчениците, но и лилиите на девиците, бръшлянът на онези, които живеят в брак, теменугите на вдовиците.

Mercur, care se află în Taur, va extinde orizonturile direcțiilor de activitate în viața profesională a Fecioarelor, însă calea de urmat va trebui să fie aleasă de reprezentanții acestei zodii pe baza intuiției lor.
Меркурий, който се намира в знака Телец, ще разшири хоризонтите на трудовия и делови живот на Девите, но по какъв път ще тръгнат, ще се наложи на представителите на този зодиакален знак сами да решат, основавайки се на своята интуиция.

Fraţilor, frumoasa grădină a Domnului are nu numai trandafirii martirilor, ci şi crinii fecioarelor, iedera celor care trăiesc în căsătorie, violetele văduvelor.
Обаче в прекрасната градина на Господа, братя, са не само розите на мъчениците, но и лилиите на девиците, бръшлянът на онези, които живеят в брак, теменугите на вдовиците.

Legătura dintre ele(în Luca e vorba de concepţia etică a unui vameş, în Matei- în parabola ce-i precede- despre puterea credinţei fecioarelor) relevă însă, că este necesar să se arate lucruri mai cuprinzătoare decât înmulţirea bunurilor materiale respectiv financiare.
Връзката(при Лука напр. етичното отношение на бирника, при Матей напр. предходната притча за силата на вярата на девиците) показва, че с това трябва да се онагледява в по-широк смисъл, отколкото увеличаването на материалните блага респ. финанси.

Unde sunt fecioarele, domnii mei?
Къде са девици, господари мои?

Fecioară, pură şi neprihănita, captivă în corpul unei lebede.
Девица, чиста и мила, затворена в тяло на лебед.

Unde aţi pus fecioarele deşertului cu sânii grei?
Къде сте скрили пустинните девици с тежки гърди?

Am o fiică fecioară, iar el are o ţiitoare.
Ето моята дъщеря, която е девица, и неговата наложница.

Şi iată că sunt aduse fecioarele, femeile şi copiii mici.
Ето, водеха девойки, жени и малки деца.

Nu toate fecioarele sunt îngeri.. şi nu toţi îngerii sunt fecioare".
Не всички девици са ангели и не всички ангели са девици.