Какво е " FILOSOFALĂ " на Български - превод на Български

• философският
• философски
• философския

Примери за използване на Filosofală на Румънски и техните преводи на Български

Piatra Filosofală.
Философският камък.

Nu am reuşit să ne dăm seama dacă era Piatra Filosofală sau nu.
Дали това беше Философският камък или не.

Dar piatra filosofală nu e suficientă, nu?
Но философският камък не е достатъчен, нали?

Tu, în schimb, m-ai asigurat că piatra filosofală merge.
Вие пък ме убедихте, че философският камък работи.

Piatra filosofală este cel mai artefact puternic cunoscut vreodată.
Философският камък е най-могъщият артефакт.

Adolescența sau piatra filosofală a vieții.
Чашата с камъни или философията на живота.

După ce a fost turnat în bronz, Regenţii voiau piatra filosofală.
След като беше бронзиран, регентите искаха Философският камък.

Paracelsus a combinat piatra filosofală cu un alt artefact.
Парацелз е комбинирал Философският камък с друг артефакт.

În 1669, Brandt, un chimist din Hamburg, căutând piatra filosofală.
През 1669г, Брандт химик от Хамбург докато търсил"философския камък".

Primul tiraj de Harry Potter și Piatra Filosofală a fost doar de 1000 de exemplare.
Първият тираж на„Хари Потър и философският камък“ е едва 1000 екземпляра.

De asemenea, el a făcut o alchimie cu prietenul său Nicholas Flamel, care a inventat piatra filosofală.
Той също се занимава с алхимия с приятеля си Никълъс Фламел, който измисли камъкът на философа.

Când a scris Harry Potter și Piatra filosofală, era o mamă singură ce trăia din ajutorul social.
Докато пише Хари Потър и Философският камък, отглежда сама дъщеря си и живее от социални помощи.

Și în acest sens putem spune că este vorba de un cuvânt care derivă din arabă, de la"kimiyá", care poate fi tradus ca"piatră filosofală".
И в този смисъл можем да кажем, че това е дума, която произлиза от арабски, от"kimiyá", която може да се преведе като"философски камък".

Harry Potter şi Piatra Filosofală", prima carte din această saga scrisă de autoarea britanică J. K.
Хари Потър и философският камък"- първата книга от поредицата на британската писателка Джоан К.

La finalul celei de-a patra faze, se consideră a fi descoperită Piatra Filosofală, cea care transformă totul în aur.
Последната фаза вече се смята за постигнат Философски камък, който превръща всичко в злато.

Una din amintirile mele cele mai persistente este din 1999, cu Mary citindu-ne mie şi copiilor jos lângă plaja Manly"Harry Potter şi piatra filosofală".
И един от най-трайните ми спомени е от 1999, Мери чете на мен и децата, близко до Менли Бийч,"Хари Потър и Философският Камък".

În ciuda eforturilor de secole care au animat acest"vis" al alchimiei, piatra filosofală nu a fost descoperită niciodată.
Няма жива вода, а въпреки вековните усилия на алхимиците, философският камък още не е открит.

Vreau să vă vorbesc despre capacitatea unică pe care comedia şi satira de calitate o au de a eluda perspectivele noastra adânc înrădăcinate- comedia ca piatră filosofală.
За което искам да говоря, е уникалната способност, която най-добрата комедия и сатира имат, да заобикалят нашите вродени перспективи-- комедията като философски камък.

Încă din antichitate, alchimia s-a preocupat să obţină Piatra Filosofală, o substanţă legendară, cu puteri uimitoare.
Древната наука алхимия се занимава с направата на Философския камък- легендарно вещество с изумителни сили.

Piatra filosofală este distrusă, ești prizonierul meu, și ce a mai rămas din Malcolm Dreyfuss nu a putut umple o cutie de chibrituri, așa că… Da, sunt chalking una în coloana"W".
Философският камък е унищожен, ти си мой затворник, а остатъка от Малкълм Дрейфъс може да се побере в кутия за обувки, затова… да, ще си препиша още една победа.

O ediţie rară a cărţii„Harry Potter şi Piatra Filosofală”, în valoare de aproximativ 45.000 de euro, a fost furată.
Първо издание на книгата„Хари Потър и Философският камък“, което е оценено на над 45 хиляди евро, беше откраднато в.

Atunci când sunt combinate, triunghiul cu vârful în sus și triunghiul inversat devin o stea cu șase colţuri, un simbol cunoscut ca fiind Piatra Filosofală sau Sigiliul lui Solomon.
Когато се комбинират насочения нагоре и обърнатият триъгълник става звезда с шест лъча, символ познат като Философския Камък или Печата на Соломон.

Piatra filosofală este o substanță legendară cu ajutorul căreia alchimiștii pretindeau că pot transmuta metalele inferioare în aur, vindeca toate bolile și dărui viața veșnică.
Идеалът на алхимиците става непостижимият философски камък, с чиято помощ да превръщат неблагородните метали в злато, да лекуват всички болести и да се сдобият с вечна младост.

De asemenea, unul dintre cei mai de seamă mistici, Jakob Böhme, în secolul al XVII-lea, a declarat fățiș că Piatra Filosofală este Spiritul lui Christos, ce trebuie să pătrundă în sufletul individului.
Така и един от най-големите мистици Якоб Бьоме заявява директно още през 15 век:„Философският камък е духът на Христос, който трябва да проникне в душата на отделния човек.”.

Rezultatul acestei unități este așa-numita Piatră Filosofală, cea care aduce toate lucrurile la perfecțiune prin„colorare”(sau transformare în aur)- inițiind procesul de transformare a tot ceea ce a atins.
Философски камък, който води всички неща до съвършенство чрез„оцветяване”(или превръщане в злато)- иницииране на процеса на трансформация във всичко, до което се докосва.

În ciuda gamei de descoperiri științifice și concepte practice pe care Alchimia ni le-a lăsat moștenire, totuși, eforturile acesteia au fost întotdeauna direcționate spre ceea ce este cunoscut sub numele de„transmutarea(transformarea) metalelor de bază în metale nobile”, împreună cu căutarea unui număr de substanțe abstracte, cum ar fi Elixirul vieții, Piatra Filosofală, Panacea(medicamentul universal) și Alcahest(solventul universal).
Въпреки редицата научни открития и практически понятия, които сме наследили от алхимията, все пак нейните усилия винаги са били насочени към това, което ни е известно като„трансмутация(преобразуване) на неблагородните метали в благородни”, наред с което се търсят и редица абстрактни субстанции, като например Еликсир на живота, Философски камък, Панацея, Алкахест(универсален разтворител).

Totuși, să fim atenți la faptul că, în ciuda frecventei lor utilizări, de către alchimiști, ca sinonime, Piatra Filosofală și Elixirul Vieții sunt două aspecte diferite ale acestui proces- am putea spune„masculin” și„feminin”.
Все пак е добре да обърнем внимание, въпреки честото им равнозначно използване от алхимиците, че Философският камък и Еликсирът на живота са два различни аспекта от този процес, един вид„мъжки“ и„женски“.

Cu toate că le-a denunţat în public, comparându-le cu căutările infructuoase ale pietrei filosofale, în particular el a conceput schiţe ingenioase cu maşini autopropulsate, cu mişcare perpetuă, inclusiv o pompă centrifugă şi un fel de rotisor automat, acţionat de căldura degajată de un foc.
Въпреки че ги отричал публично, като ги сравнявал с безплодното търсене на философския камък, когато бил сам, той правел в своите бележници добре измислени скици на самозадвижващи се машини с вечен двигател, като сред тях имало центрофужна помпа и шапка на комин, използвани за въртене на шиш за печене на месо над огъня.