Какво е " FORMA DE ECHIVALENT " на Български - превод на Български

• еквивалентна форма
• еквивалентната форма

Примери за използване на Forma de echivalent на Румънски и техните преводи на Български

Forma de echivalent general este o formă a valorii în genere.
Всеобщата еквивалентна форма е форма на стойността изобщо.

A doua marfă funcţionează ca echivalent, cu alte cuvinte se află în forma de echivalent.
Втората стока функционира като еквивалент, или се намира в еквивалентна форма.

Forma naturală a acestei mărfi devine forma de echivalent socialmente valabilă.
С това натуралната форма на тази стока става обществено-призната еквивалентна форма.

Forma de echivalent a unei mărfi nu conţine în realitate nici o determinare cantitativă a valorii.
Всъщност еквивалентната форма на една стока не съдържа никакво количествено определение на стойността.

Cei doi poli ai expresiei valorii: forma relativă şi forma de echivalent.
На двата полюса на изразяването на стойност: относителната форма на стойността и равностойна форма;

Forma de echivalent a unei mărfi nu conţine în realitate nici o determinare cantitativă a valorii.
Еквивалентната форма на една стока, напротив, не съдържа никакво количествено определение на стойността.

Acest produs găseşte numai în bani forma de echivalent general socialmente valabilă, dar banii se află în buzunarul altuia.
Но този продукт само в парите придобива всеобща обществено-валидна еквивалентна форма- а парите се намират в чужд джоб.

Neajunsurile formei relative dezvoltate a valorii se reflectă, la rîndul lor, în forma de echivalent care îi corespunde.
Недостатъците на разгънатата относителна форма на стойността се отразяват върху съответната й еквивалентна форма.

Astfel, în expresia valorii relative a pînzei, haina are forma de echivalent, adică forma în care poate fi schimbată nemijlocit, numai în raport cu acest fel singular de marfă, cu pînza.
Така в относителния стойностен израз на платното дрехата има еквивалентна форма, или форма на непосредствена разменимост, само по отношение на тази отделна стока платно.

Dimpotrivă, forma IV nu se deosebeşte de forma III decît prin faptul că acum, în locul pînzei, forma de echivalent general o are aurul.
Напротив, формата IV по нищо не се различава от формата III, освен по това, че сега златото вместо платното притежава всеобщата еквивалентна форма.

Ea este desăvîrşită din momentul în care forma de echivalent general se identifică cu forma naturală a unei mărfi determinate, adică din momentul în care ea se cristalizează în forma bani.
Тя се оказва завършена, когато всеобщата еквивалентна форма се сраства с натуралната форма на даден отделен вид стока или се кристализира във формата на пари.

Felul de marfă specific, cu a cărui formă naturală se contopeşte din punct de vedere social forma de echivalent, devine marfă-bani sau funcţionează ca bani.
А онази специфична стока, с чиято натурална форма еквивалентната форма се сраства обществено, става парична стока или функционира като пари.

Dar în aceeaşi măsură în care se dezvoltă forma valoare în general, se dezvoltă şi opoziţia dintre cei doi poli ai ei, forma relativă a valorii şi forma de echivalent.
Но в същата степен, в която се развива стойностната форма изобщо, се развива и противоположността между двата нейни полюса- между относителната форма на стойността и еквивалентната форма.

Felul de marfă specific, cu a cărui formă naturală se contopeşte din punct de vedere social forma de echivalent, devine marfă-bani sau funcţionează ca bani.
Специфичната стока, с чиято натурална форма обществено се сраства, е еквивалентната форма, става парична стока, или функционира като пари.

Pe de altă parte, orice expresie comună a valorii mărfurilor este exclusă aici în mod direct, căci în expresia valorii fiecărei mărfi în parte toate celelalte mărfuri apar acum doar sub forma de echivalent.
От друга страна, тук е съвсем изключен всеки общ стойностен израз на стоките, понеже в стойностния израз на всяка отделна стока всички други стоки сега се явяват само във формата на еквиваленти.

Progresul constă doar în aceea că forma în care o marfă poate fi schimbată în mod general şi nemijlocit, adică forma de echivalent general, s-a contopit acum definitiv, în virtutea uzului social, cu forma naturală specifică a mărfii aur.
Напредъкът се състои само в това, че формата на непосредствена всеобща разменимост или всеобщата еквивалентна форма, сега, по силата на обществения обичай, окончателно се е сраснала със специфичната натурална форма на стоката злато.

Această a treia marfă, devenind echivalent pentru diferite alte mărfuri, capătă în mod nemijlocit, deşi într-un cadru limitat, forma de echivalent general sau social.
Такава трета стока, като става еквивалент за различни други стоки, непосредно, макар и в тесни предели, придобива всеобща или обществена еквивалентна форма.

Am văzut cum şi în cea mai simplă expresie de valoare, adică în expresia x marfă A= y marfă B, lucrul în care este exprimată mărimea valorii altui lucru pare să aibă forma de echivalent ca o proprietate socială pe care o are de la natură şi care este independentă de acest raport între mărfuri.
Ние видяхме, че още в най-простия стойностен израз: х стока А= у стока Б, даденото нещо, в което се изразява величината на стойността на едно друго нещо, като че притежава своята еквивалентна форма независимо от това отношение, като някакво обществено природно свойство.

După cum aceeaşi ecuaţie este citită de la stînga la dreapta sau de la dreapta la stînga, fiecare din cele două mărfuri opuse, pînza şi haina, se află deopotrivă cînd în forma relativă a valorii, cînd în forma de echivalent.
Според това, дали четем уравнението отляво надясно или обратно, всяка от двете стокови крайности, като платно и дреха, се намира ту в относителна форма на стойността, ту в еквивалентна форма.

Am văzut cum şi în cea mai simplă expresie de valoare, adică în expresia x marfă A= y marfă B, lucrul în care este exprimată mărimea valorii altui lucru pare să aibă forma de echivalent ca o proprietate socială pe care o are de la natură şi care este independentă de acest raport între mărfuri.
Ние видяхме, че още в най-простия стойностен израз: х от стоката А- у от стоката В, се създава илюзия- вещта, в която се изразява величината на стойността на другата вещ, като че ли притежава своя еквивалентна форма независимо от това отношение на стоките, като някакво обществено природно свойство.

În sfîrşit, ultima formă, forma III, dă lumii mărfurilor o formă relativă a valorii social-generală, pentru că şi în măsura în care toate mărfurile care aparţin acestei lumi, cu o singură excepţie, sînt excluse de la forma de echivalent general.
Най-сетне, последната форма ІІІ придава на стоковия свят всеобщо обществена относителна форма на стойността, защото и доколкото- с едно единствено изключение- всички стоки, които влизат в нея, са изключени от всеобщата еквивалентна форма.

În sfîrşit, ultima formă, forma III, dă lumii mărfurilor o formă relativă a valorii social-generală, pentru că şi în măsura în care toate mărfurile care aparţin acestei lumi, cu o singură excepţie, sînt excluse de la forma de echivalent general.
Последната форма, форма III, придава най-сетне на стоковия свят всеобщата и обществена относителна форма на стойността, защото и доколкото всички стоки, които влизат в стоковия свят- с едно-единствено изключение,- са изключени от всеобщата еквивалентна форма.

Această formă de echivalent general apare şi dispare o dată cu contactul social momentan care a generat-o.
Тази всеобща еквивалентна форма възниква и изчезва заедно с моментния обществен контакт, който я извиква на живот.

Dar- şi acest lucru trebuie reţinut- dezvoltarea formei de echivalent nu este decît expresia şi rezultatul dezvoltării formei relative a valorii.
Но- и това трябва добре да се запомни- развитието на еквивалентната форма е израз и резултат само на развитието на относителната стойностна форма..

El nici nu bănuieşte că pînă şi cea mai simplă expresie de valoare, ca: 20 de coţi de pînză= 1 haină, conţine dezlegarea enigmei formei de echivalent.
Той не подозира, че и най-простият стойностен израз, като напр. 20 аршина платно= 1 палто, поставя за разрешение загадката на еквивалентната форма.

Tot aşa banii apar mai întîi sub forma unui cristal de valoare solid în care se transformă marfa, pentru ca apoi să sa volatilizeze ca simpla ei formă de echivalent.
Така и парите най-напред се явяват като твърд стойностен кристал, в който се е превърнала стоката, за да се разтопят след това в нейна проста еквивалентна форма.

Ultimele două particularităţi ale formei de echivalent examinate aici devin şi mai clare dacă ne întoarcem la marele cercetător care a analizat pentru prima oară forma valorii, ca şi multe forme de gîndire, forme sociale şi forme naturale.
Ние ще схванем още по-добре последните две изтъкнати тук особености на еквивалентната форма, ако се върнем назад към великия изследовател, който пръв е анализирал стойностната форма, както и много други форми на мисленето, на обществото и на природата.

El nici nu bănuieşte că pînă şi cea mai simplă expresie de valoare, ca: 20 de coţi de pînză= 1 haină, conţine dezlegarea enigmei formei de echivalent.
Той не подозира, че и в най-простия стойностен израз, като напр. 20 аршина платно= 1 дреха, се крие разрешението на загадката на еквивалентната форма.

Gradului de dezvoltare a formei relative a valorii îi corespunde gradul de dezvoltare a formei de echivalent.
На степента в развитието на относителната форма на стойността отговаря степента в развитието на еквивалентната форма.

A treia particularitate a formei de echivalent constă, aşadar, în faptul că munca privată devine o formă a contrariului ei, muncă în formă socială nemijlocită.
Следователно трета особеност на еквивалентната форма е, че частен труд става форма на своята противоположност, труд е непосредствена обществена форма..