Какво е " FORTĂREŢE " на Български - превод на Български

• крепости
• крепост

Примери за използване на Fortăreţe на Румънски и техните преводи на Български

Două erau fortăreţe Jaffa.
Два от тях са крепости на Джаффа.

Nu ăsta este scopul unei fortăreţe?
Това не е ли целта на крепостта?

Aceste fortăreţe… am fost într-o duzină până acum.
Тези крепости, бил съм в половин дузина такива.

Şcolile se transformă în fortăreţe.
Не е редно училищата да се превръщат в крепости".

Va face fortăreţe mari cu un dumnezeu străin.
Той ще превземе силни крепости с помощта на чужд бог.

Triburi beduine atacă fortăreţe turceşti.".
Бедуински племена атакуват турско укрепление.".

Inui va porni, fără îndoială, împotriva acestei fortăreţe.
Иниу без съмнение ще се обърне срещу тази крепост.

Memphis belle povestea unei fortăreţe zburătoare.
Мемфис бел историята на една летяща крепост.

Avem nevoie să controlăm arsenalul dinăuntrul acelei fortăreţe.
Необходимо е да овладеем арсенала в онази крепост.

Au construit palate, fortăreţe, monumente şi temple.
Те градят дворци, укрепления, паметници и храмове.

Femeilor de felul ei le place să fie luate cu asalt, ca nişte fortăreţe.
Такива жени обичат да ги нападат сякаш са крепости.

Un punct de Adunare are fortăreţe(până la nivelul 9 începând cu 0), turnuri şi şanţuri.
Сборният пункт има Крепост(стига до 9-то ниво, като се взима на 0), кули и ров.

Metz este una din cele mai puternice fortăreţe din Europa.
Метс е една от най-добрите крепости в Европа.

Pe tot cuprinsul lumii, fortăreţe în formă de farfurii zburătoare se poziţionează deasupra principalelor oraşe ale lumii.
По целия свят летящи крепости с формата на летящи чинии се позиционират над големите градове в света.

Părinţii mei au murit în temniţele acelei fortăreţe elfe.
Моите родители са починали в подземията От тази воняща Елвин крепост.

Unii dintre aceşti vagabonzi ai oceanului sunt fortăreţe plutitoare, asigurând un adăpost preţios.
Някои от тези океански странници са плаващи крепости, осигуряващи истински подслон.

A construit cetăţi în muntele lui Iúda, iar în păduri a construit fortăreţe şi turnuri.
Построи и градове в планините на Юда и в горите построи крепости и кули.

Pentru siguranţă, corcodeii fac fortăreţe plutitoare ancorate de plante cu rădăcini ferme.
За по-голяма сигурност гмурците правят плаващи крепости, закрепени за здраво вкоренени растения.

Numai la aceste granite veţi găsi ziduri, fortăreţe şi ură.
Само на тези две граници ще видите стени, палисади, укрепления и омраза.

Símon a construit fortăreţe în Iudéea, le-a înconjurat cu turnuri înalte şi cu ziduri mari, cu porţi şi zăvoare şi a pus proviziile în fortăreţe.
А Симон строеше крепости в Юдея, укрепяваше ги с високи кули и величествени стени, с порти, които здраво се залостват, и трупаше хранителни запаси в тях.

Arde sute de sate şi distruge în calea lui castele şi fortăreţe în întregime.
Изгаря стотици селища и поглъщайки цели крепости и замъци.

Un faimos ctitor de fortăreţe numit Laurana a construit structura de baza dar a părăsit Urbino cu mult timp înainte ca partea permanent locuibilă să se fi început.
Известният строител на крепости, на име Лаурана, е построил основите, но той е напуснал Урбино доста преди замъкът да започне да бъде строен.

A fost foarte puternică, aproape inexplicabilă pentru că noi eram complet izolaţi în fortăreţe ca Aiud şi mai apoi Gherla.
То беше много силно и почти необяснимо, доколкото ние бяхме съвършенно изолирани в такива крепости, като Аюд и Герла.

În Vest germanii au în faţă, Linia Maginot, acea linie inexpugnabilă de mari fortăreţe, ce străjuie Franţa de la graniţele Elveţiei, până la cele ale Belgiei.
Германците достигат линията Мажино, тази неуязвима верига от крепости, защитаваща Франция от Швейцария до Белгия.

Plachetele ce atestă construcţia sunt în limba bulgară şi turcă, caz unic în istoria lucrărilor la fortăreţe turceşti.
Паметните плочи във връзка със строежа са на турски и български език- единствен случай в историята на строежите на турските крепости.

Trebuie să vă spun că au venit veşti cum că împăratul a capturat ambele fortăreţe pe care le asedia, şi a capturat o mie cinci sute de prizonieri.
Получих сведения, че императорът е превзел и двете крепости, които обсаждаше и е взел петнадесет хиляди пленници.

Acesta trece prin Istanbul şi separă partea europeană a oraşului de cea asiatică, trecând pe lângă vechi palate, moschei, fortăreţe şi parcuri.
Той преминава през Истанбул и разделя града на европейска и азиатска част, преминавайки покрай древни палати, джамии, крепости и паркове.

Arheologii ciprioţi au descoperit o presupusă cazarmă militară aparţinând unei fortăreţe feniciene cu o vechime de cel puţin 2 500 de ani.
Кипърски археолози откриха останки, които според тях са от военни казарми, част от финикийска крепост на най-малко 2 500 години.

În 7 august, câţiva vandali suspectaţi de opoziţie politică faţă de studierea statalităţii bosniace medievale au aruncat o placă de piatră într-un puţ al vechii fortăreţe.
На 7 август вандали, заподозрени в политическо противопоставяне на изследването на средновековната босненска държавност, хвърлиха каменна плоча в кладенец на старата крепост.

Omul primitiv s-a retras în peşteri şi a apărat intrarea cu foc, omul antichităţii a construit ziduri, în evul mediu s-au ridicat fortăreţe si cetăţi uriaşe.
Първобитният човек се е крил в бърлоги и е пазил входа с огън, човекът от средновековието е строил стени и издигал огромни крепости и твърдини.