Какво е " FUMEGÂNDĂ " на Български - превод на Български

• димящ
• димяща
• пушещо

Примери за използване на Fumegândă на Румънски и техните преводи на Български

O armă fumegândă.
Пушещо" оръжие.

Moloh a cărui ureche e o criptă fumegândă!
Молох чието ухо е димяща гробница!

O armă fumegândă.
Оръжие. Заредено по възможност.

Deci nu, nu e ceea ce numim o armă fumegândă.
Не, не това наричаме"димящо оръжие".

Iar arma fumegândă e în mâinile noastre.
А нашите ръце са облени в кръв.

Asta, prietena mea, este o armă fumegândă.
Това, мила моя, са улики.

Un vânător cu o armă fumegândă între picioare e satiră?
Ловец с димяща пушка между краката е сатира?

Nu e ceea ce numiţi armă fumegândă?
Не наричате ли това"димящото оръжие"?

Găsiseră"teava fumegândă", care demonstra că Universul nu este etern.
Те открили доказателство, че Вселената не е вечна.

Vorbim despre a fi prinsă cu o puşca fumegândă în mână.
Аз ви хванах"с димящ пистолет в ръка".

Este numai o gaură fumegândă, de care poliţia nu lasă pe nimeni să se apropie.
Само димяща дупка, до която полицията на никого не дава да приближава.

Texte de neînlocuit reduse la cenușă fumegândă.
Незаменими текстове унищожени до тлееща пепел.

Dulapul, copacul, gaura fumegândă din tavan.
Дрешникът, дървото, димящата дупка в тавана.

Mereu ai spus că ţi-ai dori o pufoasă, fierbinte, fumegândă.
Винаги си казвал, че си искал горещо, пушещо котенце.

Ei bine, nu aveam nici o armă fumegândă, dar am ştiut, fără o umbră de îndoiala, că Lee Harris şi-a ucis fostul ei soţ cu sânge rece.
Е, нямахме пушещо оръжие, но знаех, без следа на съмнение, че Ли Харис хладнокръвно е убила бившия си съпруг.

Într-un interviu recent la radioul irlandez, dle Walsh, aţi recunoscut că nu aveţi"nicio armă fumegândă".
В интервю за ирландското радио, г-н Уолш, сте заявили, че"Нямате димящ пистолет".

Sunt sigur că mulţi alţi şoferi fumători ştiu ce înseamnă să bâjbâi cu o mână după ţigara fumegândă, în timp ce încerci să conduci cu mâna cealaltă.
Сигурен съм, че много други пушещи шофьори също са се опитвали да напипат горящата цигара с едната си ръка, докато с другата държат волана.

În caz că n-ai observat, compania asta este e cale să devină o groapă gigantică fumegândă în pământ.
В случай, че не си забелязал, тази компания е на път да се превърне в гигантска димяща дупка в земята.

Întotdeauna va exista o anumită incertitudine în legătură cu cât de rapid poate obţine arme nucleare. Dar nu vrem ca o"arma fumegândă" să se transforme într-o"ciupercă atomică".
Винаги ще има известна несигурност за това колко бързо може той да се сдобие с ядрено оръжие но не искаме димът на пистолет да стане облак с форма на гъба.

Niciodată n-ai văzut un motor fumegând?
Не си ли виждал никога димящ двигател?

Acum este crater fumegând… fără să mai amintim că este locul unei infacţiuni federale.
А сега е пушещ кратер… Да не споменавам и местопрестъпление.

Ai intrat cu pistoalele fumegânde şi l-ai scos pe el şi pe Jackson.
Дошъл си с гръм и трясък и си спасил Джаксън.

Vă aflaţi în rămăşiţele fumegânde ale satului lui Moş Crăciun.".
Вие сте сред тлеещите останки в селото на дядо Коледа.

Primii exploratori au povestit despre lacuri fumegânde, ca şi cum ar fi luat foc.
Първите откриватели разказвали истории за езера, които пушели сякаш горели отвътре.

Că o specie cu mult mai bun-simţ va moşteni rămăşiţele fumegânde ale Pământului?
Някой прекрасен вид ще наследи димящите останки на земята?

Sunt sigur ca multi alti soferi fumatori stiu ce înseamna sa bâjbâi cu o mâna dupa tigara fumegânda, în timp ce încerci sa conduci cu mâna cealalta.
Сигурен съм, че много други пушещи шофьори също са се опитвали да напипат горящата цигара с едната си ръка, докато с другата държат волана.

Nu te lăsa copleşit din cauza acestor doi tăciuni fumegânzi, din cauza mâniei aprige a lui Reţin, a lui Aram şi a fiului lui Remalia.
И сърцето ти да не отпада пред двете димящи главни заради разпаления гняв на Рецин, на сирийците и на сина на Ремалия.

Ne-am întâlnit într-o rafală de cenuşă, maşini fumegânde, oameni speriaţi, dar pentru un moment… am simţit că totul a dispărut şi am rămas doar noi.
Запознахме се в суматоха от дим, изгорели коли и изплашени хора. Но само за миг тогава забравих за всичко останало и се съсредоточих върху нас.

Cu pneurile fumegând, am bătut în retragere de pe vulcan, strângând tare nou-nouţa mea bucată de planetă Pamânt.
С пушещи гуми бих отбой от вулкана, носейки чисто ново парче от планетата Земя.

Cum se face că băieţii mei ţi-au găsit printre catrafuse arme fumegânde?
Как моите момчета да намерят тези пистолети които пушеха в чантата ти когато ви срещнаха?