Какво е " GALION " на Български - превод на Български

• галеон
• галион

Примери за използване на Galion на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta nava, acest galion.
Този кораб, този галеон.

E un galion spaniol ancorat în port!
Има един испански галеон закотвен в пристанището!

Un cap de pe un vechi galion.
Фигурна глава от стар галеон.

Cel mai mare galion spaniol de comori din America.
Най-големият испански галеон със съкровище в Америка.

Asta-i ceea ce vreau pentru galion.
Ето това искам за носа.

E un adevărat galion faţă de goeleta tatălui meu.
Цял галеон в сравнение със скромния платноход на баща ми.

De trei ori ura pentru constructorii galionului!
Три пъти ура за строителите на галерата!

Și Galion a arătat nici o preocupare pentru aceste lucruri.
А когато Галион не показва загриженост за тези неща.

Divers au fost cautati pentru comoara galion spaniol a.
Водолазите търсиха съкровището от испанския кораб.

Galion lupta Este de război şi sunteţi căpitanul navei ultimul supravieţuit.
Галеон борба Това е война и вие сте капитан на последния оцелял кораб.

In orice caz, din cauza unui atac neașteptat de britanici, galion scufundat.
Въпреки това, поради неочаквана атака от страна на британците, галеона потънал.

Aşa cum ştii, galionul tău are asigurată mereu"o primire călduroasă în portul meu.".
Както знаеш, твоя галеон може да разчита на горещо посрещане в моето пристанище.".

Flint îţi vrea garda. Să fie sigur că nu te interferezi în planul lui de a vâna galionul spaniol.
Флинт ти сложи охрана… за да не му попречиш да търси испанския галеон.

Descoperirea galionului, semn că marea era pe aproape, frânse avântul lui José Arcadio Buendía.
Намирането на галеона, признак за близостта на морето, прекърши устрема на Хосе-Аркадио Буендия.

Încă câteva ore şi aş fi fost plecat… la răsărit, cu primul galion. Tu niciodată nu ai ştiut să faci… diferenţa!
След няколко часа щях да съм отплавал с първия галеон на разсъмване, а ти никога нямаше да доловиш разликата!

Brusc, galion pirat infam apare la orizont, şi Davy Jones însuşi pauze în muzeu să-l răpească Sarah şi fiica ei.
Изведнъж галеон на скандален пират се появява на хоризонта, и Дейви Джоунс, самият почивки в музея за отвличане на Сара и дъщеря си.

Atunci, au pus toţi mâna pe Sosten, fruntaşul sinagogii, şi-l băteau înaintea scaunului de judecată, fără ca lui Galion să-i pese.
Тогава те всички хванаха началника на синагогата Состена, та го биха пред съдилището; но Галион не искаше и да знае за това.

După numărul de tunuri, ar putea fi San Jose, ultimul galion spaniol. Dar adevărul e că nu am nicio idee despre ceea ce construieşte acest om.
По броя на оръдията би могъл да е"Сан Хосе", последният испански галеон, но и представа нямам какво строи този човек.

În faţa lor, în peisajul frumos al ferigilor şi palmierilor, albit de pulbere în lumina tăcută a dimineţii, apăru un enorm galion spaniol.
Насреща им, заобиколен с папрати и палми, бял и прашен сред мълчаливата светлина на утрото, стоеше огромен испански галеон.

După descoperirea sa de galion în anii 1980, GMC cedat drepturile sale de către o altă companie americană pe nume Sea Armada Căutare(“SSA”).
След откриването на галеона през 1980 г., GMC възложени правата си в друга американска компания на име Sea Търсене Armada(“SSA”).

Conform legendei, Splitska a fost fondat de către eroul troian Anthenor care, cu armata sa, după o lungă călătorie galion ancorat în Golful din Split.
Според легендата, Splitska е основан от троянски герой Anthenor, който с армията си след дълго пътуване галеон закотвени в залива на Сплит.

Probele… Au fost făcute de Galion Lab, care e deţinut de foşti poliţişti, investigaţi de cel puţin şase ori şi au răsturnat patru condamnări.
Изследванията са били направени от лаборатория Галион, която е на бивши полицаи, които са били разследвани най-малко шест пъти и са преобърнали четири присъди.

La începutul anilor 1980, o companie americană Sea Search Armada(SSA) a câştigat dreptul la 35% din bogăţia galionului, după ce a furnizat informaţii la probabila sa locaţie.
В началото на 80-те години американската компания Sea Search Armada получава 35% от богатството на Сан Хосе, след като предоставя информация в помощ за локализирането на съда.

Deşi locaţia exactă a galionului rămâne un secret de stat, oficialii au declarat că descoperirea a avut loc“în imediata apropiere a Coastei Caraibe”, aproape de oraşul-port Cartagena, unde se ştie că a fost atacată pe 8 iunie, 1708.
Макар точното местоположение на кораба да остава държавна тайна, властите са заявили, че откритието е направено в близост до карибското крайбрежие, недалеч от Картахена, където Сан Хосе е бил нападнат на 8 юни 1708г.

Vineri 8 iunie 1708, la ceasurile patru după-amiază, galionul San José, cu o încărcătură de pietre şi metale preţioase, valorând la vremea respectivă o jumătate de miliard de pesos, a fost scufundat de o escadrilă engleză în dreptul intrării în port şi, deşi trecuseră două veacuri bune de atunci, încă nu fusese scos la suprafaţă.
В петък, 8 юни 1708 година, в четири часа следобед, галеонът„Сан Хосе“, току-що потеглил за Кадис, натоварен със скъпоценни камъни и метали за петстотин хиляди песос от тогавашната епоха, бил потопен от една английска ескадра срещу входа на пристанището и два дълги века по-късно все още не беше изваден.