Какво е " GEORGE PAPANDREOU " на Български - превод на Български

• георгиос папандреу

Примери за използване на George papandreou на Румънски и техните преводи на Български

George Papandreou.
Георгиос Папандреу.

Ministrul grec de Externe, George Papandreou, a promovat noua iniţiativă.
Гръцкият външен министър Георгиос Папандреу лансира новата инициатива.

George Papandreou Sr.
Георгиос Папандреу старши.

Pentru PASOK şi liderul acestuia, George Papandreou, rezultatele alegerilor sunt catastrofale.
Резултатите за ПАСОК и неговия лидер Георгиос Папандреу бяха катастрофални.

George Papandreou este premierul Greciei.
Георгиос Папандреу е новият премиер на Гърция.

Aceasta a trăit o serie de personalități proeminente din întreaga lume, cum ar fi Winston Churchill, Aristotel Onassis și George Papandreou.
В него живеят редица видни личности от цял свят, като Уинстън Чърчил, Аристотел Онасис и Джордж Папандреу.

Bunicul său, George Papandreou, a fost prim-ministru în anii 1960.
Дядо му, Георгиос Папандреу, бе министър-председател през 60-те години.

În urma înfrângerii suferite de PASOK în alegerile din septembrie, George Papandreou este nevoit să se lupte pentru a-şi menţine funcţia.
След провала на ПАСОК на изборите през септември на Георгиос Папандреу му е трудно да запази поста си.

Cabinetul lui George Papandreou trebuie să înfrunte acum următoarea sa provocare.
Кабинетът на Георгиос Папандреу сега се изправя пред своето следващо предизвикателство.

Pachetul transmite un mesaj clar ca nimeni nu se poate juca cu moneda noastra unica si cu soarta noastra comuna”, a declarat premeirul elen, George Papandreou, intr-o conferinta de presa sustinuta la Larnaca, Cipru.
Пакетът"изпраща ясно послание, че никой не може да играе с нашата обща валута и нашата обща съдба," коментира гръцкият премиер Георгиос Папандеу в Ларнака, Кипър.

Vineri(5 martie), premierul grec George Papandreou s-a întâlnit cu Angela Merkel- cancelarul Germaniei, una din puterile economice ale UE-- şi, după cum a promis, nu a cerut ajutor financiar.
В петък(5 март) гръцкият премиер Георгиос Папандреу се срещна с Ангела Меркел-- канцлер на Германия, една от най-влиятелните икономики в ЕС-- и както бе обещал, не помоли за финансова помощ.

ATENA, Grecia-- Preşedintele Karolos Papoulias a fost investit vineri(12 martie) pentru al doilea mandat în cadrul unei ceremonii de inaugurare din cadrul parlamentului la care au fost prezenţi prim-ministrul George Papandreou şi toţi cei 300 de parlamentari.
АТИНА, Гърция-- Президентът Каролос Папуляс положи клетва в петък(12 март) за втори мандат по време на церемония по встъпване в длъжност в парламента, на която присъстваха премиерът Георгиос Папандреу и всички 300 депутати.

Primul ministru George Papandreou nu a reuşit să obţină sprijinul opoziţiei pentru măsurile dure la începutul acestei săptămâni.(ANA-MPA, Kathimerini, Nafthemporiki, Imerisia, Eleftherotypia- 27/05/11; Sigma Live- 26/05/11).
Премиерът Георгиос Папандреу не успя да осигури по-рано тази седмица подкрепата на опозицията за суровите мерки.(АНА-МПА, Катимерини, Нафтемборики, Имерисия, Елефтеротипия- 27/05/11; Сигма Лайв- 26/05/11).

Acordul a fost încheiat în timpul unei întâlniri de urgenţă organizate în 21 iulie la Bruxelles, la aproximativ 14 luni după ce prim-ministrul grec George Papandreou a semnat un acord privind un pachet de salvare de trei ani în valoare de 110 miliarde euro cu UE şi FMI.
Споразумението беше постигнато на извънредно заседание в Брюксел на 21 юли, около 14 месеца след като гръцкият премиер Георгиос Папандреу подписа споразумение за тригодишен спасителен пакет с ЕС и МВФ на стойност 110 млрд. евро.

Prim-ministrul grec George Papandreou s-a întâlnit cu omologul libian Baghdadi Mahmudi şi cu liderul libian Muammar Gaddafi miercuri(9 iunie) la Tripoli pentru a discuta despre modurile de consolidare a relaţiilor bilaterale.
Гръцкият премиер Георгиос Папандреу се срещна в сряда(9 юни), в Триполи с либийския си колега Багдади Махмуди и с либийския лидер Муамар Кадафи, за да обсъди начините за засилване на двустранните отношения.

Grecia şi Serbia sprijină iniţiativa"Agenda 2014", care urmăreşte aderarea tuturor ţărilor din Balcanii de Vest la UE până în 2014, au anunţat premierul grec George Papandreou şi omologul sârb Mirko Cvetkovic joi(29 aprilie) la Atena.
Гърция и Сърбия подкрепят инициативата"Програма 2014", която си поставя за цел всички страни от Западните Балкани да се присъединят към ЕС до 2014 г., заявиха гръцкият премиер Георгиос Папандреу и колегата му от Сърбия Мирко Цветкович в четвъртък(29 април) в Атина.

Prim-ministrul albanez Sali Berișa şi omologul său grec George Papandreou au discutat despre relaţiile bilaterale joi(23 septembrie), în timpul unei întâlniri desfăşurate în paralel cu Adunarea Generală a ONU de la New York.
Албанският премиер Сали Бериша и гръцкият му колега Георгиос Папандреу обсъдиха двустранните отношения в четвъртък(23 септември), по време на среща в кулоарите на сесията на Общото събрание на ООН в Ню Йорк.

ATENA, Grecia-- Preşedintele UE, Herman van Rompuy, a sprijinit eforturile Greciei de a depăşi criza financiară marţi(12 aprilie) şi a cerut guvernului să continue reformele necesare."Sprijinim activitatea care a fost şi va fi întreprinsă", a declarat van Rompuy după întrunirea avută la Atena cu prim-ministrul grec George Papandreou.
АТИНА, Гърция-- Във вторник(12 април) президентът на ЕС Херман ван Ромпой подкрепи усилията на Гърция за преодоляване на финансовата криза и призова правителството да продължи с необходимите реформи.„Подкрепяме свършената работа и тази, която предстои да бъде свършена”, каза Ван Ромпой след среща с гръцкия министър-председател Георгиос Папандреу в Атина.

Prim-ministrul macedonean Nikola Gruevski şi omologul său grec George Papandreou intenţionează să se întâlnească joi(25 martie), în paralel cu summitul UE de la Bruxelles, a informat biroul de presă al guvernului macedonean.
Македонският премиер Никола Груевски и гръцкият му колега Георгиос Папандреу смятат да се срещнат в кулоарите на срещата на върха на ЕС в четвъртък(25 март) в Брюксел, предаде пресслужбата на македонското правителство.

Previziunile anterioare-- elaborate împreună cu UE şi FMI în luna mai, când ţara a primit un pachet de salvare de 110 miliarde de euro-- stabileau un deficit bugetar de 7,6% din PIB în 2011."Scopul nostru este să ieşim din tunel cât mai curând posibil, pentru a-i sprijini cât mai curând posibil pe cei mai vulnerabili membri ai societăţii noastre", a declarat prim-ministrul George Papandreou la o şedinţă de guvern asupra proiectului de buget.
Предишните прогнози- изготвени с ЕС и МВФ през май, когато страната получи спасителен пакет от 110 милиарда евро- бяха за бюджетен дефицит от 7, 6% от БВП през 2011 г.„Нашата цел е да излезем от тунела колкото може по-бързо, за да можем да подкрепим възможно най-бързо най-уязвимите членове на нашето общество”, каза министър-председателят Георгиос Папандреу на заседание на правителството по проектобюджета.

Papademos, un independent de 64 de ani, a fost alegerea prim-ministrului socialist George Papandreou, care a convenit să demisioneze după doi ani tumultuoşi în funcţie, şi a liderului partidului conservator Noua Democraţie, Antonis Samaras.
Пападемос, на 64 г., независим кандидат, бе изборът на премиера социалист Георгиос Папандреу, който се съгласи да се оттегли след две бурни години на власт, и лидера на консервативната партия"Нова демокрация" Антонис Самарас.

ATENA, Grecia-- Primul ministru George Papandreou nu a reuşit să îi convingă pe liderii opoziţiei vineri(27 mai) să sprijine măsurile de austeritate plănuite de guvernul său pentru a ajuta ţara să depăşească criza financiară.
AТИНА, Гърция- Министър-председателят Георгиос Папандреу не успя да убеди лидерите на опозицията в петък(27 май) да подкрепят строгите икономически мерки на неговото правителство, с помощта на които страната може да преодолее финансовата криза.

Preşedintele grec Costas Stephanopoulos(mijloc), Primul Ministru grec Costas Karamanlis(al doilea din stânga), liderul Partidului Comunist Aleka Papariga(stânga), liderul socialist George Papandreou(al doilea din dreapta) şi Nikos Constantopoulos, liderul Coaliţiei Radicale de Stânga, s-au întâlnit joi la Atena pentru a discuta planul ONU de reunificare a Ciprului.[AFP].
Гръцкият президент Костас Стефанопулос(в средата), гръцкият премиер Костас Караманлис(вторият отляво), лидерът на Комунистическата партия Алека Папарига(вляво), социалистическият лидер Георгиос Папандреу(вторият отдясно) и Никос Константопулос, лидер на Радикалната лява коалиция, се срещнаха в четвъртък в Атина, за да обсъдят плана на ООН за обединение на Кипър.[АФП].

Prim-ministrul grec George Papandreou a părut uşurat după discuţii."Avem acum un program şi un pachet de decizii care creează… un management sustenabil al datoriei Greciei", a declarat el, atrăgând atenţia că noul ajutor va acoperi nevoile ţării până în 2020.
Гръцкият министър-председател Георгиос Папандреу изглеждаше облекчен след разговорите.„Сега имаме програма и пакет от решения, които създават… устойчивост на управлението на дълга на Гърция”, каза той, подчертавайки, че новата помощ ще спомогне за покриване нуждите на страната до 2020 г.

Tot miercuri, Dimitris Droutsas, care împarte portofoliul politicii externe a Greciei cu prim-ministrul George Papandreou, a declarat agenţiei Reuters că Macedonia nu poate începe discuţiile de aderare la UE până când disputa numelui nu va fi soluţionată.
Междувременно в сряда Димитрис Друцас, който споделя портфейла на външната политика с министър-председателя Георгиос Папандреу, каза за"Ройтерс", че Македония не може да започне преговори за присъединяване с ЕС, докато не бъде решен спорът за името.

Ministrul grec de Externe, George Papandreou, Ministrul turc de Externe, Abdullah Gul, Secretarul de Stat al SUA, Colin Powell, Coordonatorul Special pentru Cipru din partea Departamentului de Stat al SUA, Thomas Weston, şi Reprezentantul Special al ONU în Cipru, Alvaro de Soto, au convenit să folosească planul Secretarului General al ONU, Kofi Annan, ca bază pentru soluţionarea disputei care durează de câteva decenii.
Гръцкият външен министър Георгиос Папандреу, турският външен министър Абдула Гюл, държавният секретар на САЩ Колин Пауъл, специалният координатор на Държавния департамент по Кипър Томас Уестън, както и специалният пратеник на ООН за Кипър Алваро де Сото са постигнали съгласие, че планът на Генералния секретар на ООН Кофи Анан следва да бъде основата за разрешаване на десетилетния проблем.

Prim-ministrul albanez Sali Berişa şi omologii săi grec şi macedonean-- George Papandreou şi Nikola Gruevski-- au avut o întâlnire neoficială la Lacul Prespa, Grecia, vineri(27 noiembrie), pentru a discuta despre oportunităţile de cooperare în vederea protejării Pactului Naţional Prespa.
Албанският премиер Сали Бериша и колегите му от Гърция и Македония- Георгиос Папандреу и Никола Груевски- проведоха неофициална среща в петък(27 ноември) край Преспанското езеро в Гърция, за да обсъдят възможностите за сътрудничество в защитата на националния парк"Преспа".

NICOSIA, Cipru-- Prim-ministrul grec George Papandreou a cerut luni(12 aprilie) guvernului de la Nicosia să continue discuţiile în vederea reunificării insulei divizate, indiferent de rezultatul viitoarelor alegeri prezidenţiale din nordul dominat de turci.
НИКОЗИЯ, Кипър-- В понеделник(12 април) гръцкият министър-председател Георгиос Папандреу призова правителството в Никозия да продължи преговорите, имащи за цел обединението на разделения остров, независимо от резултатите от предстоящите президентски избори в доминираната от турците северна част на острова.

Guvernul socialist nou ales al prim-ministrului grec George Papandreou, învestit în funcţie în octombrie, a dezvăluit la scurt timp după aceasta că deficitul bugetar al ţării pe 2009 va atinge 12,7% din PIB, cu mult peste limita de 3% impusă zonei euro.
Новоизбраното социалистическо правителство на гръцкия премиер Георгиос Папандреу разкри скоро след като встъпи в длъжност през октомври, че бюджетният дефицит на страната за 2009 г. ще достигне 12, 7% от БВП, много над разрешения за еврозоната лимит от 3%.

Condamnându-l ca pe un"atac terorist", prim-ministrul George Papandreou a transmis condoleanţe familiei lui Vassilakis, promiţând că guvernul său nu va permite militanţilor radicali să îşi atingă obiectivele sau să îi terorizeze pe greci.
Осъждайки инцидента като„терористичен удар”, министър-председателят Георгиос Папандреу изрази съболезнования на семейството на Василакис, като обещава, че неговото правителство няма да позволи на радикални въоръжени групировки да постигнат своите цели или да тероризират гърците.