Какво е " GRÎU " на Български - превод на Български

• жито
• пшеница
• житото

Примери за използване на Grîu на Румънски и техните преводи на Български

Mult grîu, puţini bani.
Много ръст, малко пари.

Să luăm acum două mărfuri, de pildă grîu şi fier.
Сега нека вземем две стоки, напр. пшеница и желязо.

Preţul la grîu scade, la pîine- nu.
Цената на житото пада, на хляба- не.

Orice marfă- haină, ceai, grîu, fier etc.
Всяка стока, като напр. палто, чай, пшеница, желязо и т. н.

Zece fraţi ai lui Iosif s'au pogorît în Egipt, ca să cumpere grîu.
Тогава десетте Иосифови братя слязоха да купят жито от Египет.

L-aş hrăni cu cel mai bun grîu, şi l-aş sătura cu miere din stîncă.
И Той щеше да ги храни с най-изрядната пшеница; И с мед от скала щях да те наситя.

A plouat peste ei mană de mîncare, şi le -a dat grîu din cer.
Та им наваля манна да ядат И даде им небесно жито.

Ariile se vor umplea de grîu, vor geme tocitoarele şi teascurile de must şi de untdelemn.
Гумната ще се напълнят с жито, И линовете ще се преливат с вино и масло.

El dă pace ţinutului tău, şi te satură cu cel mai bun grîu.
(3)Установява мир в твоите предели, Насища те с най изрядната пшеница.

Ţară cu grîu, cu orz, cu vii, cu smochini şi cu rodii; ţară cu măslini şi cu miere;
В земя богата с жито, ечемик, лозя, смокини и нарове; в земя богата с маслини и мед;

Dar ele sînt valori de întrebuinţare calitativ diferite, de pildă grîu şi îmbrăcăminte.
Но те са качествено различни потребителни стойности, напр. жито и дрехи.

Pentru a evita aceste produse care conțin grîu, Davis ne sfătuiește să mîncăm"mîncare adevărată"- avocado, măsline, ulei de măsline, legume.
За да се избегнат тези храни, съдържащи пшеница, Дейвис съветва да се яде“истинска храна”- авокадо, маслини, зехтин, месо и зеленчуци.

Atunci tot Iuda a adus în cămări zeciuiala din grîu, din must şi din untdelemn.
Тогава целият Юда донесе във влагалищата десетъка от житото, от виното и от дървеното масло.

Dumnezeu să-ţi dea ţie din rouă cerului şi din grăsimea pămîntului şi belşug de grîu şi de vin.
Бог да ти даде от росата на небето и от тлъстината на земята, и изобилие на жито и на вино.

Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu: toate strigă de bucurie şi cîntă.
Ливадите се обличат със стада, И долините се покриват с жито; Възклицават, още и пеят.

Mărfurile vin pe lume sub formă de valori de întrebuinţare sau corpuri-marfă, ca fier, pînză, grîu etc.
Стоките се явяват на бял свят във формата на потребителни стойности или стокови тела, като желязо, платно, пшеница и т. н.

Au adus paturi, lighene, vase de pămînt, grîu, orz, făină, grîu prăjit, bob, linte.
Донесоха постелки, легени и пръстени съдове, жито, ечемик, брашно, пържено жито, боб, леща и други печени храни.

Dar, pe cînd dormeau oamenii, a venit vrăjmaşul lui, a sămănat neghină între grîu, şi a plecat.
Но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде.

Şi din toate ţările venea lumea în Egipt, ca să cumpere grîu dela Iosif; căci în toate ţările era foamete mare.
И от всичките страни дохождаха в Египет при Иосифа да купят жито, понеже гладът се усилваше по цялата земя.

Să presupunem că cele două monede de aur în schimbul cărora ţesătorul nostru îşi înstrăinează marfa reprezintă forma transformată a unui cuarter de grîu.
Нека приемем, че двете златни монети, за които нашият тъкач отчужди своята стока, са превърнат образ на един квартер пшеница.

Această împrejurare nu depinde nici de voinţa producătorului de grîu şi nici de voinţa celorlalţi posesori de mărfuri.
Това обстоятелство не зависи нито от волята на производителя на пшеницата, нито от волята на другите стокопритежатели.

Au semănat grîu, şi seceră spini, s'au ostenit fără folos.'',, Să vă fie ruşine de ce culegeţi, în urma mîniei aprinse a Domnului!''.
Сеяха жито, но са пожънали тръни; Трудиха се, но никак не се ползуват; Посрамете се, прочее, от тия си произведения Поради пламенния гняв на Господа.

Să-ţi dea Dumnezeu rouă din cer, Şi grăsimea pămîntului, Grîu şi vin din belşug!
Бог да ти даде от росата на небето и от И от тлъстината на земята, И изобилие на жито и на вино!

Iosif a poruncit să li se umple sacii cu grîu, să pună argintul fiecăruia în sacul lui, şi să li se dea merinde pentru drum. Şi aşa s'a făcut.
Тогава Иосиф заповяда да напълнят съдовете им с жито, да върнат парите на всекиго в чувала му, и да им дадат храна за из пътя; и сториха им така.

Apoi a venit Îngerul Domnului, şi S'a aşezat sub stejarul din Ofra, care era al lui Ioas, din familia lui Abiezer. Ghedeon, fiul său, bătea grîu în teasc, ca să -l ascundă de Madian.
И ангелът Господен дойде та седна под дъба, който е в Офра, и принадлежеше на авиезереца Иоас; а син му Гедеон чукаше жито в лина, за да го скрие от мадиамците.

Va fi belşug de grîu în ţară, pînă în vîrful munţilor, şi spicele lor se vor clătina ca şi copacii din Liban; oamenii vor înflori în cetăţi ca iarba pămîntului.
Изобилие от жито ще има на земята, до върховете на планините; Плодът му ще се люлее като ливанската планина; И жителите по градовете ще цъфтят като земната трева.

Foametea bîntuia în toată ţara. Iosif a deschis toate locurile cu provizii, şi a vîndut grîu Egiptenilor. Foametea creştea din ce în ce mai mult în ţara Egiptului.
(А гладът бе по цялото лице на земята). Иосиф, прочее, отвори всичките житници и продаваше на египтяните, защото гладът се усилваше по Египетската земя.

Grupuri de proletari nenorociţi, descărnaţi, în zdrenţe, escortaţi de jandarmi cu săbiile scoase, urmăriţi de furiile care îi îmboldesc cu biciurile foamei, aduc la picioarele Franţei capitaliste mormane de mărfuri, butoaie de vin, saci de aur şi de grîu.
Орди от нещастни пролетарии, омършавели, в дрипи, екскортирани от жандарми с извадени саби, шибани от фурните с бичовете на глада, поднасят в краката на капиталистическа Франция камари от стоки, бъчви с вино, чували със злато и с жито.

Isaac a răspuns, şi a zis lui Esau:,, Iată, l-am făcut stăpîn peste tine, şi i-am dat ca slujitori pe toţi fraţii lui, l-am înzestrat cu grîu şi vin din belşug: ce mai pot face oare pentru tine, fiule?''?
А Исаак в отговор рече на Исава: Ето, поставих го господар над тебе, направих всичките му братя негови слуги и надарих го с жито и вино; какво, прочее, да сторя за тебе, синко?

Lucrurile trebuincioase pentru arderile de tot ale Dumnezeului cerurilor, viţei, berbeci şi miei, grîu, sare, vin şi untdelemn, să li se dea, la cerere, preoţilor din Ierusalim, zi de zi, şi fără nicio lipsă.
И каквото би им потрябвало, било телци, овни, или агнета, за всеизгарянията на небесния Бог, тоже жито, сол, вино, или дървено масло, според искането на свещениците, които са в Ерусалим, нека из се дават всеки ден непременно.