Какво е " GRÎUL " на Български - превод на Български

• житото
• пшеница

Примери за използване на Grîul на Румънски и техните преводи на Български

Valoarea fierului, a pînzei, a grîului etc.
Стойността на желязото, платното, пшеницата и т. н.

Medic cardiolog: Grîul modern este o otravă lentă!
Кардиолог: Днешната пшеница е хронична отрова!

Domnul a zis:,, Simone, Simone, Satana v'a cerut să vă cearnă ca grîul.
Рече Господ: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито;

Ei şi-au încărcat grîul pe măgari, şi au plecat.
А те натовариха житото на ослите си и си тръгнаха от там.

Voi chema grîul, şi-l voi înmulţi; nu voi mai trimite foametea peste voi.
И аз ще се обадя на зърно, и аз ще го умножете, и аз няма да се наложи да ви докарам глад.

Ei şi-au încărcat grîul pe măgari, şi au plecat.
А те натовариха житото на магаретата си и си тръгнаха оттам.

Le -a zis el,, ca nu cumva, smulgînd neghina, să smulgeţi şi grîul împreună cu ea.
А той каза: Не искам; да не би, като плевите плевелите, да изскубете заедно с тях и житото.

Davis spune că grîul pe care îl mâncăm acum nu mai este același grîu ca pe vremea bunicilor noastre.
Д-р Дейвис обяснява, че пшеницата, която употребяваме, не е тази от времената на нашите баби и дядовци.

Există multe feluri de seminţe pe lume, dar între ele nici una nu este mai scumpă decît grîul.
Много и различни семена има на земята, но никое не е по-скъпоценно от пшеницата.

O! Cît sînt de înfloritori! Cît sînt de frumoşi! Grîul va veseli pe tineri, şi mustul pe fete.
Защото колко велика е благостта Му, И колко голяма красотата Му! Житото ще направи юношите да цъфтят, И мъстът девиците.

Veniturile lui erau grîul Nilului şi secerişul rîului, aduse pe ape mari, aşa că el era tîrgul neamurilor.''.
Доходът му, идещ през големи води, Бе житото на Нил, жетвата на реката Тъй щото той беше тържище на народите.

Fiind foamete mare şi din zi în zi înmulţindu-se, bogatul acela a început a vinde grîul său foarte scump.
Когато гладът станал почти всеобщ и се усилвал от ден на ден, той започнал да продава зърното си на най-висока цена.

Să -i dai cele dintîi roade din grîul tău, din mustul tău şi din untdelemnul tău, şi pîrga din lîna oilor tale;
Нему да даваш и първите плодове от житото си, от виното си и от дървеното си масло, и първото руно от овците си.

Ca cumpărare a pînzei el încheie o mişcare care a început cu opusul ei, cu vînzarea grîului.
А като покупка на платното той завършва едно движение, което е почнало с неговата противоположност, с продажба на пшеницата.

Cînd au isprăvit de mîncat grîul, pe care -l aduseseră din Egipt, Iacov a zis fiilor săi:,, Duceţi-vă iarăş, şi cumpăraţi-ne ceva merinde.''.
И като изядоха житото, което донесоха от Египет, баща им рече: Идете пак, купете ни малко храна.

Aceeaşi marfă(pînza) deschide seria propriilor ei metamorfoze şi încheie metamorfoza totală a unei alte mărfi(a grîului).
Една и съща стока(платно) започва редицата на своите собствени метаморфози и приключва общата метаморфоза на една друга стока(на пшеницата).

Dar nici grîul dat ca dijmă, nici grîul dat ca zeciuială nu deveneau mărfuri prin faptul că erau produse pentru alţii.
Но нито житото като данък, нито житото като десятък не е ставало стока от това, че е било произвеждано за други.

Iarăş vor locui la umbra lui, iarăş vor da viaţă grîului, vor înflori ca via, şi vor avea faima vinului din Liban.
Които живеят под сянакта му Изново ще се съживят като жито, И ще процфтят като лоза; Дъхът му ще бъде като Ливанско вино.

Fiinţa umană n-a fost făcută doar ca să caute înţelepciunea, ci şi ca să are pămîntul, să-şi semene grîul, să facă pîine.
Хората не са създадени единствено за да търсят мъдростта, но също и за да орат земята, да чакат дъжда, да сеят жито, да жънат, да пекат хляб.

Cu toate acestea, potrivit lui Davis, a început mișcarea de incetare a folosirii grîului, în rezultat oamenii au pierdut esențial în greutate.
Въпреки това, според Дейвис започва движение за отказ от използването на пшеница, след което хората започват да отслабват.

Deaceea Îmi voi lua iarăş înapoi grîul la vremea lui, şi mustul la vremea lui, şi îmi voi ridica iarăş dela ea lîna şi inul pe cari i le dădusem ca să -i acopere goliciunea.
За това, ще си взема назад житото на времето му, И виното си на определеното му време, И ще откъсна вълната си и лена си, Които трябваше да покриват голотата й.

Acela are lopata în mînă; Îşi va curăţi aria cu desăvîrşire, şi Îşi va strînge grîul în grînar, iar pleava o va arde într'un foc care nu se stinge.''.
Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре гумното Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън.

Proorocul, care a avut un vis, să istorisească visul acesta, şi cine a auzit Cuvîntul Meu, să spună întocmai Cuvîntul Meu!, Pentruce să amesteci paiele cu grîul? zice Domnul.''.
Пророк, който има истински сън, нека разказва съня, И оня, който има послание от Мене, нека говори Моето послание вярно. Що има плявата с житото? казва Господ.

Mana a încetat a doua zi de Paşte, cînd au mîncat din grîul ţării. Copiii lui Israel n'au mai avut mană, ci au mîncat din roadele ţării Canaanului în anul acela.
А на сутринта, като ядоха от житото на земята, манната престана; и израилтяните нямаха вече манна, но през тая година ядяха от рожбите на Ханаанската земя.

Potrivit cardiologului William Davis, care a scris o carte despre una dintre cea mai populară cereală din lume, grîul modern este"o otravă cronică ideală".
Според кардиолога Уилям Дейвис, който е написал книга за най-популярното в света зърно, сегашната пшеница е„идеална хронична отрова.“.

Ţesătorul poate să-şi vîndă pînza numai pentru că ţăranul a vîndut grîul, fanaticul poate să-şi vîndă biblia numai pentru că ţesătorul a vîndut pînza, iar distilatorul poate să-şi vîndă rachiul numai pentru că celălalt şi-a vîndut apa vieţii veşnice etc.
Тъкачът може да продаде платно само защото селянинът вече е продал пшеница, запалянковецът по ракия може да продаде библия- само защото тъкачът вече е продал платно, производителят на ракия може да продаде своята препечена вода само защото друг вече е продал светена животворяща вода, и т. н.

Domnul a jurat pe dreapta Lui şi pe braţul Lui cel puternic, zicînd:, Nu voi mai da grîul tău hrană vrăjmaşilor tăi, şi fiii străinului nu vor mai bea vinul tău, pentru care tu te-ai ostenit.
Господ се закле в десницата Си и в силната Си мишца, казвайки: Няма да дам вече житото си за храна на неприятелите ти, И чужденците няма да пият виното ти, за което ти си се трудил;

Nu vei putea să mănînci în cetăţile tale zeciuiala din grîul tău, din mustul tău şi din untdelemnul tău, nici întîii născuţi din cirezile şi turmele tale, nici vreunul din darurile aduse de tine pentru împlinirea unei juruinţe, nici darurile tale de bună voie, nici cele dintîi roade ale tale.
А не бива да ядеш в жилищата си десетъка от житото си, или от виното си, или от дървеното си масло, или първородните от говедата си, или от овците си, или кой да било от обреците, които си обрекъл, или доброволните си приноси, или възвишаемите приноси на ръцете си;

Şi să mănînci înaintea Domnului Dumnezeului tău, în locul pe care -l va alege ca să-Şi aşeze Numele acolo, zeciuiala din grîul tău, din mustul tău şi din untdelemnul tău, şi întîii născuţi din cireada şi turma ta, ca să te înveţi să te temi totdeauna de Domnul, Dumnezeul tău.
И десетъкът от житото си, от виното си и от маслото си, и първородните от говедата си и от овците си да ядеш пред Господа твоя Бог, на мястото, което избере за да настани Името, Си там; за да се научиш да се боиш всякога от Господа твоя Бог.