Какво е " GREUTATEA CARCASEI " на Български - превод на Български

• теглото на кланичния труп
• трупното тегло
• теглото на трупа
• тегло на трупа

Примери за използване на Greutatea carcasei на Румънски и техните преводи на Български

(a) greutatea carcasei.
Тегло на трупа.

Grosimea și greutatea carcasei.
Дебелина и тегло на корпуса.

Greutatea carcasei după răcire sau.
Теглото на кланичния труп след охлаждане, или.

Pe de altă parte, greutatea carcasei.
Теглото на кланичния труп.

Greutatea carcasei, carcasa și diferite părți ale animalului.
Тегло на трупа, труп и различни части от животното.

Carne macră estimată în procente din greutatea carcasei.
Постно Крехко месо като процент от теглото на кланичния труп.

Iii pentru viţei, greutatea carcasei cu excepţia cazului în care se aplică art.
(iii) в случая на телета, трупното тегло освен където Член 36(4).

Pentru tauri, dovada sacrificării trebuie să precizeze greutatea carcasei.
В случая на бикове, доказателство за клане определя точно трупното тегло.

(b) 1 500 de tone de"baby beef", exprimate în greutatea carcasei, originare din Bosnia şi Herţegovina;
Тона"baby beef", изразени в кланично тегло, с произход от Босна и Херцеговина;

(5) În cazul taurilor, proba sacrificării trebuie să precizeze greutatea carcasei.
В случай на бикове, в доказателството за клане се посочва кланичното тегло.

În cazul vițeilor, greutatea carcasei, cu excepția cazului în care se aplică articolul 122 alineatul(4);
Когато става дума за телета, кланичното тегло, освен в случаите в които се прилага член 122, параграф 4;

(a) 9 400 de tone de"baby beef", exprimate în greutatea carcasei, originare din Croaţia;
Тона"baby beef", изразени в кланично тегло, с произход от Хърватска;

Greutatea carcasei prevăzută în art. 13 alin.(1) din Directiva 93/25/CEE este definită în anexa IV.
Теглото на кланичните трупове, упоменато в член 13, параграф 1 на Директива 93/25/ЕИО е определено в Приложение IV.

(c) 1 650 de tone de"baby beef", exprimate în greutatea carcasei, originare din Fosta Republică Iugoslavă Macedonia;
Тона"baby beef", изразени в кланично тегло, с произход от Бивша югославска република Македония;

Greutatea carcasei unui animal sacrificat prevăzută în art. 10 alin.(1) din Directiva 93/23/CEE este definită în anexa III.
Кланичното тегло, посочено в член 10, параграф 1 от Директива 93/23/ЕИО е определено в приложение ІІІ.

Dacă carcasele sau pulpele posterioare netranşate sunt prezentate împreună cu ficatul şi/sau rinichii, greutatea carcasei se reduce cu:.
Когато даден кланичен труп или неразфасовани задни четвъртинки са представени заедно с черния дроб и/или бъбреците, теглото на трупа се намалява с:.

Greutatea carcasei este stabilită pe baza unei carcase care îndeplineşte cerinţele definite la art. 2 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr.
Трупното тегло се установява на базата на един труп, който отговаря на изискванията, установени в Член 2 на Регламент на Съвета(EEC) No 1208/81(1).

Adăugarea prepelițelor de masă la hrana animalelor mărește greutatea carcasei cu până la 10% prin creșterea conținutului de apă.
Добавянето на пъдпъдъци на маса към фуража увеличава теглото на трупа с до 10% чрез увеличаване на водното съдържание. Такова месо на скара се оказва много по-сочно.

Cu toate acestea, pentru mieii cu greutatea carcasei cântărind mai puţin de 13 kg, statele membre pot fi autorizate să folosească următoarele criterii de clasificare:.
Въпреки това, за агнета с тегло на трупа по-малко от 13 kg, на държавите- членки може да се разреши да използват следните критерии за класификация:.

Totuşi, în regiunile unde evaluarea individuală a animalelor vii se face pentru a estima greutatea carcasei, conversia se poate efectua în baza acelei evaluări.
Въпреки това, в региони, в които индивидуалната оценка на живите животни служи за оценка на теглото на кланичния труп, превръщането може да се базира на тази оценка.

Greutatea carcasei trebuie să se situeze între 140 şi 200 kilograme, iar carcasele nu trebuie să prezinte deformări sau anomalii de greutate în raport cu vârsta animalului.
Животните имат кланично тегло между 140 и 200 килограма и нямат телесни малформации или аномалии в теглото по отношение на възрастта на животното.

Greutatea jambonului fasonat(minimum 9,5 kg) este mai semnificativă pentru definirea parcursului tehnologic decât greutatea carcasei din care a fost obținut.
Теглото на отрязания бут(минимум 9, 5 kg) има по-голямо значение за определяне на технологичния процес, отколкото теглото на кланичния труп, от който е получен.

În acest caz, greutatea carcasei este considerată ca egală sau mai mare de 185 kilograme, dacă greutatea vie a animalului a fost egală sau mai mare de 340 kilograme.
В такива случаи трупното тегло се счита, че е равно или по-голямо от 185 килограма, ако живото тегло на заколеното животно е било равно или по-голямо от 340 килограма.

Fără a aduce atingere prevederilor primului paragraf, pe carcasă se poate marca o indicaţie care să precizeze greutatea carcasei sau alte indicaţii socotite potrivite.
Без да се засягат разпоредбите на първата алинея върху кланичния труп може да се маркира теглото на кланичния труп или други данни, считани за необходими.

În cazul în care greutatea carcasei nu poate fi determinată în abator, condiţia de greutate menţionată este considerată ca fiind îndeplinită dacă greutatea vie nu depăşeşte 290 de kilograme.
Където трупното тегло не може да бъде установено в кланиците, горното изискване за тегло се счита за задоволено, ако живото тегло не надвишава 290 килограма.

Acestea trebuie să indice, pe lângă informaţiile prevăzute în alin.(1), numărul autorizaţiei abatorului, numărul de identificare sau de sacrificare al animalului, data sacrificării şi greutatea carcasei.
Освен предвидените в параграф 1 указания, те трябва да указват и номера на кланицата, идентификационния или кланичния номер на животното, датата на заколването и теглото на трупа.

(1) Statele membre elaborează statistici lunare referitoare la numărul şi greutatea carcasei de porcine sacrificate în abatoarele aflate pe teritoriile lor şi a căror carne este considerată potrivită pentru consumul uman.
Държавите-членки изготвят месечна статистика относно броя и трупното тегло на свине, заклани в кланиците на тяхна територия, чието месо се счита годно за човешка консумация.

Ïn cazul în care prezentarea carcasei, după cântărirea şi clasificarea pe cârlig, diferă de prezentarea de referinţă, greutatea carcasei se ajustează prin aplicarea factorilor corectivi precizaţi în anexă.
В случая, когато представянето на кланичния труп, след претеглянето и класифицирането му, докато е бил закачен на кука, се различава от референтното представяне, теглото на кланичния труп се коригира чрез прилагането на коригиращите фактори, посочени в приложението.

(1) Statele membre elaborează statistici lunare referitoare la numărul şi greutatea carcasei de ovine şi caprine sacrificate în abatoarele aflate pe teritoriile lor şi a căror carne este considerată potrivită pentru consumul uman.
Държавите-членки съставят месечни статистически отчети, отразяващи бройките и трупното тегло на заклания в кланиците на тяхна територия дребен рогат добитък, чието месо се счита годно за човешка консумация.