Какво е " GRUPUL VERZILOR " на Български - превод на Български

• групата на зелените

Примери за използване на Grupul verzilor на Румънски и техните преводи на Български

Grupul Verzilor și eu, personal, iubim Ungaria.
Групата на Зелените и лично аз обичаме Унгария.

Propunerea a fost făcută de grupul Verzilor din Parlamentul European.
Документът е изготвен от групата на Зелените в Европейския парламент.

Deja grupul verzilor a anuntat ca nu-i va da sustinerea.
Зелените обявиха, че няма да я подкрепят.

Rezultatul votului din Consiliu este salutat, de asemenea, și de grupul Verzilor.
Резултатът от гласуването в Съвета също се приветства от групата на Зелените.

Nici chiar grupul Verzilor nu a votat împotrivă.
Дори групата на Зелените не гласува против него.

Acest lucru ar transmite un mesaj clar şi, prin urmare, aş dori să sprijin acel tip de amendament, împreună cu Grupul Verzilor, care a supus la vot amendamentul respectiv.
Този текст ще съдържа ясно послание и затова искам заедно с групата на Зелените, която внесе изменението за гласуване, да подкрепя такова изменение.

Deja grupul verzilor a anuntat ca nu-i va da sustinerea.
Предварително Зелените обявиха, че няма да я подкрепят.

Îmi doresc enorm ca cei din Comisie şi din guvernele naţionale să ia aminte, mai ales, la cuvintele colegilor noştri din Grupul Verzilor, dar şi la cele rostite de dl Bullmann şi de Grupul Stângii.
Бих искал наистина онези от вас, които представляват Комисията и националните правителства, да внимават преди всичко за това, което беше казано от колегите от групата на Зелените, както и от г-н Bullmann и левицата.

De aceea, Grupul verzilor nu a putut să sprijine raportul şi s-a abţinut.
Затова групата на Зелените не подкрепи доклада, а се въздържа.

PE"sprijină opinia că Kosovo ar trebui să primească independenţa şi că suveranitatea sa ar trebui limitată de o prezenţă internaţională pentru o anumită perioadă de timp", se afirmă în raportul elaborat de Parlamentarul european olandez Joost Lagendijk. Acesta face parte din Grupul Verzilor.
ЕП"подкрепя виждането, че Косово трябва да получи независимост и че независимостта му за известен период от време трябва да бъде ограничена от международно присъствие", се казва в доклада, изготвен от холандския депутат в ЕП Йост Лагендийк от групата на Зелените в законодателния орган.

Ştiţi că grupul verzilor are o poziţie foarte puternică în ceea ce priveşte protecţia datelor personale.
Знаете, че нашата група, Зелените, има твърда позиция по отношение на защитата на личните данни.

Cu alte cuvinte, nu sprijin modificările Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni care vizează înlăturarea congestionării din sistem şi nici nu pot sprijini amendamentele depuse de Grupul Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană, indiferent de cât de atrăgătoare pot părea acestea.
С други думи, аз не подкрепям измененията на Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, които искат да махнат задръстванията от системата, нито мога да подкрепя измененията, внесени от Групата на Зелените/Европейски свободен алианс, без значение за колко примамливи ги намирам.

Rezoluția a fost depusă de Grupul Verzilor(inclusiv partidul pirat), de Social-Democrați, de Liberali și de Stânga.
Резолюцията беше представена от групата на Зелените(включително Пиратската партия), социалдемократите, либералите и левицата.

Noi, Grupul Verzilor, dorim să folosim birourile unice pentru crearea unei singure persoane de contact pentru oricine doreşte să trimită trenuri de marfă dincolo de frontiere în Europa.
Ние от групата на Зелените искаме обслужване на едно гише за определяне на едно единствено лице за контакт за всички, изпращащи товарни влакове през границите в Европа.

Doamnă preşedintă, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, Grupul Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană condamnă cu tărie asasinarea preşedintelui Guineei Bissau, João Bernardo Vieira, şi a şefului forţelor armate, generalul Tagme Na Waie, la 1 şi 2 martie 2009.
(FR) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, групата на Зелените/Европейски свободен алианс силно осъжда убийството на президента на Гвинея-Бисау, João Bernardo Vieira, и началника на въоръжените сили, генерал Tagme Na Waie, на 1 и 2 март 2009 г.

Grupul Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană a propus ca banii să fie alocaţi numai cu condiţia ca industria automobilelor să îşi îmbunătăţească substanţial nivelurile de performanţă în materie de mediu.
Групата на Зелените/Европейски свободен алианс предложи парите да бъдат достъпни само при условие, че автомобилната индустрия съществено подобри равнището на екологичните си показатели.

Din fericire, un amendament depus de Grupul Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană oferă o evaluare a sistemului de indemnizaţii, în vigoare de la alegerile din 2009, în forma actuală.
За щастие, изменение, внесено от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, предвижда оценка на системата на надбавките, която е в сила от изборите през 2009 г. насам, във вида, в който е в момента.

Grupul Verzilor/ Alianța Liberă Europeană a dorit, de asemenea, să propună acțiuni necesare pentru reducerea risipei alimentare: 20- 30 la sută din culturi se pierd deja în timpul semănatului și recoltării.
Групата на Зелените/Европейски свободен алианс също имаше желание да излезе с предложения за действия, необходими за намаляване на хранителните отпадъци: от 20 до 30 процента от насажденията се губят още от най-ранен етап на сеитба и жътва.

În scris- Astăzi, Grupul Verzilor a votat în favoarea raportului Casaca privind descărcarea de gestiune a PE pentru 2007.
Днес групата на Зелените гласува в подкрепа на доклада на г-н Casaca за освобождаването от отговорност на Европейския парламент за 2007 г.

Însă Grupul Verzilor din Parlamentul European s-a străduit să ofere o imagine apropiată şi, la sfârşitul anului 2018, a dat publicităţii un raport conform căruia corupţia mănâncă în Bulgaria 11 miliarde de euro pe an.
Но групата на зелените в Европарламента си направи труда да даде приблизителна представа и в края на 2018 г. публикува доклад, според който корупцията изяжда в България 11 млрд. евро годишно.

Vreau să le spun colegilor mei din Grupul Verzilor că dacă merg şi se uită la maşinile nevândute, vor constata că modelele cele mai mici, mai uşoare şi mai ecologice se regăsesc acolo într-o proporţie mai mare.
Искам да кажа на колегите ми от групата на Зелените, че ако отидат и видят какви автомобили стоят непродадени, ще видят, че най-много са най-малките, най-леките, най-екологично чистите модели.

Noi, cei din Grupul Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană, considerăm că propunerea iniţială a Comisiei a fost bună şi realistă, dar, din păcate, acordul la care s-a ajuns este mult prea slab.
Ние, в Групата на Зелените/Европейски свободен алианс, смятаме, че първоначалното предложение на Комисията беше добро и реалистично, но за съжаление постигнатото споразумение е твърде слабо.

Cu toate acestea, Grupul Verzilor/ Alianța Liberă Europeană și Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a reușit să obțină adoptarea țintei nerealiste de 30%.
Въпреки това групата на Зелените/Европейски свободен алианс и групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент успяха да приемат нереалистичната цел от 30%.

Cu toate acestea, în afară de grupul meu, Grupul Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană, şi de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, nici un alt grup politic nu a sprijinit cererea noastră de a pune această rezoluţie pe ordinea de zi, şi totuşi ea este vitală dacă dorim ca Parlamentul European să joace un rol mai important în definirea politicii externe a Uniunii Europene şi să aibă o putere reală în spatele propunerilor sale.
Въпреки това освен моята група, групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, нито една друга политическа група не подкрепи нашето искане за включване на резолюцията в дневния ред, а тя все още е от съществено значение, ако искаме Европейският парламент да играе по-голяма роля при определянето на външната политика на Европейския съюз и да има реално участие в неговите предложения.

Actualmente este co-președinte al Grupului Verzilor- Alianța Liberă Europeană din Parlamentul European.
В момента е съпредседател на политическата група на Зелените/ЕФА в Европейския парламент.

De grupului Verzilor din.
На групата Зелените.

Sunt mulţumită în special să pot spune că o iniţiativă a Grupului Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană a fost cea care a dus la acest eveniment istoric.
С радост мога да заявя, че именно инициатива на групата на Зелените/Европейски свободен алианс доведе до това основополагащо събитие.

Nu am votat pentru propunerea de modificare a grupului Verzilor pentru că în două puncte noua propunere exprimă rezerve cu privire la propunerea Preşedinţiei cehe.
Не гласувах за предложението за изменение на групата на Зелените, защото по две точки новият вариант изразява резерви по отношение на предложението на чешкото председателство.

În numele Grupului Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană, doresc să precizez foarte clar că cele mai mari îndoieli le avem în legătură cu felul în care au fost asumate aceste acorduri.
От името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс искам ясно да заявя, че най-големи съмнения у нас поражда начинът, по който споразуменията са били сключени.

De asemenea, mă bucur că pot sprijini acele amendamente ale Grupului Verzilor în care se prevede includerea activității au-pair și a muncii nedeclarate și se propun soluții practice de încurajare a unei abordări proactive menite să asigure accesul lucrătorilor casnici la piața muncii.
Искам да кажа също, че с удоволствие подкрепям измененията на групата на Зелените в частта, където става дума за включването на детегледачките(au pair) и недекларирания труд има конкретни предложения, за да се гарантира активността ни за осигуряване на достъп до свободния пазар на труда за домашните работници.