Примери за използване на Ia act de faptul că comisia на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ia act de faptul că Comisia a estimat că suma expusă riscului în 2013 este de 123,3 milioane EUR;
Отбелязва, че Комисията е изчислила размера на изложените на риск суми за 2013 г. на 123, 3 милиона евро;Ia act de faptul că Comisia a înregistrat 68 de rezerve pentru perioada anterioară și 2 rezerve pentru actuala perioadă de finanțare;
Отбелязва, че Комисията е вписала 68 резерви за миналия и две резерви за текущия финансов период;Ia act de faptul că Comisia pune un accent deosebit pe capitalul de risc cu scopul de a îmbunătăți accesul la finanțare pentru IMM-uri;
Отбелязва, че Комисията поставя сериозен акцент върху рисковия капитал с оглед на подобряването на достъпа на МСП до финансиране;Ia act de faptul că Comisia nu a răspuns încă Agenției cu privire la proiectul de norme de punere în aplicare privind avertizorii;
Отбелязва, че Комисията все още не е дала отговор на Агенцията във връзка с проекта ѝ на правила за изпълнение относно подаването на сигнали за нередности;Ia act de faptul că Comisia a pregătit terenul pentru creșterea coteide piață a UE la soia de la 9% la 75% în perioada cuprinsă între august 2017 și ianuarie 2019;
Отбелязва, че Комисията е проправила пътя за увеличаване на пазарния дял на ЕС за соя от 9% на 75% между август 2017 г. и януари 2019 г.;
Хората също превеждат
Ia act de faptul că Comisia are în vedere o revizuire a Directivei 2002/90/CE a Consiliului de definire a facilitării intrării, tranzitului și șederii neautorizate;
Отбелязва, че Комисията обмисля преразглеждане на Директива 2002/90/ЕО на Съвета за определяне на подпомагане на незаконното влизане, преминаването и пребиваването;Ia act de faptul că Comisia a solicitat pentru prima dată Agenției să evalueze impactul asupra drepturilor fundamentale al unui instrument de drept al Uniunii;
Отбелязва, че Комисията за първи път поиска от Агенцията да извърши оценка за въздействието върху основните права във връзка с прилагането на правен инструмент на Съюза;Признава, че Комисията подкрепя приемането на планове за равенство между половете от научноизследователски организации и организации за финансиране на научни изследвания;Ia act de faptul că Comisia analizează posibilitatea de a extinde și mai mult utilizarea opțiunii simplificate în materie de costuri, în special prin utilizarea finanțării prin sume forfetare;
Отбелязва, че Комисията разглежда възможността за по-нататъшно разширяване на използването на опростен вариант за разходите, по-специално чрез използване на финансиране чрез еднократни суми;Ia act de faptul că Comisia și-a exprimat disponibilitatea de a adopta măsuride reechilibrare imediat în cazul în care SUA impune taxe la import sau contingente pentru autovehiculele exportate din UE;
Отбелязва факта, че Комисията е изразила готовност да приеме незабавно мерки за възстановяване на баланса, в случай Ia act de faptul că Comisia propune să„încurajeze adoptarea soluțiilor spațiale”, în special prin acordarea de asistență tehnică în utilizarea achizițiilor publice inovatoare și transfrontaliere pentru soluțiile din domeniul spațiului;
Отбелязва, че Комисията предлага да се насърчи използването на космически решения, и по-специално чрез предоставяне на техническа подкрепа при използване на новаторски и трансгранични обществени поръчки за космически решения;Ia act de faptul că Comisia recunoaște existența unor deficiențe ale cadrului de performanță pentru programul Orizont 2020, ceea ce face dificilă evaluarea progreselor înregistrate de program în vederea atingerii tuturor obiectivelor de la un moment dat;
Отбелязва, че Комисията признава съществуването на някои слабости в рамката за изпълнение за„Хоризонт 2020“, което затруднява оценката на напредъка на програмата по отношение на всички нейни цели в даден момент;Ia act de faptul că Comisia a integrat analiza riscurilor în gestionarea operațiunilor sale externe, care se desfășoară în medii complexe și fragile, cu numeroase tipuri de riscuri, țările partenere având diferite niveluri de dezvoltare și cadre de guvernare;
Отчита факта, че Комисията е включила анализ на риска в управлението на външните си операции, които се осъществяват в сложна и нестабилна обстановка, с многобройни видове риск, държави партньори с различна степен на развитие и с различни рамки на управление;Ia act de faptul că Comisia a mobilizat diferite resurse pentru a răspunde la criza privind refugiații și migrația, dar regretă că nu a stabilit nicio structură de raportare care să îi permită să raporteze în mod exhaustiv cu privire la utilizarea fondurilor implicate;
Отбелязва, че Комисията мобилизира различни ресурси за справяне с кризата с бежанците и мигрантите, но изразява съжаление, Ia act de faptul că Comisia a mobilizat diferite resurse pentru a răspunde la criza privind refugiații și migrația, dar regretă că nu a stabilit nicio structură de raportare care să îi permită să raporteze în mod exhaustiv cu privire la utilizarea fondurilor implicate;
Нашата комисия отбелязва, че Комисията мобилизира различни фондове за справяне с кризата с бежанците и мигрантите, но изразява съжаление, Ia act de faptul că Comisia se consultă în prezent cu părțile interesate relevante cu privire la crearea unei platforme interoperabile, standardizate, sigure și cu acces deschis la bordul vehiculelor pentru posibilele viitoare aplicații sau servicii, așa cum solicită Parlamentul în Regulamentul privind eCall;
Отбелязва, че Комисията е в процес на провеждане на консултации със съответните заинтересовани страни относно изграждането на бордова платформа за инсталиране в превозни средства, която е оперативно съвместима, стандартизирана, сигурна и със свободен достъп за възможни бъдещи приложения или услуги, както беше поискано от Парламента в регламента за системата e-Call;(2) Comisia ia act de faptul că această recomandare se adresează statelor membre.
Комисията отбелязва, че тази препоръка е насочена към държавите членки.Comisia ia act de faptul că se depun încă eforturi pentru elaborarea unei definiții comune a nanomaterialelor.
По отношение на общото определение за наноматериали Комисията отбелязва, че то все още е в процес на уточняване.Comisia ia act de faptul că China a instituit, de asemenea, o taxă de import pentru folii de aluminiu.
Комисията отбелязва, че Китай също облага с мито вноса на алуминиево фолио.Este adevărat că Comisia ia act de faptul că astfel de măsuri vor necesita cheltuieli financiare semnificative, însă doreşte să obţină aceşti bani din fondurile structurale alocate acestor ţări.
Вярно е, че Комисията действително отчита, че такива мерки ще изискват значителни финансови разходи, но тя се стреми да намери тези средства от структурните фондове за тези държави.Comisia ia act de faptul că domeniul de aplicare, amploarea și nivelul de ambiție ale programului Orizont 2020 și ale programului NER 300/Fondului pentru inovare sunt diferite în prezent.
Комисията отбелязва, че обхватът, мащабът и амбицията на програмите„Хоризонт 2020“ и програма NER 300/Фонда за иновации сега са различни.În conformitate cu punctul 59 din orientări, Comisia ia act de faptul că Regatul Țărilor de Jos a comunicat un plan de restructurare care abordează condițiile enunțate la punctele 34-37 din orientări.
Съгласно точка 59 от Насоките Комисията отбелязва, че Нидерландия е съобщила за план за преструктуриране, който отговаря на условията, посочени в точки 34- 37 от Насоките.Comisia ia act de faptul că cele mai multe erori de supradeclarare constatate de Curte au fost relativ mici și salută evaluarea Curții privind îmbunătățirea fiabilității datelor LPIS(a se vedea punctul 7.17).
Комисията отбелязва, че повечето грешки, свързани със завишено деклариране, които Сметната палата е открила, са сравнително малки, и приветства нейната оценка, Ia act de faptul că statele membre și Comisia au sarcina legală de a combate frauda în conformitate cu articolul 325 din TFUE și salută includerea clauzelor antifraudă în propunerile legislative cu impact financiar;
Отбелязва, че държавите членки и Комисията имат правно задължение за борба срещу измамите в съответствие с член 325 от ДФЕС, и приветства включването на клаузи относно борбата срещу измамите в законодателните предложения с финансово отражение;Ia act de faptul că, în acest an, Comisia a făcut o propunere legislativă de creare a unui produs paneuropean de pensii personale, care va fi un fond de pensii privat;;
Отбелязва, че Комисията представи законодателно предложение за създаване на общоевропейски продукт за лично пенсионно осигуряване(ОЕПЛПО), който ще бъде частен пенсионен фонд;;Comisia ia act de faptul că principalele chestiuni ridicate în prezentul raport coincid cu chestiunile cheie abordate în răspunsul Comisiei la raportul de evaluare.
Комисията отбелязва, че основните въпроси, изтъкнати в представения доклад, съвпадат с ключовите теми, засегнати в отговора на Комисията по доклада за оценката.Comisia ia act de faptul că producătorul-exportator a reiterat în repetate rânduri afirmații referitoare la metodologia de calcul și la aspecte ale acestuia care, în cazul în care ar fi fost acceptate de Comisie(quad non), ar fi determinat Comisia să utilizeze setul de date.
Комисията отбелязва, че производителят износител многократно повтори твърденията, свързани с методологията и аспектите на изчислението, които, ако Комисията ги бе приела(което в случая не е така), биха я накарали да използва набора от данни.Ia act de faptul că Agenția așteaptă orientările Comisiei;
Отбелязва, че Агенцията изчаква насоки от Комисията;Ia act de faptul că, în evaluarea sa, Comisia consideră Directiva privind protecția juridică a bazelorde date ca un impediment în calea dezvoltării unei economii europene bazate pe date;
Отбелязва, че в своята оценка на Директивата относно базите данни Комисията посочва, XIV Prima liniuță Comisia acceptă recomandarea. XIV Adoua liniuță Comisia acceptă recomandarea. XV Comisia ia act de faptul că această recomandare se adresează statelor membre.
XIV- Първо тире 
