Какво е " IAR CINE " на Български - превод на Български

• а който
• и който
• а кой

Примери за използване на Iar cine на Румънски и техните преводи на Български

Iar cine bea, nu conduce.
И който пие да не кара.

România se va schimba, iar cine nu ţine pasul va dispărea.
Европа ще се развива и който не се развива с нея, ще изостава.

Iar cine se depărtează îngheaţă.
А който е далеч от царя- замръзва.

Trebuie să ai un partener pentru concursul de ştiinţă, iar cine e partenerul tău o să câştige.
За научното изложение трябва да имаш партньор и ти ще победиш, с който и да е.

Iar cine intră își face bine datoria.
Който и да влезе си върши добре работата.

Cine dă la cel sărac nu duce lipsă; iar cine îşi acoperă ochii lui va fi mult blestemat.
Който дава на бедните, няма да бъде в нужда, а който скрива очите си от тях, много ще го кълнат.

Iar cine umblă în lumină nu se poticneşte.
И който ходи във виделина, няма да се спъва.

O disciplinare severă îl aşteaptă pe cel ce părăseşte cărarea, iar cine dispreţuieşte mustrarea va muri.
Има тежко наказание за онзи, който се отбива от пътя, и който мрази изобличението, ще загине.

Da, iar cine a proiectat bomba chiar se pricepe.
Да. Който и да го е проектирал, наистина е знаел какво прави.

Zis-a Domnul: cine nu este cu Mine este împotriva Mea; iar cine nu adună cu Mine risipeşte.
Вие ме принуждавате да заявя: който не е с мен, е против мен и който не се събира с мен- той разточителства.

Iar cine este pe câmp să nu se întoarcă înapoi ca să-şi ia haina.
И който е на нива да не се връща назад да вземе дрехата си.

Iisus a spus:"Cine se apropie de mine se apropie de foc, iar cine se îndepărtează de mine se îndepărtează de împărăţie.".
Исус каза:"Който е близо до мене е близо до огъня и който е далеч от мен е далеч от Царството(на Отца).".

Iar cine dintre oameni va indrazni a spune ca dragostea lui depaseste dragostea lui Hristos?
А кой човек би дръзнал да каже, че неговата любов надвишава Христовата?

Oricare dintre voi vrea să fie mai mare trebuie să slujească, iar cine vrea să fie cel dintâi trebuie să fie robul tuturor.
Този от вас, който иска да е господар, трябва да е слуга на всички. И който иска да бъде пръв, трябва да е роб на всички.

Iar cine păzeşte cuvântul Lui, întru acela, cu adevărat, dragostea lui Dumnezeu este desăvârşită.
А който пази неговото слово, в него наистина Божията любов е съвършена.

Câștigătorii pot să știi că, unde merg, ceea ce au intenționează să fac pe drum, iar cine fi de partajare experienta cu ei.”.
Победителите могат да ви кажат накъде са тръгнали, какво смятат да направят по пътя си и кой ще ги придружава в приключението им.“.

Iar cine ia, leacuri şi ape fără Dumnezeu, rareori se vindecă.
Който пък се ползва от лекарствата и минералните води без Бога, та дори и против Бога, рядко получава изцеление.

Cunoscutul psihoterapeut Mihail Litvak ne spune cine va putea crea o familie fericită, iar cine va fi nevoit să completeze statisticile divorțurilor.
Известния психотерапевт и автор на многобройни книги, Михаил Литвак, разказал, на кого се удава да създаде щастливо семейство, а кой ще попълни статистиката на разводите.

Iar cine Mă iubeşte pe Mine, iubit va fi de Tatăl Meu şi-l voi iubi şi Eu, şi Mă voi arăta lui.
А който Ме люби ще бъде възлюбен от Отца Ми, и Аз ще го възлюбя, и ще явя Себе Си нему.

Cine primeşte un profet pentru că este profet va primi răsplata profetului, iar cine primeşte un drept pentru că este drept va primi răsplata celui drept.
Който приема пророк заради това, че е пророк, ще получи наградата на пророк и който приема праведник заради това, че е праведник, ще получи наградата на праведник.

Iar cine crede că-l poate cuceri numai cu forţele obişnuite ale conştienţei cotidiene se înşeală.
И който мисли, че може да опознае това с обикновените сили на ежедневното съзнание, се заблуждава.

Dumnezeu este dragoste, iar cine rămâne(traieste) în dragoste rămâne în Dumnezeu, şi Dumnezeu rămâne în el.
Бог е любов; и който пребъдва(живее) в любовта, пребъдва в Бога, и Бог живее в него.”.

Iar cine nu va asculta şi nu se va bucura de bucuria ţarului, acela va cădea din gratiile noastre şi va primi pedeapsa pilduitoare!
А който не изпълни заповедта и не се радва заедно с царя, ще бъде проклет и подложен на голямо наказание!

Cine ascultă de voi de Mine ascultă, iar cine vă respinge pe Mine Mă respinge, iar cine Mă respinge Îl respinge pe Acela care M-a trimis.
Който слуша вас, Мене слуша; и който отхвърля вас, Мене отхвърля; а който отхвърля Мене, отхвърля Онзи, Който Ме е пратил.

Iar cine crede în poporul lui Dumnezeu, acela se va învrednici să-i vadă cucernicia, chiar dacă până atunci n-a avut ochi s-o cunoască.
А който е повярвал в народа Божи, той ще види и светлината му, макар и хич да не е вярвал преди това в нея\“.

Pe vremuri, fetele impleteau din ea coronite, iar cine dansa in jurul focului in noaptea de Sinziene trebuia sa poarte o cununita din sunatoare- coroana de Sinziene.
На времето момичетата изплитали венци от него и който танцувал около еньовденския огън, трябвало да носи венец от жълт кантарион- еньовденската корона.

Iar cine nu are obraz nu este educat, oriunde ar locui, orice pozitie ar ocupa si orice gramada de cunostiinte ar avea in cap.
А който няма образ, не е образован, където и да живее, каквото и положение да заема, каквато и камара знания да носи в главата си.

Iar cine are iubirea pe pământ, acela o ia cu el în viaţa veşnică, în împărăţia cerurilor, unde iubirea creşte şi va fi desăvârşită.
А който има любов на земята, той преминава с нея във вечния живот, в небесното царство, където любовта възраства и ще бъде съвършена.

Iar cine crede că credința și iubirea pentru Dumnezeu trebuie băgate pe gât oamenilor, fie că vor, fie că nu vor, nu Își cunosc deloc Dumnezeul.
А който вярва, че вярата и любовта към Бога трябва да бъдат насилствено насадени на хората, той изобщо не познава волята Божия.