Какво е " IAR MAREA BRITANIE " на Български - превод на Български

• а великобритания
• а обединеното кралство

Примери за използване на Iar marea britanie на Румънски и техните преводи на Български

Lumea este la picioarele tale, iar Marea Britanie și-a revenit!
Светът е в краката ти, а Британия е отново в играта!

Iar Marea Britanie, dorind hegemonia în Europa, a încercat să joace rolul de arbitru internaţional.
A Великобритания, стремейки се към хегемония в Европа, се опитва да играе ролята на международен арбитър.

Germania s-a clasat pe locul al doilea, iar Marea Britanie- al treilea.
В тази класация Германия е на второ място, а Великобритания- на трето.

Incepe razboiul, iar Marea Britanie trebuie sa ia masuri impotriva Germaniei naziste si sa ajute la salvarea Europei din infern.
Войната е обявена и Великобритания трябва да предприеме действия срещу нацистка Германия, за да отърве Европа от врага.

Multe naţiuni europene transporta astfel de legi, iar Marea Britanie este prim exemplu.
Много европейски страни носят такива закони, и Обединеното кралство е отличен пример.

Iar Marea Britanie, ţară liberă, cu presă independentă, nici pînă în ziua de astăzi, nimeni după 25 de ani nu s-a învrednicit să relateze despre această trădare, n-a sunat alarma în societate.
В свободна Великобритания с нейната независима преса и до ден-днешен никой за изминалите 25 години не е пожелал да разкаже за това предателство, не е вдигнал тревога в обществото.

Şi în această privinţă nu se poate decât spera ca raţiunea să învingă, iar Marea Britanie să rămână parte a UE.
Можем само да се надяваме, че и тогава ще надделее разумът, а Великобритания ще остане част от ЕС.

Apărarea este la pământ, presei nu-i pasă, iar Marea Britanie a adormit, așa că haideți să-i taxăm pe bieții camionagii.
Защитата е свалена, пресата не се интересува и Обединеното кралство е заспало, така че наложете данък върху тези нещастни товарни превозвачи.

Jersey şi Cayman sunt porţile de acces în Europa pentru capitalul provenit din infracţiuni, iar Marea Britanie este ţara care permite asta.
Според Савиано офшорните зони представляват вход на криминалния капитал в Европа, а Великобритания е страна, която позволява това.

Iar Marea Britanie, tara libera, cu presa independenta, nici pîna în ziua de astazi, nimeni dupa 25 de ani nu s-a învrednicit sa relateze despre aceasta tradare, n-a sunat alarma în societate.
В свободна Великобритания с нейната независима преса и до ден-днешен никой за изминалите 25 години не е пожелал да разкаже за това предателство, не е вдигнал тревога в обществото.

În prezent, în Rusia se discută despre necesitatea introducerii uniformei şcolare, iar Marea Britanie dictează moda pentru elevi.
Докато в Русия спорят за необходимостта от въвеждане в училищата на единна униформа, Англия отново диктува модата за учениците.

Planeta este deja martoră a efectelor schimbărilor climatice, iar Marea Britanie nu face suficient pentru a se asigura că este pregătită să facă față impactului său, cum ar fi creșterea nivelului mării, inundații și condiții meteorologice extreme.
Планетата вече е свидетел на последиците от изменението на климата, а Великобритания също не прави достатъчно, за да се увери, че е готова да се справи с въздействието си, като повишаване на морското равнище, наводнения и по-екстремни климатични условия.

Spania a anunţat că sistemul său sanitar are nevoie de aproape 3 000 de doctori, iar Marea Britanie are nevoie de 400 de dentişti.
Испания обяви, че в системата й на здравеопазване има недостиг от почти 3000 лекари, а във Великобритания- около 400 зъболекари.

Universităţile irlandeze s-au confruntat cu o reducere de 6%, iar Marea Britanie nu este scutită de aceste măsuri, deoarece, în Anglia, Consiliul pentru finanţarea învăţământului superior ia în considerare o potenţială reducere cu până la 500 de milioane de euro a fondurilor destinate învăţământului superior.
Ирландските университети са изправени пред съкращение от 6%, а Великобритания не прави изключение, защото в Англия Съветът по финансиране на висшето образование признава, че възможното съкращаване на средствата за висше образование може да достигне до 500 млн евро.

Urmatoarele 18-24 de luni se anunta a fi hotaratoare pentru forma pe care o va imbratisa Uniunea Europeana in urmatoarele decenii, iar Marea Britanie tocmai a pornit cronometrul.
Следващите 18-24 месеца ще са решаващи за оформянето на Европа в следващите десетилетия, а Обединеното кралство пусна хронометъра на този процес.

Franţa are un contract privind vânzarea de nave de război Rusiei, iar Marea Britanie reprezintă centrul financiar offshore pentru cei mai bogaţi oameni de afaceri ruşi.
Франция има договор за доставка на военни кораби, а Великобритания служи за извънтериториален финансов център на руските богаташи.

În scris.- Conservatorii britanici au votat împotriva acestui raport în baza faptului că noi nu acceptăm nevoia de o politică europeană comună ăn domeniul imigraţiei, iar Marea Britanie trebuie să aibă control absolut asupra graniţelor naţionale.
В писмена форма.-(EN) Британските консерватори гласуваха против този доклад, защото ние не приемаме необходимостта от обща имиграционна политика на ЕС и защото Обединеното кралство трябва да запази пълен контрол върху националните си граници.

Comisia afirmă că, în cele din urmă, guvernele naţionale vor fi cele care vor decide asupra numărului de persoane pe care le acceptă, iar Marea Britanie şi alte ţări nu vor fi obligate să accepte un număr mare de migranţi economici cărora nu le poate face faţă sau pe care nu îi poate susţine în această perioadă dificilă din punct de vedere economic.
Комисията казва, че националните правителства ще взимат окончателното решение относно броя на хората, които ще приемат и че Великобритания и други държави няма да бъдат принуждавани да приемат голям брой икономически мигранти, с който не може да се справи или да издържа в този труден за икономиката момент.

Rezoluţia a solicitat, de asemenea, ca Statele Unite ale Americii să îşi retragă focoasele nucleare din teritoriul european, iar Marea Britanie şi Franţa să îşi întrerupă programele de rachete nucleare.
В тази резолюция също така Съединените американски щати бяха призовани да изтеглят своите ядрени бойни глави от европейската територия, а Обединеното кралство и Франция- да спрат своите ракетни ядрени програми.

Nu poate exista compromis în privința libertății navigației în strâmtoarea Hormuz, iar Marea Britanie poate colabora cu Statele Unite la abordarea problemei, în pofida opiniilor lor diferite cu privire la acordul nuclear 2015 Iran", a afirmat secretarul britanic de externe Jeremy Hunt(imagine, dreapta) a declarat luni, scrie Kylie MacLellan.
Не може да има компромис по отношение на свободата на корабоплаването в Ормузкия пролив и Великобритания може да работи със Съединените щати по отношение на подхода си към въпроса, въпреки различията в мненията им относно ядрената сделка с Иран", британският външен министър Джереми Хънт(на снимката, вдясно) каза в понеделник, пише Кайли Маклелън.

Franța a interzis paharele și farfuriile din plastic, Italia și Franța interzic bețișoarele pentru urechi cu tije din plastic, iar Marea Britanie și, recent, regiunea Bruxelles-ului doresc să interzică paiele pentru băuturi.
Франция е забранила пластмасовите чаши и чинии, Италия и Франция забраняват клечките за уши и подобни изделия, а Обединеното кралство и отскоро региона около Брюксел искат да забранят сламките.

Mişcara liberă a cetăţenilor Uniunii Europene către Marea Britanie ar trebui să se termine după Brexit, iar Marea Britanie ar trebui să adopte un sistem asemănător cu al Canadei, unde nu există acces preferenţial către piaţa muncii pentru cetăţenii….
Свободното движение от ЕС трябва да бъде прекратено след Брекзит и Великобритания трябва да използва канадска система, при която няма привилегирован достъп до трудовия пазар за граждани от друга държава.

Uniunea Europeană a propus miercuri ca în următorii doi ani țările membre să accepte 20.000 de refugiați, iar Marea Britanie, Irlanda și Danemarca vor avea posibilitatea de a nu participa la acest program.
Европейската комисия предложи в сряда ЕС да приеме 20 000 бежанци за две години и те да бъдат разпределени на квотен принцип между страните членки, като Великобритания, Ирландия и Дания имат опцията да не приемат никакви.

Franța a început să construiască fortărețe în Valea Ohio pe marginea vestică a coloniilor britanice, iar Marea Britanie a răspuns prin trimiterea de trupe pentru a-și impune pretențiile de teren și a forța pe francezi.
Франция започна изграждането на крепости в долината на река Охайо в западния край на британските колонии, а Великобритания отговори, като изпрати войници да наложат своите претенции за земя и да наложат французите.

Concluzia noastră este aceea că dacă nu se ajunge la un acord, atunci întreaga legislaţie UE va înceta să se aplice, iar Marea Britanie nu va face obiectul niciunei obligaţii de a furniza vreo contribuţie financiară'', relevă raportul intitulat 'Brexit şi bugetul UE'.
Изводът ни е, че ако не бъде постигнато споразумение, цялото законодателство на ЕС престава да е приложимо и Великобритания няма да е под никакво принудително задължение да прави какъвто и да било финансов принос", се казва в доклада, озаглавен"Брекзитът и бюджетът на ЕС".

Iar în Marea Britanie s-au văzut recent cinci.
И пет се появиха във Великобритания съвсем скоро.

La domiciliu, rasa este considerată proprietatea țării, iar în Marea Britanie reprezentanții ei servesc la curtea regală.
В дома си породата се счита за собственост на страната, а във Великобритания нейните представители служат в кралския двор.

Costul acestor medicamente este foarte ridicat, iar în Marea Britanie există o mulţime de oameni care nu se trateazădeloc”.
Цената на тези лекарства е много висока и във Великобритания има много хора, които изобщо не са лекувани”.

Iar în Marea Britanie celulele stem neurale pentru tratarea atacului cerebral sunt investigate într-o primă fază a unui studiu.
Във Великобритания, неврални стволови клетки, които ще лекуват инфаркт, биват изследвани на експериментален етап.

Oh, da, iar în Marea Britanie sunt desigur forate pe Tusk….
О, да, и във Великобритания те, разбира се, се обучават на Туск….