Какво е " IDEALISM " на Български - превод на Български

• идеализъм
• идеализма

Примери за използване на Idealism на Румънски и техните преводи на Български

Atât despre onestitate şi idealism.
Толкова за честността и идеализма.

Ea devine acest idealism de la mama ei.
Наследила е идеализма от майка си.

E o companie care prosperă din idealism.
Това е компания, която процъфтява благодарение на идеализма.

Viata fara idealism este cu adevarat goala.
Животът без идеализъм е празен.

Această epocă merită sentiment, intuiție și idealism.
Тази епоха оценява чувството, интуицията и идеализма.

Politica externă americană- între idealism şi realism politic.
Американската външната политика между морализма и„политическия реализъм”.

Idealism si compasiune- iata principalele caracteristici ale acestui numar.
Идеализъм и състрадание- това са главните характеристики на това число.

Când scopul este o chestiune de principiu, numim aceasta idealism.
Когато целта е въпрос на принципи, ние наричаме това идеализъм.

O versiune extremă a acestui idealism poate exista în noțiunea filosofică de solipsism.
Крайна версия на идеализма е разгърната във философското течение солипсизъм.

Dar, în orice sistem, există o linie fină de demarcaţie între idealism şi sadism.
Но във всяка система има много тънка граница между идеализма и садизма.

A fost idealism, dar a fost, de asemenea, iubirea creştină schimbată în violenţa şi arogantă.
Това бил идеализъм, но също и- християнска любов, превърната в насилие и арогантност.

Atunci cand situatia devine neiertatoare, acest idealism poate fi dat deoparte.
Когато педалът удари метала, идеализмът може да бъде изместен.

Realismul metafizic este un amestec- plin de contradicţii- între realism naiv şi idealism.
Метафизическият реализъм представлява една изпълнена с противоречия смесица от наивен реализъм и идеализъм.

Orice idealism pe care l-am avut în privinţa politicii publice sau al caracterului sacru al actului de guvernare a fost obliterat de ceea ce ai făcut.
И идеализма, който имах за публичната политика или светостта на правителството беше изтрит.

Lao-Tse a avut o viziune mai largă asupra lui Dumnezeu în Tao decât Confucius în omenire sau decât Platon în idealism.
Лао Цзъ долови повече от Бога в Дао, отколкото Конфуций в хуманността или Платон в идеализма.

Vărsătorul este definit de nonconformitate și idealism, motiv pentru care este întotdeauna gata pentru schimbare.
Влияние на Плутон върху Водолея: Водолеите се определят от несъответствие и идеализъм, поради което те винаги са готови за промяна.

După ce baloanele s-au dezumflat și au fost înghițite de bălțile de vomă și idealism, să nu-Mi ceri simpatie!
След като всички балони се спукаха и пльоснаха в локвата от повръщано и идеализъм, не търсете съчувствие от мен!

Un curios gen de idealism îl constituie concepţia lui Friedrich Albert Lange, aşa cum ne-o prezintă el în mult citata sa lucrare,"Istoria materialismului".
Странна разновидност на идеализма е гледището на Фридрих Алберт Лангес, застъпено в неговата доста четена"История на материализма".

Prin această poveste, ajungem să înţelegem cum Che rămâne un simbol de idealism şi eroism care trăieşte în inimile oamenilor din întreaga lume.
В хода на действието разбираме как Че остава символ на идеализма и героизма, който живее в сърцата на хората по света.

La 10 ani după aderarea României şi Bulgariei la UE şi la 28 ani după dramaticele zile din decembrie '89, parcă nu mai este nici urmă de idealism.
Години след присъединяването на България и Румъния към Европейски съюз и 28 години след паметната 1989 г., няма и следа от идеализъм.

Totuși, o astfel de perspectivă ar comporta„învierea trupului, un lucru care pentru idealism, pentru împărăția spiritului absolut, este total străin”[31].
Такава перспектива обаче предполагала„възкресението на плътта; тя е абсолютно чужда на идеализма, на царството на абсолютното добро”.

Cele care ajunseră aproape de performanța ei colecționau amanții din voracitate sexuală sau din instabilitate psihică; Helene, în schimb, îi colecționa din idealism.
Онези, които се доближаваха до нейните изпълнения, колекционираха любовници поради сексуално хищничество или от душевно непостоянство, а Елен ги събираше от идеализъм.

Dupa ce a analizat aceste date, George Gallup Jr. a caracterizat tineretul de azi ca fiind motivat de idealism, optimism, spontaneitate si exuberanta.".
След прегледа на тези открития Джордж Галъп младши характеризира съвременната младеж като мотивирана от идеализъм, оптимизъм, спонтанност и жизнерадостност.

Dacă aveți deja un colectiv operând cu compasiune și idealism, și vă lăsați oamenii să hoinărească liberi, vor opta să facă lucruri bune, pe calea cea mai plină de compasiune.
Ако вече имате култура на състраданието и идеализъм, и оставите хората на свобода, те ще направят правилното нещо по най-състрадателния начин.

Am avut întotdeauna o interpretare extinsă asupra interesului național și cred că mare parte din dezbaterea realism vs. idealism este una artificială.
Винаги съм гледал по-широко на националния интерес, а и голяма част от дебата, който противопоставя реализма и идеализма, е изкуствен.

Povestea campaniei boliviene este o poveste de tenacitate, sacrificiu, idealism şi iscusinţă în războiul de gherilă care în cele din urmă eşuează, aducându-i lui Che moartea.
Историята на кампанията в Боливия е изпълнена с решителност, саможертва, идеализъм и партизанска война, която накрая води Че до смъртта му.

Ca urmare a nivelului ridicat de moralitate și idealism, are o tendință de a-și depăși limitele și de a solicita loialitate excesivă și obediență de la cei din jur.
Поради високото си ниво на морал и своя идеализъм, то има тенденция да надхвърля границите си и може да изисква прекомерна лоялност и послушание от другите.

De aceea latura activă a fost dezvoltată abstract nu de materialism, ci de idealism, care, fireşte, nu cunoaşte activitatea reală, sensibilă ca atare.
За това дейната страна е развита абстрактно в противоположност на материализма от идеализма, той като той, естествено, не познава действителна, сетивна дейност като такава.

Confundând creştinismul cu o altă formă de idealism, îl respinge şi devine adeptul fanatic al unicei realităţi care este evidentă orbirii spirituale: această lume.
Погрешно приемайки християнството като поредна форма на идеализма, той го отрича, и се превръща в поклонник на единствената реалност, съществуваща за духовно слепите- видимия свят.