Какво е " IDOLATRIEI " на Български - превод на Български

• идолопоклонството
• идолопоклонство
• на идолопоклонничеството

Примери за използване на Idolatriei на Румънски и техните преводи на Български

Ea a apărut în timpul idolatriei.
Тя е била основана по време на идолопоклонството.

Tocmai aceasta este esenţa idolatriei şi este un fenomen foarte des întâlnit.
Това е самата сърцевина на идолопоклонството и се среща много често.

Diavolul este personificarea Ateismului ori a Idolatriei.
Дяволът е олицетворение на атеизма и идолопоклонничеството.

Cu toate acestea, însăși definiția idolatriei variază în funcție de cult sau de doctrină.
Самото определение за идолопоклонство обаче варира в зависимост от култа или доктрината.

Cele Zece Porunci pun un accent deosebit pe interzicerea idolatriei.
Например Десетте заповеди започват със забраната на идолопоклонството.

Cine a purtat război împotriva idolatriei de-a lungul vremurilor, dacă nu Biserica Ortodoxă?
Кой, ако не Православната църква, е водила през вековете борба против идолопоклонството?

Cele mai clare argumente biblice împotriva panteismului sunt nenumăratele porunci împotriva idolatriei.
Най-ясните библейски аргументи срещу пантеизма са безбройните заповеди срещу идолопоклонството.

Esenţa idolatriei constă în a nutri gînduri despre Dumnezeu care sînt nedemne de El.
Същността на идолопоклонството е в съхраняване на мисли за Бога, които са недостойни за Него.

Prin urmare, venerarea creatiei, care reprezinta esenta idolatriei, este singurul pacat de neiertat.
Следователно, прекланянето пред творението, което е същността на идолопоклонничеството е единствения непростим грях.

Ea distruge natura sacramentului şi a fost şi este cauza unor numeroase superstiţii şi a idolatriei grave.
Тя изопачава същността на тайнството и е била, както и продължава да бъде, източник на най-различни суеверия, дори на най-грубо идолопоклонство.

Condamnarea clară şi consecventă din partea Bibliei a idolatriei este un argument conclusiv împotriva panteismului.
Ясното и последователно отхвърляне на идолопоклонството на Бог е убедителен аргумент срещу пантеизма. English.

Trebuie să adăugăm că, prin luarea în posesie a„zeilor" falşi, Rahela a păşit în domeniul idolatriei şi al ocultului.
Трябва да се добави, че взимайки фалшиви„богове“, Рахил бе престъпила в областта на идолопоклонството и окултизма.

O mare parte a idolatriei ulterioare a raselor umane îşi are originea în dorinţa de a perpetua amintirea acestor fiinţe înalt onorate ale epocii lui Caligastia.
И последващото идолопоклонство се появи в хората до голяма степен от желанието да се увековечи паметта за тези дълбоко почитани същества от епохата на Калигастия.

Pe de altă parte, profețiile anunță judecata pentru Israel, datorită relelor sociale, a conducerii corupte și a idolatriei.
От една страна, пророчествата съобщават наказание над Израил за обществените злини, корумпираното водачество и идолопоклонството.

Am fost ucis de dușmanii mei, de rudele mele intolerante cu faptul că am predicat împotriva idolatriei catolicismului, așa cum am explicat-o mai înainte.
Бях убит от враговете си, моите нетърпими роднини с факта, че проповядвах срещу идолопоклонството на католицизма, както го обясних преди.

Condusi de Thomas Cranmer, il vedeau pe regele baiat de 9 ani ca pe un nou Iuda, regele biblic care si-a luat ca misiune distrugerea idolatriei.
Предвождани от Томас Кранмър, те приветствали 9-годишното момче-крал като нов Йосия, библейският цар, който се заел да унищожи идолопоклонството.

Traseul etimologic al idolatriei începe în cuvântul grecesc eidōlolatrereia, care a venit în latină ca idolologie și apoi, printr-o haploană, a devenit idolatrie.
Етимологичният път на идолопоклонство започва в гръцката дума eidōlolatrereia, която дойде на латински като идолология и след това, чрез хаплология, стана идолопоклонство.

Însă cuvântul evreiesc tradus cu„curvie", în Vechiul Testament a fost folosit și în contextul idolatriei a fost numit prostituție spirituală.
Обаче, еврейската дума, превеждана„блудство“ в Стария Завет, била също използвана в контекста на идолопоклонството и наричана духовно блудство.

Interdicţia idolatriei(şi anume, conform acestei concepţii, ne-evreii nu trebuiau să Îl adore pe Dumnezeu ca evreii, dar nici nu aveau voie să adore divinităţi concurente);
Забрана за идолопоклонничество(тоест според тази представа неевреите не е трябвало да се молят на Бог както и евреите, но те не могат да се прекланят пред други конкуриращи божества);

Dar ei înşişi, acei împăraţi, s-au pierdut, s-au pierdut, pentru că au făcut acest lucru mişcaţi de patimile lor, mişcaţi de întunericul idolatriei în care se aflau.
Тези императори обаче погинаха, защото направиха това, движени от своите страсти, от мрака на езичеството, в който се намираха.

Într-o epocă în care Tatăl meu nu era bine înţeles, Moise era îndreptăţit să încerce să se opună idolatriei, dar, în epoca care va veni, Tatăl va fi fost revelat în viaţa Fiului, iar această nouă revelare a lui Dumnezeu va zădărnici definitiv confundarea Tatălui Creator cu idolii de piatră sau cu statuile, de aur sau de argint.
В епохата, когато отсъстваше правилно разбиране на моя Отец, опитите на Мойсей да противостои на идолопоклонството бяха оправдани, но в бъдещата епоха Отецът ще бъде разкрит в живота на Сина; и това ново разкриване на Бога навеки ще избави от необходимостта да смесваме Бащата-Създател с каменни или златни и сребърни идоли.

Mici grupuri împrăştiate pe ici, pe colo, au continuat să creadă în Creatorul unic şi să lupte contra idolatriei şi a imoralităţii preoţilor mesopotamieni.
Неголеми отделни групи хора продължаваха да вярват в единия Създател и се бореха против идолопоклонството и аморалността на месопотамските жреци.

Cei care au acceptat conceptul potrivit caruia prezenta lui Allah se regaseste in creatia sa, in orice forma, vor fi obligati sa accepte acest argument al idolatriei.
Който е приел за вярна концепцията за присъствието на Бог в творението Му, е задължен да приеме и този аргумент за идолопоклонничество.

Învătătura care s-a răspândit atât de mult, că legile lui Dumnezeu nu mai sunt deloc obligatorii pentru oameni, este asemenea idolatriei în efectele ei asupra moralitătii oamenilor.
Така широко разпространеното учение, че Божествените изявления не са повече обвързващи за хората, въздейства също като идолопоклонството върху морала на хората.

Moise şi fiii lui Aaron l-au îngropat pe munte ca poporul să nu fie ispitit să facă o ceremonie prea mare pentru trupul lui şi să se facă vinovat de păcatul idolatriei.
Мойсей и Аароновите синове го погребаха на тази планина, за да предпазят хората от изкушението да устроят пищна церемония над тялото му и да станат виновни в грях за идолопоклонство.

Cu alte cuvinte, egalizarea conceptelor despre Dumnezeu și ale cuvintelor Sfintei Scripturi cu Necreatul aparțin de asemenea lumii idolatriei, și este fundamentul tuturor ereziilor de până acum.”.
С други думи, изравняването на понятията за Бог и думите от Свещеното Писание с Нетварното също принадлежи на идолопоклонството, и е основа на всички ереси от миналото до днес.

Modul cel mai eficient și mai concret pentru a nu face din bani un idol este de a-i împărți cu alții, mai ales cu cei săraci, sau de a-i destina tinerilor, oferindu-le posibilitatea de a studia și a de a lucra, învingând tentația idolatriei, prin comuniune.
Най-добрият и най-практичния начин да избегнем превръщането на парите в идол е да ги споделяме с останалите, преди всичко с бедните, или да подпомагаме младите хора да учат и работят, избягвайки изкушението на идолопоклоничеството чрез духовното общение“.

Două feluri de oameni s-au ridicat împotriva Sfinţilor Apostoli- şi în întreaga lume existau numai aceste două feluri: cei ce-şi hrăneau sufletele cu otrava idolatriei şi cei ce-şi amăgeau trupurile făcând statui cu chipul idolilor.
Против апостолите се надигнали два вида човеци- а такива два вида всякога е имало на света- едните били тия, които хранили душите си с отровата на идолопоклонничеството, а другите- тия, що хранили телата си чрез изработката на идоли.

Într-adevăr, creştinismul a fost complice în distrugerea antichităţii şi naşterea modernităţii, nu pentru că a fost părtaşul celei din urmă ci deoarece el singur, în istoria Occidentului, a însemnat respingerea şi alternativa disperării nihiliste, violenţei şi idolatriei puterii; astfel, creştinismul a spart faţada impozantă şi magică în spatele căreia se ascundea odată nihilismul şi, din întâmplare.
Наистина християнството е съучастник в смъртта на Античността, а и в раждането на Модерността, но не защото е било съмишленик на втората, а защото самото то в историята на Запада е отрицание и алтернатива на силата на отчаянието, насилието и идолопоклонството на нихилизма.