Какво е " IMPOSIBILITATE " на Български - превод на Български

• невъзможност
• състояние

Примери за използване на Imposibilitate на Румънски и техните преводи на Български

Imposibilitate de obţinere a erecţiei.
Невъзможност за постигане на ерекция.

Încălcări ale funcției de reproducere, imposibilitate de concepție.
Нарушения на репродуктивната функция, невъзможност за зачеване.

Imposibilitatea de a testa pentru prezența alcoolului în sânge- 500 de euro.
Неуспехът да се тества за наличие на алкохол в кръвта- 500 евро.

La El nu poate fi insucces, pierdere, imposibilitate sau înfrângere;
С Него не може да има неуспех, загуба, невъзможност или поражение.

Caz de forță majoră sau imposibilitate de facto care nu pot fi imputate destinatarului sau furnizorului de servicii.
Непреодолима сила или фактическа невъзможност, която не се дължи на адресата или на доставчика на услуги.

Pentru simplul fapt că aveam ceva probleme cu boala mea.(ADHD- imposibilitate de concentrare).
Само защото имам синдром за липса на внимание.

Caz de forță majoră sau imposibilitate de facto care nu poate fi imputată destinatarului sau prestatorului de servicii.
Непреодолима сила или фактическа невъзможност, която не се дължи на адресата или на доставчика на услуги.

N-au trecut decît 16 luni şi orice imposibilitate a dispărut.
Им бе наложен фабричният закон, а след само 16 месеца бяха вече изчезнали всички невъзможности.

În caz de necesitate acută și imposibilitate de consultare medicală, o femeie trebuie să primească o tabletă hemostatică sau alt medicament:.
Ако има спешна нужда и невъзможност за медицинска консултация, трябва да дадете на жената хапчета с хемостаз или други лекарства:.

(10) Printre defecte se numără neîncărcarea bateriei și imposibilitatea detectării conexiunii acesteia.
(10) Дефектите включват неспособност да се зарежда и да се открива свързаната батерия.

Imposibilitate Aplicarea unei cerințe este imposibilă când entitatea nu o poate aplica după ce a făcut toate eforturile rezonabile în acest sens.
Незпълнимото прилагане на дадено изискване е неизпълнимо, когато предприятието не може да го приложи след като положи всяко разумно усилие да направи това.

Înainte de sosirea ambulantei sau în caz de imposibilitate de ao suna, vă puteți ajuta pe cont propriu.
Преди пристигането на линейката или в случай на невъзможност да я наречете, можете да си помогнете сами.

Obsesia sinuciderii e datul celui ce nu poate nici să trăiască, nici să moară, şi care nu uită niciun moment această dublă imposibilitate.
Натрапчивата идея за самоубийство спохожда този, който не е способен нито да живее, нито да умре, и чието внимание и за миг не се отделя от тази двойна невъзможност.

La El nu poate exista insucces, pierdere, imposibilitate sau înfrângere- noi putem totul prin Acela care ne întărește.
С Него не може да има неуспех, загуба, невъзможност или поражение.„Всичко можем чрез Този, който ни подкрепя!“.

Obsesia sinuciderii este caracteristică omului care nu poate nici să trăiască, nici să moară, şi a cărui atenţie nu este deviată niciodată de la această dublă imposibilitate.".
Натрапчивата идея за самоубийство спохожда този, който не е способен нито да живее, нито да умре, и чието внимание и за миг не се отделя от тази двойна невъзможност.

Cu toate acestea, dacă selectați această opțiune, veți fi în imposibilitate de a accesa anumite părți ale site-ului nostru.
Ако обаче изберете тази настройка, Вие може да не сте в състояние да получите достъп до определени части от нашия уебсайт.

Caz de forță majoră sau imposibilitate de facto care nu pot fi imputate destinatarului sau furnizorului de servicii, inclusiv din motive tehnice sau operaționale.
Непреодолима сила или фактическа невъзможност, която не се дължи на адресата или на доставчика на услуги, включително по технически или оперативни причини.

Acest sau acel grad de incoerență a gândirii, însoțit de slăbiciune sau imposibilitate de judecăți și tulburări de vorbire;
Известна степен на несъгласуваност в мисленето, придружена от слабост или невъзможност за съдебни решения и словесни нарушения;

A susține că această imposibilitate este cumva o formă de discriminare a femeilor arată lipsa înțelegerii acestui Sacrament, care nu privește puteri pământești ci reprezentarea lui Cristos, Mirele Bisericii.
Че тази невъзможност е някаква форма на дискриминация спрямо жените, само показва липсата на разбиране за това тайнство, което не е с цел земна власт, а става дума за това да бъде представляван Христос, Младоженеца на Църквата“.

O altă situație comună este atunci când, în afară de apăsarea durerilor de cap pe frunte, pacientul observă că și-a pus nasul și există un sentiment de imposibilitate a respirației nazale.
Друга често срещана ситуация е, когато в допълнение към натискащите главоболия на челото пациентът отбелязва, че е сложил носа си и има чувство за невъзможност за назално дишане.

Această imposibilitate ar putea fi cauzată de faptul că bunul a fost deja confiscat, a dispărut, nu poate fi găsit la locul indicat de către autoritatea emitentă sau locul în care se situează bunul nu a fost indicat într-un mod suficient de precis.
Такава невъзможност може да възникне поради факта, че имуществото вече е било конфискувано, изчезнало е, не може да бъде открито на мястото, посочено от издаващия орган, или местонахождението на имуществото не е било посочено достатъчно точно.

Iluziile pierdute asociate cu realizarea doritului pot transforma o persoană spre alte scopuri și vă pot face să cădeți într-un impas de imposibilitate și să vă încetiniți întreaga viață.
Изгубени илюзии, свързани с постигането на желаното, могат да превърнат човек в други цели и да ви накарат да попаднете в задънена улица на невъзможността и да забавите целия си живот.

Cînd este în imposibilitate să restituie mărfurile, integral ori parțial sau să le restituie, integral ori parțial, într-o stare sensibil identică celei în care le-a primit și cînd totuși a declarat contractul rezolvit și a cerut vînzătorului predarea mărfii de înlocuire.
Когато, макар че е в невъзможност да върне цялата или част от стоката или да я върне изцяло или отчасти в съществено същото състояние, в което я е получил, той е обявил договора за развален или е поискал от продавача да достави стока в замяна.

Dializa peritoneală se bazează pe proprietățile de filtrare ale peritoneului, este utilizată ca o alternativă la hemodializă în cazurile de imposibilitate a punerii sale în aplicare din motive obiective și subiective(din motive medicale).
Перитонеалната диализа се основава на филтърните свойства на перитонеума, се използва като алтернатива на хемодиализата в случаите на невъзможност за нейното прилагане по обективни и субективни причини(по медицински причини).

Această imposibilitate derivă din faptul că datele de identitate stocate într-un anumit sistem pot fi frauduloase, incorecte sau incomplete și că în prezent nu există nicio posibilitate de detectare a datelor de identitate frauduloase, incorecte sau incomplete prin comparație cu datele stocate într-un alt sistem.
Тази неспособност произтича от факта, че данните за самоличност, съхранявани в дадена отделна система, може да са измамни, неверни или непълни и че понастоящем няма възможност за откриване на такива измамни, неверни или непълни данни за самоличност чрез сравняване с данни, съхранявани в друга система.

((Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Ajutoare de stat- Ajutor ilegal și incompatibil cu piața internă- Obligație de recuperare- Imposibilitate absolută- Compensări pentru un serviciu complementar serviciului de bază)).
((Неизпълнение на задължения от държава членка- Държавни помощи- Неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар помощ- Задължение за възстановяване- Абсолютна невъзможност- Компенсации за услуга, която е допълнителна към основната услуга)).

Curierul este exonerat de responsabilitate pentru orice întârziere sau imposibilitate de îndeplinire a obligaţiilor sale, dacă această îndeplinire a fost împiedicată sau întârziată de cauze, generate de fenomene naturale de forţă majoră, greve, revolte, războaie, care sunt constatate de autorităţile competente corespunzătoare.
Куриерът се освобождава от отговорност за всяко забавяне или невъзможност за изпълнение на задълженията си, ако това изпълнение е възпрепятствано или забавено от причини, породени от непреодолими природни явления, стачки, бунтове, война, които се установяват от съответните компетентни органи.

(2) În temeiul literei(a) de la alineatul(1) de mai sus, oricare dintre părți are dreptul să formuleze cerere de revizuire numai dacă a fost în imposibilitate să prezinte faptele, probele sau deciziile menționate în cadrul procedurii anterioare, fără ca această imposibilitate să se datoreze culpei sale.”.
(2) Въз основа на параграф 1, буква а по-горе всяка от страните може да направи искане за повторно разглеждане на делото само ако не е била в състояние да представи посочените в искането факти, доказателства или решения по време на преходното производство и това не е станало по нейна вина“.

Curierul este exonerat de responsabilitate pentru orice întârziere sau imposibilitate de îndeplinire a obligaţiilor sale, dacă această îndeplinire a fost împiedicată sau întârziată de cauze, generate de fenomene naturale de forţă majoră, greve, revolte, războaie, care sunt constatate de autorităţile competente corespunzătoare.
ОПЕРАТОРЪТ се освобождава от отговорност за всяко забавяне или невъзможност за изпълнение на задълженията си, ако това изпълнение е възпрепятствано или забавено от причини, породени от форсмажорни обстоятелства и непреодолими природни явления, стачки, бунтове, война, установени от съответните компетентни органи по надлежния ред.

Violarea discursului colocvial apare din cauza imposibilității controlului auditiv asupra sunetelor pronunțate.
Нарушаването на говоримия език се дължи на невъзможността за слухов контрол върху говорените звуци.