Какво е " INDEMNIZARE " на Български - превод на Български

• изплащане на обезщетения
• комисия за обезщетяване

Примери за използване на Indemnizare на Румънски и техните преводи на Български

Danez de indemnizare.
Датската за обезщетяване.

Indemnizarea importatorului si a proprietarului marfurilor.
Обезщетение на вносителя и на собственика на стоките.

Consiliul danez indemnizare.
Датската Комисия за обезщетяване.

Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor soluționează cazul în mod gratuit pentru solicitant.
Разглеждането на случая от датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления е безплатно за ищеца.

Părţile vătămate pot prezenta o cerere organismului de indemnizare din statul membru unde îşi au rezidenţa:.
Увредените лица могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по своето пребиваване:.

Organismul de indemnizare din statul membru unde îşi are sediul societatea de asigurare care a încheiat contractul;
Органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по установяване на застрахователното предприятие, което е издало полицата;

Bharara a declarat că fructul vânzării turnului ar procura“mijloace pentru indemnizarea victimelor terorismului finanţat de Iran”.
Бхарара посочи, че приходът от продажбата на сградата"ще осигури средства за обезщетяване на жертвите на тероризма, финансиран от Иран".

Donald Trump a ratificat la finele lui iulie o lege care amână pentru 2090 data-limită până la care vor putea fi depuse solicitări la un fond special federal de indemnizare.
В този контекст в края на юли Доналд Тръмп ратифицира закон, отлагащ от 2020 г. за 2090 г. крайната дата, до която може да се предявяват искове за обезщетение пред специален федерален фонд.

Organismul de indemnizare informează imediat:.
Органът за изплащане на обезщетения незабавно уведомява:.

Bharara a declarat că banii obţinuţi din vânzarea clădirii ar procura“mijloace pentru indemnizarea victimelor terorismului finanţat de Iran”.
Бхарара посочи, че приходът от продажбата на сградата"ще осигури средства за обезщетяване на жертвите на тероризма, финансиран от Иран".

Totuși, în anumite situații, Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor poate lua o hotărâre într-un anumit caz înainte ca acesta să fie finalizat de către poliție, parchet sau instanță.
При определени обстоятелства обаче случаят може да бъде разгледан от датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления, преди разглеждането му от полицията, прокуратурата или съда да е приключило.

Cu toate acestea, evaluarea incidentului de către poliție reprezintă, de obicei, o bază pentru analiza pe care o efectuează Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor.
Обикновено оценката на полицията на обстоятелствата обаче дава насоки за оценката на датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления.

Părţile vătămate nu pot prezenta o cerere organismului de indemnizare dacă au iniţiat o acţiune directă în justiţie împotriva societăţii de asigurare.
Пострадалите лица не могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения, ако са завели дело направо срещу застрахователното предприятие.

O intreprindere poate astepta rambursarea- partiala sau integrala- a cheltuielilor aferente recunoasterii unui provizion(de exemplu, prin contracte de asigurare, clauze de indemnizare sau garantia acordata de furnizori).
Предприятието може да очаква възстановяване на някои или всички разходи, изискващи се за създаването на провизия(например посредством осигурителни договори, клаузи за обезщетение или гаранции на доставчиците).

Intervenţia organismului de indemnizare ar trebui să fie limitată la cazuri particulare rare în care societatea de asigurare nu a putut să-şi îndeplinească obligaţiile în ciuda efectului descurajator al eventualelor sancţiuni.
Намесата на органа за изплащане на обезщетения следва да бъде ограничена до отделни редки случаи, в които застрахователното предприятие не изпълнява задълженията си, въпреки възпиращия ефект на възможните санкции.

Face obiectul, în ceea ce priveşte serviciile menţionate în art. 5 alin.(3), al dispoziţiilor prevăzute în Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 97/9/CE din 3 martie 1997 privind sistemele de indemnizare a investitorilor*.
Са обект по отношение на услугите, посочени в член 5, параграф 3, на разпоредбите, предвидени в Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 март 1997 г. относно схемите за обезщетяване на инвеститорите*.

Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor nu plătește despăgubiri dacă prejudiciile suferite de solicitant sunt acoperite de autorul infracțiunii sau de o poliță de asigurare sau de alte beneficii sub forma unei despăgubiri efective.
Обезщетението не се присъжда от датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления, ако вредите, претърпени от ищеца, са възстановени от извършителя или покрити от застрахователна полица или други обезщетения, които по същността си са обезщетения за вреди.

Dacă nu este posibilă identificarea vehiculului sau dacă în termen de 2 luni de la accident este imposibil de identificat societatea de asigurare, partea vătămată poate prezenta o cerere de indemnizare organismului de indemnizare din statul membru unde este rezidentă. Indemnizarea este vărsată conform dispoziţiilor art.
Ако превозното средство не може да бъде установено или в двумесечен срок от произшествието не е възможно да бъде установено застрахователното предприятие, пострадалото лице може да подаде искане за обезщетение до органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по своето местоживеене.

Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor calculează pierderea pentru fiecare cerere de despăgubire, pe baza normelor aplicabile(de exemplu, pierderea unor venituri se calculează ca diferență între venitul preconizat și venitul efectiv din perioada solicitată).
Датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления изчислява загубата по всеки иск за обезщетение въз основа на приложимите правила(напр. загубата на доходи се изчислява като разликата между очаквания доход и действителния доход за периода, предмет на иска).

(25) Pentru a garanta că partea vătămată nu rămâne fără indemnizaţia la care are dreptul, este necesar să se stabilească un organism de indemnizare căruia să i se poată adresa în cazul în care societatea de asigurare nu a desemnat un reprezentant, întârzie în mod flagrant indemnizarea sau nu poate fi identificată.
(25) За да се гарантира, че пострадалото лице няма да остане без обезщетение, на което има право, е необходимо да се създаде орган за изплащане на обезщетения, към който увреденият може да се обръща, когато предприятието не е назначило представител, явно бави уреждането на претенцията или не може да бъде установено.

Organismul de indemnizare intervine în termen de 2 luni începând cu data la care partea vătămată i-a prezentat cererea de indemnizare, dar nu mai intervine dacă societatea de asigurare sau reprezentantul său însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire a dat un răspuns justificat la această cerere.
Органът за изплащане на обезщетения предприема действия в двумесечен срок от датата, на която пострадалото лице е предявило пред него претенция за обезщетение, но прекратява намесата си, ако застрахователното предприятие или неговият представител за уреждане на претенциите впоследствие дадат мотивиран отговор по претенцията.

(27) Persoanele juridice care, conform legii, sunt subrogate în drepturile părţii vătămate împotriva persoanei responsabile de accident sau împotriva societăţii de asigurare a acesteia din urmă(ca, de exemplu, alte societăţi de asigurare sau organisme de asistenţă socială) nu ar trebui să fie abilitate să prezinte o cerere corespunzătoare organismului de indemnizare.
(27) На юридическите лица, които по закон се суброгират в претенциите на пострадалото лице спрямо отговорното лице или неговото застрахователно предприятие(например други застрахователни предприятия или обществено-осигурителни органи), не следва да бъде предоставяно право да предявяват съответна претенция пред органа за изплащане на обезщетения.

(29) Chiar dacă statele membre pot da un caracter subsidiar cererii adresate organismului de indemnizare, este necesar să se excludă obligaţia părţii vătămate de a-şi prezenta cererea de indemnizare persoanei responsabile de accident înainte de a o prezenta organismului de indemnizare.
(29) Дори държавите-членки да предвидят, че претенцията пред органа за изплащане на обезщетения има субсидиарен характер, увреденото лице не следва да бъде задължавано да предявява претенцията си към отговорното лице, преди да се е обърнало към органа за изплащане на обезщетения.

(6) Sistemul de birouri care emit cartea verde nu remediază toate dificultăţile întâlnite de către o parte vătămată care trebuie să-şi folosească drepturile într-o altă ţară, împotriva unei persoane rezidente în această ţară şi împotriva unei societăţi de asigurări din aceeaşi ţară(sistem legislativ străin, limbă străină, procedură de indemnizare cu care partea vătămată nu este familiarizată şi întârzierea excesivă a indemnizării).
(6) Системата на бюрата"Зелена карта" не решава всички проблеми на пострадалото лице, което трябва да предяви претенцията си в друга държава срещу лице, което пребивава в тази държава, и срещу застрахователно предприятие, което е оторизирано там(чужда правна система, чужд език, непознат ред за уреждане на претенциите и често неоснователно забавяне на уреждането)..

În acest caz, părţile vătămate nu pot prezenta o cerere organismului de indemnizare dacă au prezentat deja o cerere de indemnizare direct societăţii de asigurare a vehiculului a cărui circulaţie a provocat accidentul şi dacă au primit un răspuns justificat în termen de trei luni de la data prezentării cererii.
В този случай пострадалите лица не могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения, ако са предявили претенция направо пред застрахователното предприятие на превозното средство, при чието използване е настъпило произшествието, и са получили мотивиран отговор в тримесечен срок от предявяване на претенцията.

(26) Organismul de indemnizare are rolul de a soluţiona cererile de despăgubire în ceea ce priveşte orice prejudiciu suferit de partea vătămată, numai în cazuri care pot fi determinate în mod obiectiv şi, prin urmare, acest organism trebuie să se limiteze la a verifica dacă o ofertă de indemnizare a fost prezentată în termenul prevăzut şi conform procedurilor stabilite, fără a se pronunţa asupra fondului.
(26) Ролята на органа за изплащане на обезщетения се състоят в уреждане на претенцията по отношение на всички претърпени от пострадалото лице вреди само в случаи, които подлежат на обективно установяване, и поради това дейността на този орган трябва да се ограничава до проверка дали е отправено предложение за обезщетение по установения ред и в предвидените срокове, без да се прави преценка по същество.

Pentru a facilita urmărirea acţiunii sale împotriva societăţii de asigurare care nu a desemnat un reprezentant sau care a întârziat indemnizarea, organismul de indemnizare din ţara părţii vătămate ar trebui să beneficieze de un drept de rambursare automată cu subrogarea organismului de indemnizare din statul în care este stabilită societatea de asigurare, în drepturile părţii vătămate.
За да бъде улеснено упражняването на претенцията на този орган спрямо застрахователното предприятие, което не е назначило представител за уреждане на претенции или явно бави уреждането на претенцията, органът за изплащане на обезщетения в държавата на пострадалото лице следва да има право на автоматично възстановяване на сумата, съчетано със суброгиране на органа за изплащане на обезщетения от държавата, в която е установено застрахователното предприятие, в правата на пострадалото лице.

Acest organism de indemnizare se subrogă atunci părţii vătămate în drepturile sale, împotriva persoanei care a provocat accidentul sau împotriva societăţii de asigurare a acesteia, în măsura în care organismul de indemnizare din statul membru de rezidenţă al părţii vătămate a indemnizat-o pe aceasta pentru prejudiciul suportat.
В този случай последно споменатият орган встъпва в правата на пострадалото лице спрямо лицето, причинило произшествието или спрямо неговото застрахователно предприятие до размера, до който органът за изплащане на обезщетения в държавата-членка по местоживеене на увреденото лице го е обезщетил за претърпените загуби или други вреди.