Какво е " INDIFERENT DACĂ AU " на Български - превод на Български

• независимо дали са
• независимо дали имат

Примери за използване на Indiferent dacă au на Румънски и техните преводи на Български

Indiferent dacă au trecut testul sau nu au învăţat.
Без значение дали са изкарали теста, или не те я научиха.

Acei rataţi mi-au omorât fiul, indiferent dacă au apăsat pe trăgaci sau nu.
Тези безделници убиха сина ми, без значение дали те са дръпнали спусъка или не.

Indiferent dacă au 4, 40 sau 88 de ani, ca bunica, respect femeile.
Дали са на 4 или 40, или е моята 88-годишна баба, аз уважавам жените.

Toţi jucătorii primesc antrenament indiferent dacă au jucat sau nu în săptămâna respectivă.
Всички играчи в отбора го тренират, независимо дали са играли през седмицата или не.

Indiferent dacă au venit cu căruţa sau cu căruciorul, mii de pioneri mormoni au murit de-a lungul călătoriei.
Независимо дали са пътували с фургон или с ръчна количка, хиляди мормонски пионери са умрели из равнините.

Bulgarii din străinătate au dreptul de a vota, indiferent dacă au depus declaraţie în acest sens.
Българите в чужбина имат право да гласуват, независимо дали са подали заявление.

Indiferent dacă au disciplina de a face acest lucru va determina, probabil, doar cat succes vei fi in joc de poker on-line.
Независимо дали имате дисциплината да направите, така че вероятно ще определят колко успешна ще бъде в онлайн покер игра.

Articolul următorBulgarii din străinătate au dreptul de a vota, indiferent dacă au depus declaraţie în acest sens.
Българите в чужбина имат право да гласуват, независимо дали са подали заявление.

Indiferent dacă au devenit faimoși când erau doar adolescenți sau odată ajunseseră deja adulți, multe vedete au un lucru în comun- încă au mers la bal.
Независимо дали са станали известни, когато са просто тийнейджъри или след като вече са станали възрастни, много известни личности имат едно общо нещо- те все още отиват на бал.

În plus, toţi jucătorii echipei vor primi antrenament general de rezistenţă, indiferent dacă au jucat sau nu în săptămâna precedentă.
Всички играчи в отбора го тренират, независимо дали са играли през седмицата или не.

Dacă suspiciunea se confirmă, astfel de cazuri, indiferent dacă au loc în Olanda sau în Austria, nu duc la o ameliorare a relaţiilor dintre Rusia şi Uniunea Europeană'', a declarat cancelarul austriac.
Разбира се, ако такива случаи бъдат потвърдени, независимо дали са в Холандия или в Австрия, не могат да се подобрят отношенията между ЕС и Русия“, каза канцлерът.

Folosim februarie 23 pentru a prezenta daruri plăcute bărbaților, indiferent dacă au servit în armată. Și….
Ние използваме февруари 23, за да представим приятни подаръци на мъже, независимо дали са служили в армията. И….

Toți răniții, bolnavii și naufragiații, indiferent dacă au luat sau nu parte la conflictul armat, vor fi respectați și protejați.
Всички ранени, болни и претърпели корабокрушение- независимо дали са участвали или не във въоръжения конфликт- ще бъдат зачитани и закриляни.

Riderii ar trebui să-și schimbe casca de echitatie la fiecare trei ani, indiferent dacă au căzut sau s-au prăbușit.
Състезателите трябва да сменят каската си на всеки три години, независимо дали са паднали или разбити.

Indiferent dacă au sediul în Franța, lucrează cu parteneri străini sau ca foști studenți, elevii noștri vor beneficia, de asemenea, de pregătirea la nivel înalt în domeniul științelor sociale și economice.
Независимо дали се намират във Франция, работят с чуждестранни партньори или като бивши служители, нашите ученици ще се възползват и от високо ниво на обучение в областта на социалните и икономическите науки.

Ei trebuie să fie puternici şi inteligenţi în faţa doamnelor lor, indiferent dacă au sau nu o ideea despre cum să repare un uscător de păr.
Те трябва да бъдат силни и умни през тяхната дама, независимо дали имат някаква идея как да поправят сешоар.

Toate aceste caracteristici sunt disponibile în mod gratuit pentru toți traderii din noul nostru portal FxPro Quant, indiferent dacă au un cont cu FxPro sau nu.
Всички тези характеристики са свободно достъпни за всички трейдъри от нашия нов FxPro Quant портал, без значение, дали имат акаунт на FxPro или не.

Ne străduim să îmbunătățim viața studenților noștri, indiferent dacă au o familie, sunt în armată sau caută doar un nou început în viață.
Ние се стремим да подобрим живота на нашите студенти, независимо дали имат семейство, в армията или просто търсят нов старт в живота.

În prezent, infecțiile vaginale reprezintă una dintre principalele cauze ale consultării populației feminine, deoarece afectează femeile de orice vârstă, indiferent dacă au sau nu o viață sexuală activă.
В днешно време вагиналните инфекции са една от основните причини за консултиране сред женското население, защото те засягат жени от всякаква възраст, независимо дали имат активен сексуален живот или не.

Docetaxel plus trastuzumab a fost eficace la paciente, indiferent dacă au primit sau nu terapie adjuvantă cu antracicline.
Доцетаксел плюс трастуцумаб са ефикасни при пациентките, независимо дали са получавали предходни адювантни антрациклини, или не.

Căror comercianți se aplică? Regulamentul se aplică în cazul tuturor comercianților care pun la dispoziția clienților din UE bunurile sau serviciile lor, indiferent dacă au sau nu sediul în UE sau într-o țară terță.
Регламентът се прилага за всички търговци, които предлагат стоките и/или услугите си на потребители на ЕС, независимо дали са установени в ЕС или в държава извън ЕС.

Pentru a cumpăra o cartelă SIM cu acces la internet sau pentru a întreba într-un restaurant, indiferent dacă au acces la internet, trebuie să știi cum se face acest cuvânt în chineză sau este scris.
За да си купите SIM карта с достъп до интернет или да попитате в ресторант, дали имат достъп до интернет, трябва да знаете как тази дума звучи на китайски или е написана.

Membri ai gospodăriei" înseamnă persoanele care au aceeași reședință cel puțin trei luni pe an, indiferent dacă au sau nu legătură cu aceasta.
За членове на домакинството" са хора, които споделят една и съща резиденцията най-малко три месеца, една година, независимо дали са свързани или не.

Bulgarii din străinătate au dreptul de a vota la alegerile prezidenţiale, indiferent dacă au depus sau nu o declaraţie în acest sens.
Българите в чужбина ще имат право да гласуват на президентските избори, независимо дали са подали заявление или не.

Toţi pacienţii incluşi în studiul clinic de fază 3 au prezentat reacţii adverse la medicament(RAM), indiferent dacă au primit Naglazyme sau placebo.
Всички пациенти проявиха нежелани лекарствени реакции(НЛР) по време на фаза 3 от клиничното изследване, независимо дали са получили Naglazyme или плацебо.

Îngrijirea în spitale: Majoritatea spitalelor din Germania tratează toți pacienții indiferent dacă au asigurare obligatorie sau privată de sănătate.
Болнична грижа: Повечето болници в Германия лекуват всички пациенти, независимо дали те са с държавна или частна здравна застраховка.

Regulamentul se aplică în cazul tuturor comercianților care pun la dispoziția consumatorilor din UE bunurile sau serviciile lor, indiferent dacă au sau nu sediul în UE ori într-o țară terță.
Регламентът се прилага за всички търговци, предлагащи своите стоки или услуги на потребители в ЕС, независимо дали те са установени в ЕС или в държава извън Общността.

Pe lângă dimensiune, vom verifica 10% până la 20% din cantitatea totală de produse, indiferent dacă au fir rupt, gras, marking. packing ect. 5.
Освен размера, ние ще проверим от 10% до 20% от общото количество продукти, независимо дали са счупени нишки, мазни, маркиране. 5.

În cadrul procedurilor de faliment, creditorii trebuie să depună cereri de admitere pentru toate creanţele, indiferent dacă au sau nu o garanţie reală stabilită în legătura cu creanţa.
В производство по несъстоятелност кредиторите трябва да внесат всички претенции независимо дали те имат установено материално право или не във връзка с претенцията.

Examenele de admitere trebuie astfel concepute încât toți, sau aproape toți cetățenii să poată intra la universitate, indiferent dacă au capacitatea de a se alge cu ceva de pe urma învățământului superior.
Приемните изпити трябва да бъдат такива, че всички или почти всички граждани да могат да бъдат приети в университетите, независимо дали имат сили(или желание) да се възползват от висшето образование.