Какво е " INDIGENILOR " на Български - превод на Български

• местни
• коренните

Примери за използване на Indigenilor на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este lupta indigenilor.
Това е битка на иракчаните.

Indigenilor din întreaga lume.
Индианските народи в целия свят.

Sunt făcute din ADN uman combinat cu ADN-ul indigenilor.
Отгледани са от човешко ДНК, кръстосано с ДНК на местните.

Limbile indigenilor din America.
Езиците на местното население на Америка.

De mult timp această zonă a fost casa indigenilor americani.
Тази област някога е била дом на много местни Американци.

Mai multe atacuri din partea indigenilor au forțat plecarea coloniștilor si în 1541 așezarea a fost abandonată.
Продължаващите атаки от страна на местното население принуждават заселниците да напуснат и през 1541 г. изоставят града.

Nu ar fi prima oară când neglijează nevoile indigenilor.
Няма да им е за пръв път да игнорират нуждите на местните жители.

Bolivia, pentru prima dată, a ales un lider al indigenilor, peste 70% din populaţie, pe Evo Morales ca preşedinte.
Боливия за първи път избира лидерът на местните хора, 70% от населението, Ево Моралес, за президент.

L-am numit la fel cu capitala Peruului. Şi i-am dat culoarea indigenilor.
Наричаме ги като столицата на Перу и ги оцветяваме в цвета на местните жители.

Cu toate acestea, când a descoperit doar orașele mici ale indigenilor, a devenit deziluzionat și a decis să continue explorarea.
Когато обаче открил само малки градове на местни хора, той бил разочарован и решил да продължи да проучва.

De ani mai târziu, 16 alte capete sunt descoperite, fiecare cu o fată unică şi nu caracteristica indigenilor.
Години по-късно, още 16 глави са открити. Всяка е с уникално лице и не е характерна за местните хора.

Francisco Tenamaztle, un mare şef şi luptător caxca, conduce revolta indigenilor pentru apărarea drepturilor poporului său.
Франсиско Тенамастле, велик водач и воин, предвожда бунт на индианците в защита на правата им.

Mai multe atacuri din partea indigenilor au forțat plecarea coloniștilor si în 1541 așezarea a fost abandonată.
Продължаващите атаки от страна на местното население принуждават заселниците да напуснат и през 1541 година те изоставят града.

Este unul dintre marii lideri ai poporului Kayapo și și-a dedicat viața luptei pentru drepturile indigenilor și conservării pădurii amazoniene.
Той е посветил живота си на борбата за правата на коренните народи и на съхраняването на Амазония.

A repurtat acolo mai multe victorii asupra indigenilor, fără sa reuşească însă a cuceri vreun oraş sau a pune stăpînire pe vreun teritoriu.
Там извоювал редица победи над местното население, но не успял нито да завземе някой град, нито да завладее някаква територия.

Are aproximativ 90 de ani și și-a dedicat viața luptei pentru drepturile indigenilor și conservării pădurii amazoniene.
Той е посветил живота си на борбата за правата на коренните народи и на съхраняването на Амазония.

În sensul cel mai obișnuit, calificarea indigenilor este folosită în raport cu grupurile etnice care mențin tradițiile culturale neeuropene.
В най-обичайния смисъл, квалификацията на местното население се използва по отношение на етническите групи, които поддържат неевропейски културни традиции.

Este un descendent al sclavilor indigeni Khoisan şi Mozambican şi include poveşti ale indigenilor şi mituri din Cape Town în poeziile sale.
Той е потомък на роби от коренни койсан и мозамбикски племена и включва местни истории и митове от Кейп Таун в поезията си.

Iniţiativele şi activităţile indigenilor şi ale comunităţilor locale, ce contribuie la implementarea Planului Strategic la nivel local, trebuie sprijinite şi încurajate.
Инициативи и дейности на коренните и местни общности, които допринасят за изпълнението на стратегическия план на местно ниво, следва да бъдат подкрепяни и насърчавани.

Probabil apar în fata voastră ca un misionar oribil care apare si spune indigenilor că idolatrizează un zeu fals, dar… cam asa si este.
Вероятно звуча, като някой ужасен мисионер, появяващ се и казващ на местните, че се прекланят пред фалшив Бог, но… в случая може и да е вярно.

Scop strategic D: Sporirea beneficiilor pentru toţi din biodiversitate şi serviciile ecosistemelor Ţinta 14: Până în anul 2020, ecosistemele care asigură servicii esenţiale, inclusiv servicii legate de apă, şi care contribuie la sănătate, existenţă şi bunăstare, sunt refăcute şi păstrate, luând în considerare nevoile femeilor, ale indigenilor şi ale comunităţilor locale, şi ale altora săraci şi vulnerabili.
Цел 14: До 2020 г. да бъдат възстановени и опазвани екосистемите, които предоставят жизненоважни услуги, включително такива, свързани с вода, които допринасят за здравето, прехраната и благосъстоянието, като се вземат предвид нуждите на жените, коренните и местни общности, бедните и уязвимите слоеве от населението.

În Guatemala, guvernul, controlat de o olarhie de provenienţă europeană, a dus o lupta sângeroasă împotriva rebeliunii indigenilor şi am văzut o imagine ce reflectă istoria Americii Latine: cucerită printr-o pactizare a Bibliei şi a sabiei.
В Гватемала, централното правителство-- контролирано от олигархия от вропейски произход-- водеше кампания срещу местен бунт, и видях образ, който отрази историята на Латинска Америка: завладяване чрез комбинация между Библията и меча.

Vechii oligarhi, privilegiaţii cu piele albă, s-au pregătit să-şi apere situaţia din răsputeri, de noile mişcări sociale, ale indigenilor, oamenilor de culoare, metişilor şi mai presus de toţi, săracii.
Старите олигархии- привилегированите светлокожи, се подготвят да защитят положението си със сила от новите социални движения- коренните жители, тъмнокожите, и преди всичко, бедните.

De fapt, majoritatea copleşitoare a bogăţiei a fost generată în baza terenurilor şi resurselor indigenilor şi încă sunt generate miliarde de dolari, de către corporaţii europene, pe baza exploatării continue a terenurilor şi resurselor indigenilor.
В действителност, огромно количество богатство е било направено от земите и ресурсите на местните хора и милиарди долари всяка година все още се правят от корпорации в Европейските нации, Основано на непрекъснатото използване на Земите и Ресурсите на местните хора.

Scopul principal al acestei convocări este să găsim noi căi pentru evanghelizarea acelei porțiuni a Poporului lui Dumnezeu, mai ales a indigenilor, deseori uitați și fără perspectiva unui viitor senin, inclusiv din cauza crizei pădurii amazoniene, plămân de importanță capitală pentru planeta noastră.
Основната цел на това събрание е да открие нови начини за евангелизиране на тази част от Божия народ, особено на местните жители, често забравени и без перспектива за мирно бъдеще, както и поради кризата на Амазонската гора, белия дроб на нашата планета с огромно значение.

Poporul asta nu e indigen.
Тези хора не са местни.

Nu a fost indigen?
Не е ли бил черен?

Până în prezent, nu s-a confirmat nici un alt caz indigen în altă parte.
Към настоящия момент не са потвърдени местни случаи на болестта на друго място.

Păcatul meu a fost să fie indigen, de stânga și antiimperialist”, a subliniat Morales.
Грехът ми беше, че съм индианец, ляв и антиимпериалист", каза Моралес.

Yohimbe(Pausinystalia johimbe) este un copac veșnic, care este indigen în Camerun, Nigeria și în Congo.
Йохимбе(Pausinystalia johimbe) е вечнозелено дърво, което е местно за Камерун, Нигерия и Конго.