Какво е " КОРЕННИТЕ ЖИТЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• nativii
• indigenii
• popoarele indigene

Примери за използване на Коренните жители на Български и техните преводи на Румънски

Това е традиция на коренните жители на Америка.
E o tradiţie a indienilor americani.

Коренните жители, безимотните, неграмотните, болните.
Indigenii, cei fără pământ, analfabeţii, cei bolnavi.

И те ще бъдат за вас като коренните жители между синовете на Израел.
Pe aceştia îi veţi privi ca pe nişte băştinaşi între copiii lui Israel.

Коренните жители на Калмикия са предимно етнически българи.
Populația raionului Taraclia este formata preponderent de etnici bulgari.

Смята се, че коренните жители на амазонската джунгла са около милион.
În pădurile amazoniene trăiesc în jur de un milion de membri ai comunităţilor indigene.

Коренните жители на Япония айну носели татуировки на лицето.
Ainu, oamenii indigeni din Japonia, purtau in mod traditional tatuaje pe fata.

И те ще бъдат за вас като коренните жители между синовете на Израел.
Pe aceștia îi veți privi ca pe niște băștinași între copiii lui Israel.

Статистика, според която имигрантите получават по-тежки присъди, отколкото коренните жители.
Cifrele indică faptul că imigranţii primesc pedepse mai mari decât localnicii.

В книгите на двамата фантасти коренните жители на планетата приличат на кучета, а във филма- на котки.
Dacă în cărţile lor, locuitorii autohtoni ai Planetei seamănă cu câinii, în film- cu pisicile.

Коренните жители на тези места- животни- се противопоставят на подобна реорганизация на домовете си.
Locuitorii indigeni ai acestor locuri- animale- se opun unei astfel de reorganizare a casele lor.

Яребица и заек са все още сигурни, да процъфтяват, като истински коренните жители на почвата, каквото и революции се случват.
Potârnichea de iepure şi sunt încă sigur de a prospera, ca nativii adevărat a solului, indiferent de revoluţii să apară.

Въпреки че коренните жители на Амазония са я използвали в ритуалите си, тя може да причини необратими щети.
Deși indigenii din Amazon o folosesc în ritualuri, utilizarea acesteia poate provoca daune ireversibile.

Макар че нито една душа не е привързана към конкретна планета, земните души могат да бъдат наречени коренните жители на вашата планета.
Deşi nici un suflet nu este ataşat la o planetă în mod special, despre sufletele pământ se poate spune că sunt native ale planetei voastre.

Коренните жители на Чили, на мапуче, традиционно се ядат и пият maqui плодове в продължение на стотици години.
Indigenii din Chile, Mapuche, au mâncat și au băut în mod tradițional, fructe de padure maqui timp de sute de ani.

Хората от монголоидната раса, коренните жители на Северна Америка, разкриха генетични белези на трансформацията на алкохола.
La oamenii din rasa mongoloidă, poporul indigen din America de Nord a dezvăluit trăsăturile genetice ale transformării alcoolului.

Това е допринесло до всеобщо разбиране на нашата ситуация, а именно: че съвременността е донесла ужасно насилие и вероятно коренните жители са живели в хармония, от която ние сме се отдалечили.
Aceste lucruri au condus la o înțelegere comună a situației, mai exact că epoca modernă ne-a adus o violență îngrozitoare și că probabil popoarele indigene trăiau într-o armonie.

Може би за първи път в Северна Америка ловците, коренните жители и природозащитниците работят заедно за спасяването на един хищник- вълка.
Probabil e pentru prima dată în America de Nord când traperii, aborigenii şi grupurile de conservatori conlucrează pentru salvarea unui prădător ca lupul.

Запален вероятно от коренните жители на Америка преди стотици години, той се захранва от геологичен процес, какъвто не е наблюдаван досега в природата.
Aprins probabil de nativii americani în urmă cu sute sau mii de ani, el este alimentat printr-un proces geologic nou-descoperit, care nu era cunoscut anterior în natură.

Разбира се, наблюдава се и обратният проце с- голяма част от коренните жители на Кула, главно интелектуалци, започват да търсят препитание в столицата и други селища на страната.
Desigur, există procedura inversă cu cele mai multe dintre nativii din Kula, în special intelectuali, au început să caute un trai în capitală şi alte oraşe ale ţării.

Старите олигархии- привилегированите светлокожи, се подготвят да защитят положението си със сила от новите социални движения- коренните жители, тъмнокожите, и преди всичко, бедните.
Vechii oligarhi, privilegiaţii cu piele albă, s-au pregătit să-şi apere situaţia din răsputeri, de noile mişcări sociale, ale indigenilor, oamenilor de culoare, metişilor şi mai presus de toţi, săracii.

Някои игри са фокусирани върху коренните жители на тези земи и показват красиви пейзажи, бизони, традиционни облекла и символи.
Jocurile la aparate de joc s-au concentrat asupra locuitorilor originali ai pământurilor prezentând peisaje frumoase, bivolul, costumul tradițional și simboluri native.

Това е допринесло до всеобщо разбиране на нашата ситуация, а именно: че съвременността е донесла ужасно насилие и вероятно коренните жители са живели в хармония, от която ние сме се отдалечили.
Aceste lucruri au condus la o înțelegere comună a situației, mai exact că epoca modernă ne-a adus o violență îngrozitoare și că probabil popoarele indigene trăiau într-o armonie de care noi ne-am îndepărtat periculos.

В интериора има някои необичайни докосвания, заимствани от коренните жители на колониите, например частите на капака на шкафовете, използването на ратан, кожени вложки и така нататък.
În interior există câteva atingeri neobișnuite, împrumutate de la locuitorii indigeni ai coloniilor, de exemplu, părțile obloane de pe dulapuri, utilizarea ratanului, inserțiile de piele și așa mai departe.

Индианци и коренни жители на Аляска.
Indienii americani și nativii din Alaska.

В Бразилия днес живеят едва около 500 хиляди коренни жители.
În Brazilia nu mai trăiesc decât 500.000 de indigeni.

Значи вие сте коренен жител.
Deci, chiar eşti Ameri-Indian?

Лагерът е символ на разстоянието между Мароко и народа на Сахара, независимо колко заселници и войници са вкарани в областта, от която са изгонени хиляди коренни жители.
Tabăra este întruchiparea distanței dintre Maroc și locuitorii din Sahara, indiferent de câți coloni și soldați au introdus în zona din care au izgonit mii de băștinași.

Като има предвид, че цялото население на кримските татари, коренни жители на Крим, беше насилствено депортирано към други части на тогавашния СССР през 1944 г.
Întrucât toți membrii comunității de tătari din Crimeea, o populație indigenă din Crimeea, au fost deportați cu forța către alte regiuni ale fostei URSS în 1944 și li s-a interzis să se întoarcă până în 1989;

По-скоро може да доведе- и това е парадоксът- до гетоизация на нашите общества, до загуба на различните идентичности и културно обезличаване на всички, независимо дали са мигранти, или коренни жители на приемащата страна.
În schimb, ar duce, în mod paradoxal, la ghetoizarea societăţilor noastre, la identităţi neclare şi la aculturalizarea tuturor, fie că este vorba despre imigranţi sau despre locuitorii băştinaşi ai ţării gazdă.

Г-жо председател, г-н член на Комисията, това разискване и резолюцията, която ще гласуваме утре, бяха предизвикани от два инцидента: смъртта на четиринадесетгодишно момче, убито от куршума на марокански полицай, и няколко дни по-късно насилственото разрушаване на протестния лагер, в който живееха повече от десет хиляди коренни жители на Западна Сахара, които мирно се опитваха да привлекат вниманието на света, и нашето също, към непоносимостта на тяхното социално, политическо и икономическо положение.
Doamnă președintă, domnule comisar, această dezbatere și rezoluția pentru care o vom vota mâine au fost declanșate de două incidente: moartea unui băiat de paisprezece ani care a fost ucis de glonțul unui polițist marocan și, câteva zile mai târziu, dărâmarea violentă a taberei de protest care găzduia peste zece mii de nativi din Sahara Occidentală care au încercat în mod pașnic să atragă atenția lumii, și, de asemenea, a noastră, asupra intoleranței situației lor sociale, politice și economice.

Как да използвам "коренните жители" в изречение

Американците живеят чрез кръвта на другите народи. Още при стъпването си на континента те почти избиват коренните жители - индианците. И така до ден днешен.

Коренните жители виждат зор голям със затваряне на улици, вдигане на триметрови зидове на половин метър от прозорците на хората, разкопани и така оставени на съвета улици...

Неговата представителка е известна и като Мари Крус, която е носителка на титлата "Мис Американски вампир" и някогашен президент на Националния комитет на коренните жители на Америка.

Именно тук разбрах защо коренните жители на пустинята в тази и част ги наричт „бушмени"-странно,но нищо типично за пустиня-вегетация и то сериозна,като храсти,дървета,дори на места ниска трева.

След няколко века на мир и щастие, в Нарния настъпват тревожни времена. Страната е завладяна от жестокия Мираз, прогонил коренните жители в непроходимите гори и непристъпните планини.

Французите остават най-голямата група чужденци с дял от 24,9%, но коренните жители на Монако (22,5%) и италианците (21,9%) се увеличават с бързи темпове. Британците съставляват 7,5% от населението.

„… за това, че показа как племенната култура може да допринесе за спазването на човешките права, задоволяването на основните нужди на коренните жители и съхраняването на околната среда.”

С това индианските войни приключват. Но не - и историята на индианските бойци. Времената се менят и отношението на белите към коренните жители на континента също постепенно се променя.

11Памфилците били коренните жители на областта Памфилия в Южна Мала Азия на брега на Ликийското море. На север Памфилия граничи с Пизидия, на запад — с Ликия, а на изток — с Киликия.