Какво е " INDIGENII " на Български - превод на Български

• местните
• индианците
• туземците
• коренното население
• коренните жители

Примери за използване на Indigenii на Румънски и техните преводи на Български

Indigenii devin neliniştiţi.
Местните стават нетърпеливи.

Asta-ți vor face indigenii când ajungi pe pământurile lor.
Това ще направят индианците като стъпиш в тези земи.

Indigenii sunt ostili?
Враждебно настроени ли са местните?

Acesta este studiul ei despre utilizarea afrodiziacelor în medicina tribală de către indigenii din Amazon.
Това е изследването и върху афродизиаци от местните племена на Амазонка.

Indigenii spun că mai demult erau şapte.
Черните казват, че преди са били седем.

Spirulina este o micro-alga cultivata, consumata de mii de ani de indigenii din Africa si Mexic.
Спирулината е култивирано микроводорасло, което се консумира от хиляди години от хора в Мексико и Африка.

Indigenii, cei fără pământ, analfabeţii, cei bolnavi.
Коренните жители, безимотните, неграмотните, болните.

De secole, planta stevia rebaudiana a fost folosita de indigenii din Brazilia si Paraguay ca indulcitor.
Векове наред Стевия е култивирана от местното население на Бразилия и Парагвай и е използвана като подсладител.

Indigenii mi-a arătat că existența este rezistență.
Местното население ми показаха, че съществуването му е съпротива.

Vechile„afară“, provincii, Africa, Asia, fac parte din el, amestecate cu indigenii occidentali în felurite moduri.
Някогашното"вън"- провинциите, Африка, Азия- са част от него, смесени с местните западняци по различни начини.

Pe fiecare insulă, indigenii ne-au primit cu generozitate şi încredere.
Жителите на всеки остров ни посрещаха с щедрост и доверие.

După ce au ajuns europenii acum 500 de ani În căutarea aurului, sclavilor şi pământului Indigenii s-au retras adânc în sălbăticie.
След пристигането на европейците преди 500 години, в търсене на земя, роби и злато местното население се оттеглило по-надълбоко в пущинака.

În Africa, indigenii au făcut mare tam-tam în jurul pietrelor lor fetişe.
Африканските аборигени вдигат голям шум заради своите каменни фетиши.

Acest instrument a fost folosit timp de multe secole de către indigenii indigeni din America de Nord pentru a combate răcelile și tusea.
Този инструмент е бил използван в продължение на много векове от местни индианци от Северна Америка за борба с настинки и кашлица.

Indigenii din America de Sud au lucrat metalul prețios de mii de ani.
Тези метали са били обработвани от южноамерикански индианци преди хиляди години.

Prima a fost o tactică de a câştiga timp, folosită adesea, în SUA şi alte ţări, pentru a demoniza inamicii externi, indigenii şi sclavii.
Първото нещо е тактика, изпитана във времето, дълго използвана в САЩ и други страни, за да се клеветят чуждите врагове, местното население и робите.

Indigenii de pe Pamant, anticii, au adorat planeta pe care traiau.
Аборигенските племена на Земята, древните народи, почитали планетата, на която живеели.

Aplicatia prezinta fotografii si inregistrari video in 3D cu padurea unde traiesc indigenii, insotite de descrieri ale traditiilor si obiceiurilor acestora.
Приложението представя снимки и видео в 3D на гората, където живеят туземците, придружени от разкази за техните традиции и обичаи.

De 500 de ani, indigenii din Mexic sunt persecutaţi, trataţi ca nişte animale.
В продължение на 500 години местните жители на Мексико са били подтискани и третирани като животни.

Intensitatea si locatiile pentru activitatea vulcanica si cutremure sunt variabile cu aceasta relatie cu Gaia si indigenii stiau asta!
Интензивността и местоположението на вулканичната активност и земетресенията може да се промени, влизайки в отношения с Гея, дори аборигените са знаели това!

Indigenii Siberiei au legaturi genetice puternice cu europenii si amerindienii.
Коренното население на Сибир има силна генетична връзка с местните жители на Северна и Южна Америка.

Azi-noapte a fost un moment când ea era între piticii finlandezi şi indigenii maori când m-am gândit că mi-aş putea petrece restul vieţii cu femeia asta.
В един миг снощи, докато я бяха заклещили двете фински джуджета и туземците маори… Тогава си помислих, че бих прекарал целия си живот с тази жена.

Indigenii mayaşi cu care lucra, susţineau că i-a păcălit să-i dezvăluie locaţia mormântului.
Местните маи, с които работеше Заявиха, че ги е подмамил да разкрият Местоположението на гробницата.

Modelul amestecului de date: el subliniază lunga istorie a interacțiunilor culturale și genetice ale vorbitorilor austronezieni cu indigenii sud-est asiatici și melanezienii până ce au devenit primii polinezieni.
Друг модел набляга на дългата история на културно и генетично взаимодействие на австронезийците с коренното население на островна Югоизточна Азия и Меланезия.

Indigenii de pe tot cuprinsul pământului, înainte de a lua o decizie importantă, se reuneau și se întrebau:.
Туземците по света, преди да вземат важно решение, имаха навик да сядат и да се питат.

Cei care stiu sunt indigenii, inteleptii indigeni, carora li s-a incredintat pastrarea traditiei.
Тези, които знаят, са местните старейшини/мъдреци/, които са натоварени със запазването на традицията.

Indigenii din Chile, Mapuche, au mâncat și au băut în mod tradițional, fructe de padure maqui timp de sute de ani.
Коренните жители на Чили, на мапуче, традиционно се ядат и пият maqui плодове в продължение на стотици години.

Nu cred că indigenii au avut cuptoare cu microunde, şi vă puteţi imagina ce mâncare fără gust au gătit în aceste vase.
Не вярвам коренното население да са имали микровълнови фурни, затова можем само да си представим колко безвкусна храна са готвили в тези гърнета.

Indigenii din triburile Taos Pueblo, în mijlocul cărora am venit la prima mea reîncarnare pe Pământ, îşi sfătuiau populaţia ca în acele momente să rămână în adăposturile lor tradiţionale, să tragă perdelele, să evite să privească afară şi să se roage.
Индианците от племето таос, където съм се родил при първото си идване на Земята, са получили указания да млязат в своите пуеблоси(каменни жилища), да спуснат завесите, да не поглеждат навън и да се молят.

Deși indigenii din Amazon o folosesc în ritualuri, utilizarea acesteia poate provoca daune ireversibile.
Въпреки че коренните жители на Амазония са я използвали в ритуалите си, тя може да причини необратими щети.