Какво е " BĂŞTINAŞII " на Български - превод на Български

• местните
• туземците
• индианците
• аборигените
• туземци

Примери за използване на Băştinaşii на Румънски и техните преводи на Български

Băştinaşii trăiesc aici?
Местните живеят там?

Unde dracu îmi sunt băştinaşii?
Къде, по дяволите, са ми индианците?

Băştinaşii îi spun kangaroo.
Туземците му викат кенгуру.

Aşa cum vânează băştinaşii cangurii.
Така туземците хващат кенгурата.

Băştinaşii nu-s aşa de proşti.
Индианците не са глупави.

Ştiţi ce vor face băştinaşii cu voi?
Знаете, какво ще направят с вас туземците?

Băştinaşii devin neliniştiţi.
Местните стават неспокойни.

Ce făcea Columb cu băştinaşii din Anzi?
Какво общо има Колумб с индианците от Андите?

Băştinaşii pretind că e blestemat.
Местните твърдят, че е прокълнато.

Dacă nu erau băştinaşii, aş fi murit şi eu.
Ако не бяха местните и аз щях да съм мъртва.

Băştinaşii le consideră o mare delicatesă.
Туземците ги смятат за деликатес.

Unde au furat pământul, batjocorind şi ucigând băştinaşii.
Плячкосвали земята, изнасилвали и убивали местните.

Toţi băştinaşii din Israel să locuiască în corturi.
Всички туземци израилтяни да седят в колиби.

Şi apoi, Takuna a pupat-o, şi băştinaşii au dansat în jurul ei.
А после Такун я целунал, и туземците танцували около нея.

Da, iar băştinaşii te-ar urmări până la moarte.
Да, а местните ще те прогонят и ще те пребият до смърт.

Poţi să pariezi că n-a făcut-o schimbând mărgele cu băştinaşii.
Сигурно не се е сдобил с нея, продавайки мъниста на туземците.

Cu băştinaşii ăştia primitivi, nu este o problema de limbă.
С тези примитивни туземци не е въпрс на език.

Sunt dovada preocupării tale pentru băştinaşii acestei ţări.
Аз съм жест на вашата бяла покровителствена загриженост за местните от тази земя.

Băştinaşii au crezut probabil că racheta plutitoare e Dragonul Verde.
Туземците помислиха, че самолета е Зеленият Дракон.

Devreme, dimineaţa următoare, băştinaşii, atacă oamenii în timp ce aceştia dorm.
Рано на следващата сутрин местните нападнали хората докато спяли.

Băştinaşii nu pot suporta să-şi vadă zeiţa dormind pe canapea.
Туземците никога не биха оставили своя бог да спи на кушетка.

Când am găsit avionul… am avut dovada că băştinaşii au fost înaintea noastră.
Когато отидохме до самолета, намерихме доказателства, че местните са ни изпреварили.

În unele cazuri, băştinaşii ne-au respins cu baraje de pietre şi săgeţi.
На някои, туземците ни обсипваха с камъни и стрели.

Băştinaşii îi spun ce facem şi el le transmite japonezilor.
Местните му разказват за нашите планове, а той ги предава на японците.

Când l-au văzut băştinaşii a fost ca şi când zeul lor s-a întors.
Когато местните го видели, било сякаш техния бог се бил завърнал.

Băştinaşii cred că sunt singura formă de viaţă inteligentă din Univers.
Местните смятат, че са единствените интелигентни същества във вселената.

Era posibil ca băştinaşii să aibă suficiente cunoştinţe astronomice ca să-i spună acest lucru.
Възможно бе туземците да притежават достатъчно астрономически познания, за да му кажат.

Băştinaşii care erau alungaţi pe malul mării încercau să trăiască din pescuit.
Отхвърлените на морския бряг aborigines[туземци] се опитали да живеят от риболов.

Băştinaşii cred în două forme ale timpului… două activităţi simultane ale lui.
Аборигените вярват в две форми на време. Два паралелни потока на активност/действие.

Băştinaşii puteau fi mai inteligenţi decât bănuise, sau mai norocoşi.
Възможно бе туземците да бяха по-интелигентни, отколкото беше предполагал или пък да имаха по-голям късмет.