Какво е " INDIVIDUALISTĂ " на Български - превод на Български

• индивидуалистична
• индивидуална
• индивидуалистичната

Примери за използване на Individualistă на Румънски и техните преводи на Български

Libertate individualistă.
Индивидуална свобода.

Socialiștii cred că omenirea este colectivă și nu individualistă.
Либералите признават, че правата на човека са индивидуални, а не колективни.

Mulți medici preferă doza individualistă de testosteron enantat, deși medicamentul vine în doze diferite.
Много лекари предпочитат индивидуалистичната доза тестостерон енантат, въпреки че лекарството идва в различни дози.

Trăim într-o lume individualistă.
Ние живеем в свят на индивидуалността.

Rezultatul este că oamenii se simt un pic mai bine, pentru că singurătatea, abandonul, este marea frică în epoca noastră individualistă.
В резултат хората се чувстват малко по-добре, защото самотата и отчуждението са най-големите страхове в епохата на индивидуализма.

Personajul tău este acuzat de dorința individualistă, de cererea de independență și de dorința de a realiza ceva.
Вашият герой е натоварен с индивидуалистичното желание, търсенето на независимост и желанието да постигнете нещо.

Speranţa creştină este individualistă?
Индивидуалистична ли е християнската надежда?

Care să depășească logia utilitaristă și individualistă, care nu acceptă să se supună criteriilor etice ale puterilor economice șitehnologice”.
Която да превъзмогне консуматорската и индивидуалистична логика; която да се откаже да подчинява етичните критерии на икономическата и технологична власт“.

Speranța creștină este individualistă?
Индивидуалистична ли е християнската надежда?

O abordare individualistă riscă să slăbească Europa și să dea înapoi procesul de integrare pe care l-am construit cu atâta migală în ultimele decenii.
Индивидуалистичният подход вероятно ще отслаби Европа и ще забави процеса на интеграция, която толкова усърдно изграждахме през последните десетилетия.

Fără aceasta, Biserica poate deveni formalistă în slujirea ei, iar teologia rece şi individualistă"[2].
Без това Църквата може да стане формалистка в своето служение, а богословието- студено и индивидуалистко“[2].

Sumele infime angajate, lipsa de claritate în ceea ce priveşte alocarea acestora şi logica individualistă din spatele mijlocului promovat sunt martore ale acestui lucru.
Обещаните нищожни суми, липсата на яснота по отношение на тяхното разпределение и на индивидуалистичната логика зад предлагания инструмент са свидетелство за това.

Ea cere oamenilor prin vocea episcopului împărtăşirea euharistică în plenitudinea adevărului, depăşind orice opinie privată şi orice formă individualistă de cunoaştere.
Чрез гласа на своя епископ тя призовава хората към общение в пълнотата на истината, оставяйки настрана всички частни мнения и всяка индивидуалистична форма на познание.

Credința nu este un fapt privat, o concepție individualistă, o opinie subiectivă, ci se naște dintr-o ascultare și este destinată să se rostească și să devină vestire.
Вярата не е частен факт”, индивидуалистично понятие или субективно мнение”, а се поражда от вслушването и е предназначена да издигне своя глас и да се превърне в известие.

Este recunoscut de mulți drept unul dintre cei mai proeminenți artiști ai Poloniei în epoca timpurie a celui de-al doilea război mondial, Creând o abordare distinct individualistă a artei reprezentative.
Признат е от мнозина като един от най-известните художници в Полша след Втората световна война, създавайки ясно индивидуалистичен подход към изобразителното изкуство.

De la personalul angajat într-o cultură individualistă se aşteptă ca el să acţioneze în conformitate cu interesul propriu, iar munca să fie organizată astfel încât interesul personal şi cel al patronului să coincidă.
В индивидуалистичните култури от работещите се очаква да действат според собствените си интереси и работата да се организира така, че личният интерес и интересът на работодателя да съвпадат.

E o dorinţă permanentă şi un dor acut ce însoţeşte până la poarta Împărăţiei pe cei care, cu simţul păcătoşeniei lor şi detaşaţi de voinţa lor individualistă, caută să ajungă la iubire, acolo unde Dumnezeu este totul în toate”[226].
То е трайно желание и силен копнеж, който съпровожда до вратата на Царството тези, които с усещането за своята греховност и бидейки откъснали се от тяхната индивидуална воля, искат да стигнат до любовта, там, където Бог е„всичко във всички”1 Кор.

Cultura individualistă, care pare să prevaleze ca «gândireunică», duce la o viziune economicistă unde solidaritatea nu are casă, cei mai slabi sunt simţiţi o povară, iar imigraţii sunt percepuţi castrăini”.
Индивидуалистичната култура, надделяваща като„единствена мисъл“(pensée unique), води до една икономическа визия, където солидарността е чужда, по-слабите са чувствани като тежест, а имигрантите са виждани като чужденци“.

Cel care cedează tentației de a merge„pe contpropriu” sau de a trăi credința după mentalitatea individualistă care predomină în societate, riscă să nu-l întâlnească niciodată pe Isus Cristos și să ajungă să urmeze o imagine falsă a Lui.
Този, който отстъпи на изкушението да върви„за своя сметка” или да живее вярата си според господстващата индивидуалистична мисловна нагласа, поема риска никога да не срещне Исус Христос или да следва някой Негов фалшив образ.

Ei bine, concluziile studiilor arată că cele mai utilizate opțiuni sunt competitivitatea și cooperarea, diferențele existente între genuri(fiind mai cooperative decât ele) și culturale(de a trăi într-o societate individualistă sau colectivă).
Е, заключенията от проучванията разкриват, че най-често използваните опции са конкурентоспособността и сътрудничеството, съществуващите различия между жанровете(колкото са по-кооперативни от тях) и културните(да живеят в индивидуалистично или колективно общество).

Oricine care va ceda tentaţiei de a merge pe 'cont propriu' sau de a trăi credinţa în conformitate cu mentalitatea individualistă, predominantă în societate, riscă să nu-l întâlnească niciodată pe Iisus Christos, sau să urmeze o imagine a Lui.
Който отстъпи на изкушението да върви„за своя сметка” или да живее вярата си според господстващата индивидуалистична мисловна нагласа, поема риска никога да не срещне Исус Христос или да следва някой Негов фалшив образ.

Aceste jalnice rămăşiţe de popoare antisociale ale trecutului sunt o mărturie elocventă a faptului că tendinţa individualistă naturală a omului nu se poate măsura cu succes cu organizările şi cu asocierilor de avansare socială, mai eficiente şi mai puternice.
Тези жалки останки от асоциалните народи на древността красноречиво свидетелстват за това, че природните индивидуалистични наклонности на човека не могат да представляват конкуренция на по-силните и могъщи организации и обединения, присъщи на социалния прогрес.

Modul tau de viata este individualist.
Вашият начин на живот е силно индивидуалистичен.

Un nepatriot, trădător, laş atac al stângii individualiste.
Непатриотичен, изменнически, страхлив удар от индивидуалистичното ляво.

Am rămas doar două persoane individualiste, care caută propria satisfacţie.
Всичко, което е останало, са двама егоцентрирани хора, които търсят своето удоволствие.

Am spus că individualistul nu este egalitarist.
Казали сме, че индивидуалистът не е егалитарист.

Anti-umanitarism- cu particularitatea eliminării tuturor ideologiilor egalitare, democratice și individualiste.
Антихуманизъм: затваряне за всички егалитаристки, демократически и ндивидуалистически идеологии.

Electoratul liberalilor este mai individualist.
Десният избирател е по-скоро индивидуалист.

Si esti un om rafinat si individualist, ceea ce apreciez.
Ти си честен човек с вкус и индивидуалност,… което ценя.

Dacă i-ai spune azi unui liberal individualist.
Ако кажехте на един днешен либерален индивидуалист:.