Какво е " INDURE " на Български - превод на Български

• да издържи
• да се примири

Примери за използване на Indure на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie sa indure, om!
Трябва да издържиш, човече!

Se compara cu stresul pe care profesorii trebuie sa il indure?
Можете ли да го сравните със стреса, на който вашите учители трябва да издържат?!

Nu a putut sa indure asta.
Той не можел да го направи.

Anise, simbiotul meu, e mai interesata de dr. jackson la nivel intelectual, dar va trebui sa indure.
Симбиотът ми Анис, много повече се интере- сува от интелектуална връзка с д-р Джаксън, но ще трябва да се примири.

Un lider trebuie sa indure singur.
Водачът не трябва да получава подкрепа от никой.

Neputand sa indure batjocura necredinciosilor pentru ca, cred in"basmele Bisericii", ei se declara necredinciosi, oameni care s-au eliberat de orice ratiune omeneasca.
Не можейки да понасят присмеха на безбожниците, че вярват в“басните на Църквата”, те се обявяват за невярващи, за люде, освободили се от всякакъв човешки разсъдък.

Nu iti imaginezi cate pot sa indure.
Ще се изненадате, с колко могат да се справят.

Oamenii onesti nu trebuie sa indure o astfel de hartuire in aceasta tara.
Не трябва да толерираме този вид измъчване в тази страна.

Dar sa traiesti mai mult decat fiica ta… nimeni n-ar trebui sa indure asa ceva.
Но да надживееш дъщеря си… никой човек не може да издържи на това.

Aceasta mangaiere o imbarbata sa indure toata truda pana Duminica urmatoare.
Това приятно задоволство й давало смелост да понася мъката си до другата неделя.

Inainte de a intra in slava cea cereasca si de a-Si lua locul pe tron ca Judecator al cerului si al pamantului, El trebuia sa indure bataie si rusine.
Преди възнасянето в небесна слава и възкачването на престола като Съдия на небето и земята, Той трябвало да претърпи бичуване и срам.

Tocmai de aceea, parintii trebuie sa indure multe in viata si in familie cu copiii.
Именно затова родителите трябва много да търпят в живота и в семейството, сред децата.

Ei constientizau ca aceasta le este pedeapsa lor pentru incalcarea legii stabilite, potrivit careia fiecare om trebuie sa indure anumite suferinte.
Те осъзнавали, че това е наказанието им, за нарушаването на установения закон, според който всеки човек трябва да претърпи определено количество скърби.

Un Scorpion adevarat este semnul cel mai rezistent al Zodiacului, capabil sa indure toate necazurile si sa renunte la toate lucrurile personale pentru indeplinirea Telului.
Истинският Скорпион е най-издръжливият знак в Зодиака, умеещ да изтърпи всичко и да отхвърли всичко лично заради постигането на благородна цел.

Iti da speranta, care iti da putere sa indure aproape orice.
Тя ви дава Надявам се, което ви дава сили да издържи почти нищо.

Mereu am considerat ca barbatii trebuie sa indure singuratatea.
Винаги съм мислил, че човек трябва да се примири със самотата.

Ai idee cate tachinari… au trebuit sa indure fii mei, Ralph si Chuck?
Имате ли представа колко се подигравки синовете ми, Ралф и Чък, трябваше да понесат?

Elena face fata celui mai urat cosmar al ei cand se trezeste dupa accident si afla ca trebuie sa indure transformarea sa in vampir sau va muri.
Елена се изправя пред най-лошия си кошмар, когато се събужда след инцидента и разбира, че сега или трябва да премине през трансформацията или да се изправи пред сигурна смърт.

Trebuie sa induri alaturi de mine, te rog.
Трябва да си търпелив с мен, моля те.

Astazi, vei invata cum sa induri durerea si cum sa o ascunzi.
Днес ще се научите как да издържате на болка и как да я причинявате.

Indur, toţi pierdem oameni la care ţinem.
Индур, всички изгубихме хора, които са ни скъпи.

Indur, eşti treaz?
Индур, буден ли си?

Daca trebuie sa indur durerea, atunci asa o sa fac.
Ако трябва да изтърпя болката тогава ще го направя.

Zeus… Cat mai trebuie sa indur?
Зевс, колко още ще трябва да преживея?

Sa castigi aprecierea criticilor onesti si sa induri tradarea prietenilor falsi.
Да получиш одобрение от искрени хора и да понесеш предателството на лицемерни приятели.

N-a fost placut nici pentru mine sa-ti indur dispretul in fiecare zi.
И на мен не ми беше забавно да понасям презрението ти всеки ден.

Sunt dispusa sa ma transform intrun pod de piatra si sa indur 500 de ani de vant si ploaie.
Аз съм готов да се превърне в каменен мост и да издържа 500 години нa вятърa и дъжда.

Ma intreb cat de multa politete voi fi rugat sa indur inainte ca scopul acestei seri sa fie revelat.
Чудя се кколко вежливост трябва да издържа преди истинската цел на тази вечер да бъде разкрита.

Desi va trebui sa depasesti obstacole, sa lupti cu lacrimile si sa induri nopti singura, atunci cand dai peste ceea ce meriti, restul nu va mai conta.
Въпреки че ще трябва да прескочите някои препятствия, за да стигнете до там, да се борите със сълзи и да изтърпите самотните нощи, когато достигнете до това, което заслужавате, нищо друго няма да има значение.

Si astfel, printr-o asemenea minune, a inceput noua mea viata spirituala care m-a ajutat sa indur alti treisprezece ani de viata in lagare si inchisori, o emigratie fortata si, nadajduiesc, ma va ajuta sa indur toate dificultatile vietii de emigrant.
И така чрез това чудо започна моят нов духовен живот, който ми помогна да издържа останалите тринадесет години в концентрационните лагери и затвори, принудителната емиграция и, надявам се, ще ми помогне да издържа всички трудности на емигрантския живот.“.