Какво е " INFIRMIERELOR " на Български - превод на Български

• на сестрите

Примери за използване на Infirmierelor на Румънски и техните преводи на Български

Telecomanda infirmierelor.
Дистанционното на сестрите.

Greva infirmierelor pe care mi-ai desemnat-o aseară?
Дала си ми стачката на сестрите снощи?

Este în biroul infirmierelor.
Има в стаята на сестрите.

Camera infirmierelor de la etajul trei, te rog.
Сестринското отделение на трети етаж, моля.

Doarme în camera infirmierelor.
Спи в стаята на сестрите.

Şi numele infirmierelor…? Ale celor care sunt cu preşedintele?
А имената на медицинските сестри, които обслужват президента?

Cred c-ai observat lipsa infirmierelor.
Не заблязвасх ли липсата на сестри.

Bush cere eliberarea infirmierelor bulgare închise în Libia.
Буш призова за освобождаване на затворените в Либия български медицински сестри.

Am nevoie de un rezumat complet al negocierilor cu sindicatul infirmierelor.
Искам пълно досие от преговорите със съюза на медицинските им сестри.

Recursul infirmierelor împotriva achitării acestora a fost respins din cauza lipsei dovezilor.
Сестрите обжалваха решението за оправдаването им, но без успех, поради недостатъчно доказателства.

Credeai că glumesc când te-am întrebat dacă eşti gata să le-o tragi infirmierelor?
Мислиш, че се шегувах, когато те попитах дали си готов да прецакаш сестрите?

Thanks to elderman Ştii că şefa sindicatului infirmierelor nu e avocat, ci infiermieră, nu?
Много добре знаеш, че председателят на съюза на сестрите не е адвокат, а медицинска сестра, нали?

Avocatul Popotului s-a autosesizat în cazul discrepanțelor de salarizare ale infirmierelor.
Здравният министър се оплете в оправдания за заплатите на медсестрите.

Deşi municipalităţile alese vor prelua responsabilitatea pentru plata salariilor învăţătorilor, infirmierelor şi angajaţilor din domeniul cultural, fondurile propriu-zise vor continua să vină de la bugetul de stat.
Въпреки че избраните общини ще поемат отговорността за изплащането на заплатите на учители, медицински сестри и културни работници, средствата реално ще продължат да постъпват от държавния бюджет.

În final, un subiect foarte important pentru ţara pe care o reprezint se referă la migraţia infirmierelor.
В заключение, много важен въпрос за държавата, която представлявам, е този за миграцията на медицински сестри.

Shukri Ghanem relateaza ca a ar fi primit in 2007 vizita lui Mohamed El Khaddar, un membru al Comisiei de ancheta infiintate in Libia cu privire la eliberarea infirmierelor, potrivit acestor note despre care a scris vineri Mediapart si de care AFP a avut cunostinta.
Ганим разказва, че през 2007 г. бил посетен от Мохамед Ел Кадар, член на анкетната комисия на Либия, която разследва освобождаването на медицинските сестри, сочат тези записки, оповестени от френския сайт Медиапар.

În acest jurnal, Shukri Ghanem relatează că a ar fi primit în 2007 vizita lui Mohamed El Khaddar, un membru al Comisiei de anchetă înfiinţate în Libia cu privire la eliberarea infirmierelor.
В дневника си Ганем разказва, че през 2007 г. бил посетен от Мохамед Ел Кадар, член на либийската анкетна комисия, която разследвала освобождаването на медицинските сестри.

Iar comportamente ca acestea din partea oamenilor de serviciu, a tehnicienilor, a infirmierelor şi, dacă suntem norocoşi uneori, din partea doctorilor, nu numai că fac oamenii să se simtă un pic mai bine, dar îmbunătăţesc în mod efectiv calitatea îngrijirii medicale şi permit spitalelor să funcţioneze bine.
Поведение като това от санитари, от техници, от сестри и, ако имаме късмет от време на време, от лекари не просто кара хората, да се чувстват малко по-добре, то всъщност подобравя качеството на грижата за пациентите и позволява на болниците да работят добре.

Salariul mediu lunar pentru doctorii din Muntenegru este de 470 de euro, în timp ce salariul mediu al infirmierelor este de 270 euro.
Средната месечна заплата на лекарите в Черна гора е 470 евро, докато средната заплата на медицинските сестри е 270 евро.

Adresându-se lui Mishri şi lui Alshoul în timpul audierii din februarie, doctorul palestinian a declarat că ar trebui să le fie"ruşine" pentru crimele comise împotriva sa şi a infirmierelor bulgare.
По време на заседанието на съда през февруари палестинският лекар се е обърнал към Мишри и Алшул и им е казал, че трябва да се"срамуват" от престъпленията, които са извършили срещу него и българските медицински сестри.

Adormi şi se trezi de mai multe ori, observând că numărul aparatelor se reducea la rându-i, căldura corpului îi creştea si chipul infirmierelor se schimba- dar totdeauna era cineva lângă ea.
След като на няколко пъти заспива и се събужда, забеляза, че уредите около нея намаляват, топлината на тялото й се възвръща, а сестрите са с различни лица, но винаги има някой наблизо.

Chiar dacă sentinţele cu moartea ar fi anulate, cele cinci infirmiere bulgare şi doctorul palestinian acuzaţi de infectarea deliberată a 426 de copii libieni cu HIV ar putea fi nevoiţi să rămână alţi trei ani în închisoare, a declarat avocatul infirmierelor marţi(13 martie).
Дори и да бъдат отменени смъртните им присъди, петте български медицински сестри и палестинският лекар, обвинени в умишлено заразяване на 426 либийски деца с ХИВ, може би ще трябва да излежат още три години в затвора, каза адвокатът на сестрите във вторник(13 март).

În primul discurs ţinut în faţa Parlamentului European(PE) de la aderarea ţării sale la UE la 1 ianuarie, Preşedintele bulgar Georgi Parvanov a salutat"solidaritatea arătată de întreaga Uniune Europeană" faţă de cazul infirmierelor şi a cerut ca găsirea unei soluţii să reprezinte"o prioritate majoră" pentru Uniune.
В първата си реч пред Европейския парламент(ЕП) след присъединяването на страната към ЕС на 1 януари българският президент Георги Първанов приветства"солидарността, която е показал целият Европейски съюз" по делото на медицинските сестри, и призова решаването на случая да бъде"висок приоритет" за Съюза.

Infirmieră, doctorul este aici?
Сестро, докторът тук ли е?

Du-te la infirmieră! Du-te! Du-te!
Върви при сестрата!

Știți cine era infirmiera?- Nu,?
Знаете ли коя беше болногледачката?

Infirmiera e femeie, aşa că n-a putut vorbi cu ea.
Сестрата е жена и той не можа да говори с нея.

Lângă ea stătea infirmiera care ținea instrumentele pentru operație.
До нея стояла сестрата, която държала и подавала хирургическите инструменти.

Meseria de infirmieră e foarte grea.
Работата на сестрата е тежка.

La ce etaj era infirmiera care te supraveghea?
На кой етаж е сетрата, която те гледаше?