Какво е " INIŢIALI " на Български - превод на Български

• първоначалните
• изходните
• първоначални

Примери за използване на Iniţiali на Румънски и техните преводи на Български

I-aţi cunoscut pe proprietarii iniţiali?
Познаваш ли първите собственици?

Creatorii iniţiali ai Porţilor Stelare.
Първоначалните строители на Старгейтовете.

Acum câteva luni, Clay l-a ucis pe Piney Winston, unul dintre membrii iniţiali.
Преди няколко месеца Клей уби Пайни Уинстън. Един от първите членове.

Proprietarii iniţiali au pus ultima cărămidă cu o zi înainte de Marea Criză.
Първите наематели са сложили последната тухла деня преди катастрофата.

Dar în afară de Frank şi Jesse James toţi membrii iniţiali erau acum fie morţi, fie la închisoare.
Но освен Франк и Джеси Джеймс… всички първоначални членове сега бяха мъртви или в затвора.

Ştii că proprietarii iniţiali s-au luptat pentru dreptul de a dezvolta acest teren timp de 20 de ani?
Знаете ли, че първите собственици са се борили 20 години за тази земя?

(2) Statele membre iau măsuri pentru a acorda prelucrătorilor iniţiali dreptul de a semna contracte de cultivare.
Държавите-членки установяват система за даване на право на първите преработватели да подписват договори за отглеждане.

Cei 7 membri iniţiali ai Ligii au alungat fiinţele energetice în afara lumii.
Оригиналните седем члена на Лигата… Успели да изтласкат енергийните създания извън пределите на Земята.

În Programul de activitate pentru 2010 al EIP s-a renunţat la doi indicatori iniţiali(numerele 5 și 6) și s-au adăugat doi indicatori noi(numerele 1 și 4).
В работната програма на ППИ за 2010 г. са премахнати два първоначални показателя(номера 5 и 6) и са добавени два нови(номера 1 и 4).

Paşii iniţiali care au fost deja întreprinşi sunt foarte încurajatori, însă aş dori să subliniez trei chestiuni.
Първите стъпки, които са предприети, са много насърчителни, но искам да отбележа три неща.

Asta înseamnă că dezvoltatorii iniţiali au dorit să fie un cartier elegant.
Означава, че оригиналните откриватели са искали квартала да бъде елегантен.

Deşi duşmanii iniţiali ai lui Alemdar erau cei din mafia turcă, în adaptările şi filmele ulterioare Turcia s-a bătut cu duşmani din afară- de obicei americani şi israelieni.
Въпреки че първоначално враговете на Алемдар са турската мафия, при следващите варианти и филми той напуска Турция, за да се бори с враговете зад граница- обикновено американци и израелци.

Fireşte, am fi preferat ceva mult mai ambiţios- a se vedea în acest sens rezoluţia noastră- dar aceştia sunt paşii iniţiali pe baza cărora trebuie să construim de acum înainte.
Естествено предпочитаме нещо далеч по амбициозно- както се вижда от нашата резолюция- но това са първите стъпки, върху които сега трябва да надграждаме.

Ştii că proprietarii iniţiali s-au luptat pentru dreptul de a dezvolta acest teren timp de 20 de ani?
Знаеш ли, че първоначалните собственици са се борили 20 години за правото да развиват тази земя?

Este greu de imaginat cum ar putea fi făcut să fie mai puţin profitabil pentru investitorii iniţiali şi utilizatorii de azi pot sau nu să devină investitorii iniţiali de mâine.
Трудно е да си представим как може да бъде по-малко пристрастен към ранните осиновители, а днешните потребители могат или не могат да бъдат ранните осиновители на утрешния ден.

Mulţi dintre proprietarii iniţiali au murit şi terenul a rămas al copiilor lor, divizându-se astfel terenul în sute de parcele mici.
Много от първоначалните собственици са починали и сега децата им притежават земята, разделяйки я на стотици по-малки парцели.

La o jumătate de oră după cufundarea în apa cu Shungit concentraţia streptococului din grupa D a scăzut de 10 până la 100 de ori, iar a celui din grupa A de 900 de ori faţă de indicatorii iniţiali.
Още след половин час от потапянето на шунгита във водата концентрацията на стрептококите от група Д се понижава до 10-100 пъти, а от група А- 900 пъти в сравнение с изходните показатели.

Nu ştim prea multe despre locuitorii iniţiali, însă se pare că au abandonat acest loc cu 25.000 de ani în urmă.
Не знаем много за първите жители, но изглежда са изоставили мястото преди 25 000 години.

Datorită disciplinei şi inteligenţei necesare pentru organizarea şi conducerea unei echipe de blackjack, mulţi dintre manageri şi dintre membrii iniţiali erau studenţi absolvenţi ai MIT sau foşti studenţi.
Поради дисциплината и знанията, необходими за организирането и ръководенето на подобни екипи, няколко мениджъри и първоначални членове били специализанти или бивши студенти на MIT.

Conform noii legi, proprietarii iniţiali vor primi înapoi fostele proprietăţi sau vor fi despăgubiţi financiar.
Съгласно новия закон първоначалните собственици би трябвало или да си възстановят бившите имоти, или да получат финансово обезщетение.

Acordurile dintre beneficiarul de contract şi orice parte terţă trebuie să garanteze că informaţiile privind distribuţia angro sunt disponibile la fel ca între furnizorul şi beneficiarul de contract iniţiali.
Споразумения, сключени между изпълнителя по договора и всяка трета страна, гарантират, че съответната информация за вземане на кръв, преработка и изследване е предоставена по същия начин, както между първоначалните възложител и изпълнител по договора.

Vreau ca fiecare dintre membrii iniţiali ai echipei să-mi spună tot ce îşi amintesc depre Ward până în cel mai mic detaliu, oricât de inconfortabil ar fi.
Искам, всеки един член на първоначалния отряд да ми разкаже всичко, което помни за Уорд, всички детайли, даже най-незначителните.

Dacă programul este modificat de altcineva şi distribuit mai departe, vrem ca beneficiarii programului să ştie că ceea ce au nu este originalul, în aşa fel încât nici o problemă introdusă de altcineva nu va avea un efect negativ asupra reputaţiei autorilor iniţiali.
Ако програмата е променена от някой и предоставена на друг, ние изискваме получателят да знае, че това което има не е оригинала, тъй че всички проблеми, предизвикани от промените не трябва да се отразят на репутацията на оригиналния автор.

(1) Contractele de cultivare se încheie între prelucrătorii iniţiali de tutun şi grupurile de producători sau producătorii individuali care nu sunt membri ai unui grup.
Договори за отглеждане се сключват между първи преработватели на тютюн и организации на производители или индивидуални производители, които не са членове на организация.

Alţi factori iniţiali, care se pot asocia cu un risc mai mare de decompensare hepatică în cazul pacienţilor cu infecţie concomitentă, sunt tratamentul cu didanozină şi concentraţia plasmatică crescută de bilirubină.
Други изходни фактори при пациенти с коинфекция, които могат да са свързани с повишен риск от чернодробна декомпенсация, са лечение с диданозин и повишени серумни концентрации на билирубин.

O reevaluare ulterioară a analizat din nou datele obţinute de la cei 68 de pacienţi iniţiali în asociere cu rezultatele de la alţi pacienţi care decedaseră după încheierea studiului iniţial, însumând un total de 106 pacienţi.
По-късно е проведен повторен анализ, който отново разглежда данните от първоначалните 68 пациенти, заедно с резултатите от други пациенти, починали след края на първоначалното проучване, което прави общо 106 пациенти.

Factorii iniţiali asociaţi cu rezistenţă genotipică la medicament au inclus: tratamentul cu lamivudină, valori iniţiale mai mari ale ADN HBV, valori mai mici ale concentraţiei serice a ALT şi greutate corporală/ IMC crescut.
Изходните фактори свързани с развитие на генотипна лекарствена резистентност включват: лечение с ламивудин, по- висока изходна HBV ДНК, по- ниски изходни стойности на серумна АЛАТ и повишено телесно тегло/ ИТМ.

În al doilea studiu de susţinere, nouăzeci şi opt(98) dintre cei 110 pacienţi iniţiali au continuat tratamentul şi au avut o expunere ulterioară extinsă la ReFacto AF, cu o valoare mediană a ZE suplimentare de 169(interval 9- 425).
Деветдесет и осем(98) от изходните 110 пациенти продължават лечението във второ поддържащо проучване и имат последваща удължена експозиция на ReFacto AF с медиана 169 допълнителни ДЕ(диапазон 9- 425).

Foarte caracteristic pentru starea actuală a aşa-numitei„ştiinţe“ economice este faptul că nici Senior însuşi, care, spre cinstea lui, a luat ulterior atitudine energică în favoarea legislaţiei cu privire la reglementarea muncii în fabrici, nici adversarii săi iniţiali şi nici cei ulteriori n-au ştiut să rezolve sofismele acestei„descoperiri originale“.
Във висша степен характерен за днешното състояние на така наречената икономическа«наука» е фактът, че нито самият Сениор, който за негова чест по-късно стана енергичен защитник на фабричното законодателство, нито неговите първоначални и по-късни противници не можаха да се ориентират в софизмите на«оригиналното откритие».

Numind un procent uriaş al emisferelor cerebrale umane„cortex tăcut”, investigatorii iniţiali ar fi putut oferi impresia greşită că ceea ce acum oamenii de ştiinţă numesc„cortexul de asociaţie” nu ar avea nicio funcţie.
Като са наричали огромен процент от полукълбата на човешкия мозък„мълчаливата кора“, ранните изследователи може да са насърчили погрешното впечатление, че това, което учените днес наричат„асоциативна кора“, няма никаква функция.