Какво е " INSTITUŢIILOR NOASTRE " на Български - превод на Български

• нашите институции
• на нашите институти

Примери за използване на Instituţiilor noastre на Румънски и техните преводи на Български

Văd în aceasta puterea Uniunii noastre şi buna funcţionare a instituţiilor noastre.
В това виждам силата на нашия Съюз и правилното функциониране на нашите институции.

Ei au drept de proprietate asupra instituţiilor noastre, fundaţiilor noastre, bisericilor noastre..
Институционално тя има право върху собствеността на нашите институции, фондации и църкви.

Cred cu tărie că expertiza lor va oferi o valoare adăugată instituţiilor noastre.
Силно вярвам, че с експертните си умения и познания те ще повишат ефективността на нашите институции.

De câte ori oamenii simt mai mult povara instituţiilor noastre decât prezenţa prietenească a lui Isus!
Колко пъти хората чувстват повече тежестта на нашите институции, вместо приятелското присъствие на Бог!

Acest lucru este în sarcina dumneavoastră şi este foarte important pentru credibilitatea instituţiilor noastre.
Това попада в обхвата на вашите правомощия и е много важно за доверието в нашите институции.

Din cauza acestor uniuni și confederaţii, curând, instituţiilor noastre le va fi foarte greu să-și continue lucrarea în orașe.
Понеже поради тези съюзи и конфедерации скоро за нашите институции ще бъде трудно да провеждат Божието дело в градовете.

Ombudsmanul European se va ocupa de plângeri cetăţeneşti privind situaţiile de administraţie defectuoasă din partea instituţiilor noastre.
Европейският омбудсман ще се занимава с жалбите на гражданите относно лошото управление на нашите институции.

Acest raport este un indicator al bunei funcţionări a instituţiilor noastre, de bună administrare.
Докладът е показател за правилното функциониране на нашите институции, за доброто управление.

Nu există nicio legătură între acest raport privind răspândirea democraţiei şi comportamentul real al instituţiilor noastre.
Няма никаква връзка между този доклад относно разширяването на демокрацията и действителното поведение на нашите институции.

Trebuie să acţionăm împreună; trebuie să ne folosim de pârghiile tuturor instituţiilor noastre şi, dacă vom continua să acţionăm astfel, ne vom diferenţia definitiv în lume.
Трябва да действаме съвместно; да се възползваме от всичките си институции и ако успеем да действаме съвместно по този начин, завинаги ще оставим приноса си за света.

Deşi este esenţial să ne consolidăm puterea de a acţiona împreună, capacitatea de acţiune a instituţiilor noastre se reduce.
Когато е от съществено значение да се укрепи нашата способност да действаме заедно, капацитетът за действие на нашите институции е изложен на опасност.

Această decizie le va oferi instituţiilor noastre un cadru mai bun pentru exercitarea unei monitorizări corespunzătoare a acestor operaţiuni în care sunt implicate fonduri europene importante.
Той ще осигури на нашите институции по-добра рамка за упражняване на подходящо проследяване на тези операции, в които са намесени важни европейски фондове.

De ea depinde viaţa noastră britanică şi lunga continuitate a instituţiilor noastre şi a Imperiului.
От нея зависи собственият ни британски начин на живот и дългата приемственост на нашите институции и империя.

La fel în sistemele noastre sociale, sistemele noastre de guvenare, cel puţin, fluxul ne oferă o metoforă utilă în înţelegerea problemei. Ce s-a defectat cu adevărat, şi nevoia urgentă pe care o avem, pe care cu toţii o simţim azi, e să reproiectăm fluxul instituţiilor noastre.
Същото може да бъде казано за социалните ни системи, за системите на правителството ни, където, най-малко, потокът ни предлага полезна метафора за разбиране на проблеми, какво е счупено и нуждата, която имаме, която чувстваме днес, да премоделираме потока на институциите ни.

Acestea fiind spuse, trebuie să recunosc faptul că avizele serviciilor juridice ale instituţiilor noastre au deschis unele portiţe.
Казвайки това, трябва да призная, че в становищата си правните служби на нашите институции са оставили някои вратички.

Dacă ar putea să vadă că, în conformarea la legile şi regulile instituţiilor noastre, nu fac decât ceva care le îmbunătăţeşte prezenţa în societate, le înalţă caracterul, le înnobilează mintea şi le sporeşte fericirea, tinerii nu s-ar mai răzvrăti împotriva regulilor şi regulamentelor şi nu s-ar mai ocupa de crearea de suspiciuni şi nume rău acestor instituţii..
Ако младежите можеха да видят, че съобразяването със законите и правилата на нашите институти ще подобри тяхното положение в обществото, ще направи характера им по-възвишен, ще облагороди ума им и направи по-щастливи те не биха се бунтували срещу правила и полезни изисквания, нито биха подкрепяли съмнения и предразсъдъци против тези институти..

Sper ca această situaţie nefericită să nu lase amprente şi să nu submineze credibilitatea instituţiilor noastre şi a proiectului nostru..
Надявам се, че тази злополучна спънка няма да доведе до проблеми и че доверието в нашите институции и в нашия проект няма да бъдат подкопани.

Dacă tinerii ar putea vedea că, prin conformarea cu legile şi regulile instituţiilor noastre, ei nu fac altceva decât să îşi îmbunătăţească ţinuta în societate, să-şi înnobileze caracterul, mintea şi să-şi sporească fericirea, atunci ei nu s-ar mai răzvrăti împotriva regulilor drepte şi cerinţelor sănătoase şi nici nu s-ar angaja în crearea de suspiciune şi prejudecăţi împotriva acestor instituţii..
Ако младежите можеха да видят, че съобразяването със законите и правилата на нашите институти ще подобри тяхното положение в обществото, ще направи характера им по-възвишен, ще облагороди ума им и направи по-щастливи те не биха се бунтували срещу правила и полезни изисквания, нито биха подкрепяли съмнения и предразсъдъци против тези институти..

(IT) Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, are loc o schimbare adevărată în ceea ce priveşte caracterul instituţiilor noastre, al instituţiilor europene.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, безспорно се извършва истинска промяна в характера на нашите институции, на европейските институции..

Prin urmare am decis împreună că vom avea un portal Web"Openness”(Deschidere); vom dispune de complementaritatea registrelor publice ale instituţiilor noastre; serviciile noastre IT respective se vor întâlni şi îşi vor coordona eforturile privind accesul, iar acum vom lua în calcul impactul asupra accesului la documente în momentul în care instituţiile noastre vor crea sau schimba sistemele de stocare electronică.
Така решихме заедно да бъде създаден уебпортал"Откритост", публичните регистри на нашите институции да се допълват взаимно, съответните ни ИТ услуги да координират усилията си за осигуряване на достъп; сега ще обмислим и въздействието върху достъпа до документи в случаите, когато нашите институции създават или променят електронни системи за съхраняване на данни.

Într-adevăr, în timp ce unele agenţii cooperează în mod firesc şi spontan cu acestea, altele sunt mult mai puţin receptive şi, în astfel de cazuri, textele instituţiilor noastre nu au caracter obligatoriu.
Действително, докато някои агенции естествено и доброволно ни сътрудничат, други са много по-слабо възприемчиви и в някои случаи текстовете на нашите институции нямат задължителна сила.

Această chestiune este esenţială pentru funcţionarea democratică şi responsabilă a instituţiilor noastre şi trebuie să contribuie la restabilirea încrederii cetăţenilor europeni în Europa.
Въпросът е ключов за гарантиране на демократичното и отговорно функциониране на нашите институции и трябва да спомогне за възстановяване на доверието на европейските граждани в Европа.

În acest sens, deoarece, în acest Parlament, am criticat şi anumite întârzieri iniţiale prin care, în contextul reprezentanţei sale pentru politică externă, Europa nu a demonstrat nici eficienţă excepţională, nici spontaneitate excepţională, astăzi, în schimb, salutăm activitatea excelentă pe care o desfăşoară instituţiile noastre în domeniul coordonării şi sperăm ca, pe baza acestei poziţii şi a acestui angajament, eforturile să continue cu un plan pe termen lung care să poată fi pus în aplicare prin intermediul prezenţei autoritare a instituţiilor noastre.
За целта, след като в залата отправихме критики към определени първоначални закъснения, с които Европа, по отношение на външната си политика, не показа нито изключителна ефективност, нито изключителна спонтанност, днес все пак приветстваме отличната работа на нашите институции по отношение на координацията и се надяваме, че въз основа на позицията и ангажимента ни, усилията ще продължат с дългосрочен план, който може да бъде завършен успешно чрез авторитетното присъствие на нашите институции.

(PT) Domnule preşedinte, doamnă Wallström, doamnelor şi domnilor deputaţi, principiul transparenţei este un principiu fundamental al Uniunii Europene: consolidează natura democratică a instituţiilor noastre şi facilitează participarea cetăţenilor la procesul de luare a deciziilor, asigurând astfel o legitimitate mai mare a autorităţilor publice, sporindu-le eficacitatea şi responsabilitatea faţă de cetăţeni.
(PT) Гн Председател, гжо Wallström, госпожи и господа, принципът за прозрачност е фундаментален принцип на Европейския съюз. Той утвърждава демократичния характер на нашите институции и улеснява участието на гражданите в процеса на вземане на решения, като по този начин гарантира по-голяма легитимност на публичните органи, правейки ги по-ефективни и отговорни пред гражданите.

Toate instituţiile noastre au o responsabilitate cu privire la monitorizarea legislaţiei UE.
Всички наши институции имат отговорност за мониторинга на правото на ЕС.

Nu este momentul ca instituţiile noastre să acţioneze în direcţii diferite.
Сега не е време институциите ни да теглят в различни посоки.

Instituţiile noastre financiare sunt puternice!
Финансовите ни институции са силни!

Aceasta va permite îmbunătăţirea ulterioară a dialogului continuu dintre instituţiile noastre respective.
Това ще позволи допълнителното засилване на непрекъснатия диалог между съответните наши институции.

Ameninţă valorile noastre şi subminează instituţiile noastre.
Заплашват ценностната ни система и подкопават институциите ни.

Această alegere va consolida natura democratică a instituţiei noastre.
Настоящите избори ще потвърдят демократичното естество на нашата институция.