Какво е " INTRANSIGENT " на Български - превод на Български

• безкомпромисен
• неотстъпчив
• непреклонен

Примери за използване на Intransigent на Румънски и техните преводи на Български

Neinfricat si intransigent.
Безстрашен и безкомпромисен.

Doar ca să știi, vechea mea fermă este în curs un pic intransigent.
Само да знаеш, старата ми фирма е малко… Непримирима.

Problema este politica intransigentă și arbitrară a Turciei.
Проблемът е неотстъпчивата и своеволна турска политика.

Dar, cum de atunci ai devenit intransigent.
Но оттогава ти стана безкомпромисен.

Junker: UE trebuie să fie intransigentă față de manevrele britanice.
Юнкер ЕС трябва да е непреклонен спрямо британските маневри.

Se irită… din cauză că e intransigentă.
Когато е докачлива, то е защото е безкомпромисна.

Juncker: UE trebuie să fie intransigentă faţă de manevrele britanice.
Юнкер ЕС трябва да е непреклонен спрямо британските маневри.

Mă tem că fratele meu poate fi foarte intransigent.
Опасявам се, че брат ми може да бъде много безкомпромисен.

Intransigentul judecător Fortebracci care nu priveşte în faţă pe nimeni…".
Непримиримият съдия Фортебрачи, който не пропуска никого…".

A fost curajos şi intransigent.
Беше храбро и безкомпромисно.

Nu-mi place să fiu intransigent. Dar, în lumea penitenciarelor, regulile înseamnă totul.
Не ми харесва да съм безкомпромисен, но в затвора… правилата са всичко.

Următorul cuvânt: intransigent.
Следващата дума…"Intransigent.".

Asa ca fii ferm, intransigent, incoruptibil, nemilos. Pe scurt, fii si tu mai cu inima.
Така че бъдете твърд, непреклонен, неподкупен и безжалостен, накратко- вложете сърце в работата.

Scumpul nostru poliţai intransigent!
Нашият скъп неотстъпчив полицай!

Nu numai asta, de asemeni sunt intransigent, iritabil, răzbunător… și am o memorie fantastică.
Не само това. Аз съм също така безкомпромисен, раздразнителен, отмъстителен и имам удивителна памет.

Domnul Dickinson e prea intransigent.
Г-н Дикинсън е прекалено упорит.

Cel mai individualist, intransigent, necomunicativ, şi singuratic maestru de şah din toate timpurile.
Най-индивидуалистичният, безкомпромисен, некомуникативен и самотен шах майстор на всички времена.

Poate că era dificil, intransigent.
Той можеше да бъде труден, безкомпромисен.

Refuzul meu intransigent de a fi mituit sau terorizat a provocat demiterea mea pentru a doua oară.
Моят непоколебим отказ да се поддам на изнудване или сплашване е причина да съм уволнен за втори път.

Dupa ani de perfecta supunere brusc a devenit intransigent.
След като години наред отстъпваше, изведнъж стана безкомпромисен.

Maestrul meu de mânuire a pământului, Sud, era intransigent, încăpăţânat şi sincer, şi un prieten pe viaţă.
Че учител Сед, бил безкомпромисен и упорит, както и доживотен приятел.

(PL) Domnule preşedinte, teroriştii au declarat civilizaţiei noastre un război crud, sângeros şi intransigent.
(PL) Гн Председател, терористите обявиха жестока, кървава и безкомпромисна война срещу нашата цивилизация.

Vă puteţi baza pe mine, în cadrul Comisiei, pentru a fi intransigent în apărarea intereselor europene.
Можете да разчитате на мен в Комисията да бъда безкомпромисен в защитата на европейския интерес.

Am fost intransigent în cooptarea lui în cvartet, dar el tânjea, aşa cum des se întâmplă, pentru o carieră solo.
Бях непреклонен за това да го привлека и да основем квартет, но той копнееше, както всички да стане солист.

Fă-l să creadă că e puternic, sau intransigent, sau curajos- că e filozofia viitorului.
Накарай го да мисли, че това е една силна или необорима, или смела философия- че това е философията на бъдещето.

Cunoscut pentru izbucnirile sale și caracterul său intransigent, fostul premier francez sub mandatul fostului președintelui socialist Francois Hollande în perioada 2014-2016 se distanțase de câteva luni de formațiunea sa politică.
Известният с избухливия си нрав и неотстъпчив характер бивш премиер на президента социалист Франсоа Оланд(2014-2016 г.) от няколко месеца бе в обтегнати отношения с партията си, разкъсвана от различни течения.

El este prea intim- prea„personal”, chiar prea„uman”-, şi prea absolut, prea intransigent în cerinţele Lui faţă de noi.
Той е прекалено„личен”, прекалено“човечен” и прекалено“абсолютен”, прекалено безкомпромисен в това, което иска от нас.

Această calitate şi stăpânire de sine, neaşteptată de la acela care se dovedise îndrăzneţ şi intransigent, s-a adăugat puterii lui şi l-a făcut în stare după aceea să răspundă cu o prevedere, o hotărâre, o înţelepciune şi o demnitate care au surprins şi au dezamăgit pe adversarii lui, mustrând obrăznicia şi mândria lor.
Такова спокойствие и самообладание, неочаквани за човек, показал се смел и безкомпромисен, увеличиха неговата сила и му дадоха възможност да отговори по-късно с благоразумие, решителност, мъдрост и достойнство, които изненадаха и разочароваха противниците му и изобличиха тяхната дързост и гордост.

Nici o altã religie nu s-a afirmat atât de mult şi atât de puternic aşa cum s- a afirmat creştinismul, pentru cã glasul lui este glasul lui Dumnezeu, şi Adevãrul lui este absolut; şi nici o altã religie nu a avut un duşman atât de radical şi intransigent ca nihilismul, pentru cã nimeni nu se poate opune creştinismului fãrã sã intre în bãtãlie cu Dumnezeu Insuşi.
Нито една религия не утвърждава толкова много и с такава сила, както православието, защото неговият глас е Гласът на Бога, неговата Истина е Абсолютна, и нито една от религиите няма такъв радикален и безкомпромисен противник, какъвто е нихилизмът, защото е невъзможно да се противостои на православието, без да се встъпи в борба със самия Бог.

Când îmi predă lucrarea finală, în care dezbate ideea că imperativul categoric este, probabil, prea intransigent pentru a decide în conflictele noastre cotidiene şi mă provoacă să îi spun dacă suntem condamnaţi la eşec moral.
Когато той ми дава последния си доклад, в който твърди, че категоричният императив може би е твърде безкомпромисен за да се справи с конфликта, който засяга нашето ежедневие и ме предизвиква да му кажа дали затова сме осъдени на морален срив.