Какво е " НЕОТСТЪПЧИВ " на Румънски - превод на Румънски

• neobosit
• îndărătnic

Примери за използване на Неотстъпчив на Български и техните преводи на Румънски

И неотстъпчив.
Şi îndărătnic.

Боже, този е неотстъпчив.
Doamne, e de toată jena.

Тя е неотстъпчива.
Este implacabilă.

Тази жена е неотстъпчива.
Femeia asta e necruţătoare.

Беше неотстъпчив за това.
A fost destul de categoric.

Много са неотстъпчиви.
Probabil sunt foarte dedicati.

Преди 10 години бяхте неотстъпчив.
Acum zece ani, erai hotărât.

Нашият скъп неотстъпчив полицай!
Scumpul nostru poliţai intransigent!

Някой друг казва ли"неотстъпчив"?
Face alte persoane spun"neobosit"?

Неотстъпчив, даже когато греши.
Ştefănescu, chiar şi atunci cînd greşeşte.

Беше много неотстъпчив.
Dar întotdeauna era atât de hotărât.

Само вдигна едната си вежда и я изгледа неотстъпчиво.
Le înşiră una lângă alta şi pare nehotărât.

Ако в нещо съм неотстъпчив, това е кохезионната политика.
Dacă este ceva care unește, acela este cultura.

Шибаните репортери са неотстъпчиви.
Reporterii dracului. N-au odihnă.

Студена, неотстъпчива популация от ходещи мъртъвци.
Rece, neospitalier, o populaţie de morţi care se plimbă.

Защо бях толкова неотстъпчив?
De ce am fost atât de reticent?

Проблемът е неотстъпчивата и своеволна турска политика.
Problema este politica intransigentă și arbitrară a Turciei.

Сериозно?"Настоятелен" е по-добре от"неотстъпчив"?
Serios? Crezi că"tenace" este mai bună decât"neobosit"?

Тя е умна, неотстъпчива и никога не я задоволява официалната история.
Este ineligenta, vigilenta si niciodata satisfacuta cu povestea oficiala.

Но, повярвай ми, наясно съм че тя е понякога малко… неотстъпчива.
Dar crede-mă, eu sunt foarte conștient că ea poate fi un pic… Relentless.

Луиза е станала толкова неотстъпчива, чудя се как изобщо иска панделка в косата си!
Louisa a devenit asa pretentioasa, Ma intreb daca ar mai vrea panglica in par!

Просто го казва, за да ме накара да се почуствам по-добре, затова, че съм неотстъпчива.
A fost doar a spune că să mă simt mai bine despre a fi neobosit.

И двамата горди, идвамата неотстъпчиви, и по скоро, нито един от тях не би го признал.
Tată si fiu. Ambii mândri, încăpătânati, mai asemănători decât vor să recunoască.

Кара ни да бъдем изключително строги и много пъти безмилостни и неотстъпчиви в някои неща.
Ne face să fim foarte aspri și de multe ori de neînduplecat și de neîndurat în unele lucruri.

Тогава ние се опитахме да намерим решение, представителят на Европейската комисия имаше голям принос, но Съветът бе неотстъпчив.
Dar am încercat să găsim o soluţie, iar Comisia a fost de mare ajutor, în timp ce Consiliul a fost îndărătnic.

Сърбия възприе добър и конструктивен подход; той вече не е неотстъпчив и поставя въпроси, свързани с всекидневния живот.
Serbia a avut o abordare bună şi constructivă; nu mai este atât de rigidă şi ridică probleme legate de viaţa cotidiană.

В Русия гледат на станалото по друг начин, но от европейска гледна точка Москва се прояви като агресивен и неотстъпчив актьор.
Chiar dacă Rusia vede lucrurile altfel, cu toate că în Cecenia are o cu totul altă poziţie, din punct de vedere european ea s-a comportat ca un actor agresiv şi necooperant.

Известният с избухливия си нрав и неотстъпчив характер бивш премиер на президента социалист Франсоа Оланд(2014-2016 г.) от няколко месеца бе в обтегнати отношения с партията си, разкъсвана от различни течения.
Cunoscut pentru izbucnirile sale și caracterul său intransigent, fostul premier francez sub mandatul fostului președintelui socialist Francois Hollande în perioada 2014-2016 se distanțase de câteva luni de formațiunea sa politică.

Уморен от многобройните усложнения, Европейският парламент(ЕП), както и някои мозъчни тръстове, започнаха"да размахват пръст" към неотстъпчивите страни-членки.
Plictisit de multiplele impasuri, Parlamentul European(PE), alături de alte formaţiuni de analiză, a început să arate cu degetul către statele membre recalcitrante.

В резултат на активизирането на движението против истаб- лишмънта в страните с развита пазарна икономика политиците са принудени да променят подхода към глобалната икономическа конкуренция- те заемат неотстъпчива позиция, използвайки тактиката на изморяване на противника.
În rezultatul activizării mișcărilor împotriva establishment-ului în statele cu o economie de piață dezvoltară, politicienii sînt nevoiți să-și schimba abordarea față de concurența economică globală- aceștia ocupă o poziție intransigentă, utilizînd tactica epuizării oponentului.