Какво е " NEOSPITALIER " на Български - превод на Български

• негостоприемна
• негостоприемен

Примери за използване на Neospitalier на Румънски и техните преводи на Български

A fost cam neospitalieră cu noi.
Малко е негостоприемен за нас.

Şi vorbeai de un mediu neospitalier.
Уау! Като говорим за негостоприемна среда.

Nu fi neospitalieră, dnă Patmore.
Много негостоприемно, г-жо Патмор.

Uterul meu e un mediu neospitalier?
Матката ми е негостоприемна среда?

Rece, neospitalier, o populaţie de morţi care se plimbă.
Студена, неотстъпчива популация от ходещи мъртъвци.

Ce te aduce în apele astea neospitaliere?
Какво Ви накара да останете в тези негостоприемни води?

Nu vreau să fiu neospitalier, Locotenente, dar aştept pe cineva din moment în moment.
Не искам да бъда груб, лейтенант, но всеки момент очаквам гост. Разбира се.

Denivelată îndepărtată neospitalieră si periculoasă.
Груба…""… отдалечена…""… негостоприемна и опасна.".

Ei sunt calm și ușor de înjunghiat și diferă cu frații lor neospitalieri.
Те са спокойни и леко укротени и се различават със своите негостоприемни братя.

Mediul in care va incepeti calatoria este neospitalier si nu este ca Acasa.
Обстановката, в която започва пътуването ви, е негостоприемна и по нищо не напомня за дома.

Cine ştie ce alte creaturi terifiante trag cu urechea în acest peisaj neospitalier.
Кой знае какви други ужасяващи създания… Крият в тази негостоприемен пейзаж.

Antarctica e aşa de departe şi neospitalieră, încât oamenii nu s-au stabilit aici.
Антарктикът е толкова отдалечен и негостоприемен, че никога хора не са се заселвали тук.

S-au purtat lupte crunte pe trei milioane de mile patrate de ocean neospitalier.
Водена безмилостно върху 4, 5 милиона квадратни километра враждебен океан.

A explorat aceste locuri neospitaliere de peste 30 de ani și motocicleta este unul dintre mijloacele sale preferate de transport.
Той изследва тези неприветливи места повече от 30 години, а мотоциклетът е един от любимите му видове транспорт.

Prin urmare, unele animale cu urechi foarte mari supraviețuiesc în locuri neospitaliere.
Поради това, някои животни с много големи уши оцеляват в непригодни места.

Prin război le-a condus chiar și în cele mai neospitaliere regiuni pentru a le popula.
Чрез войната ги е разпръснала навсякъде, дори в най-негостоприемните местности, за да ги насели;

Aș putea să-i fac să trăiască în locuri atât ospitaliere cât și neospitaliere.
Мога да ги накарам да живеят на места, които са едновременно гостоприемни и негостоприемни.

Numim micile organisme ce trăiesc în asemenea locuri neospitaliere microbi, ce trăiesc în cele mai grele şi dure condiţi.
Наричаме малките организми, живеещи в тези негостоприемни места екстремофили, микроби, които процъфтяват и в най-суровите условия.

Amorsarea se asigură că semințele de germinare și să crească chiar și în climat neospitalier.
Инициирането гарантира, че семената покълнат и да растат дори в негостоприемен климат.

Teoriile sugerează că, înainte de a fi numit Marea Neagră, corpul apei a fost numit"Marea neospitalieră", mai ales datorită prezenței triburilor sălbatice pe malurile sale.
Теориите предполагат, че преди да бъде кръстено„Черно море“, то е било наречено„Негостоприемно море“, най-вече поради присъствието на диви племена по неговите брегове и бурните му води.

În mod egal, nu trebuie să ne implicăm în agitația din culise într-o încercare ipocrită de a planta așa numitele"valori europene” pe pământ neospitalier.
Аналогично, не бива да се ангажираме със задкулисна агитация в лицемерен опит да посеем така наречените"европейски ценности" на негостоприемна почва.

La fel ca deșerturile antarctice sau adâncurile mărilor, Lacul Mono, din California, este un loc neospitalier pentru cele mai multe forme de viață.
Подобно на пустините на Антарктида или най-дълбоките части на морето, езерото Моно в Калифорния е негостоприемно място за повечето форми на живот.

De câte ori faptele unor credincioşi puţini ca număr- tineri sau bătrâni- sau dintr-o singură familie, sau chiar cele ale unui singur suflet, atunci când au fost confirmate de puterea asistenţei divine, au reuşit în cultivarea de comunităţi vibrante în climate aparent neospitaliere?
Колко пъти дейността на шепа вярващи- било то млади или стари- или на едно семейство и дори на една единствена душа, подкрепяни със силата на божествената помощ, успяват да постигнат развиването на пълни с енергия и живот общности в среда, която изглежда негостоприемна?

Angoasele, dificultăţile şi suferinţele străbat viaţa fiecăruia, noi toţi le cunoaştem; şi de atâtea ori realitatea care ne înconjoară pare să fie neospitalieră şi aridă, asemenea deşertului în care răsuna glasul lui Ioan Botezătorul, aşa cum aminteşte Evanghelia de astăzicf.
Безпокойствата, трудностите и страданията преминават през живота на всеки един и много пъти обкръжаващата ни действителност като че ли е негостоприемна и пуста, подобна на пустинята, в която е отекнал зовът на Йоан Кръстител, както припомня днешното евангелие.

Motive pentru o schimbare neașteptată a stării de spirit poate fi cea mai nesemnificativă, de exemplu, cineva a abandonat în mod accidental un cuvânt, o privire neospitalieră a cuiva.
Причините за неочаквана промяна в настроението може да са най-незначителни, например, някой случайно изпусна думата, неприятелски външен вид.

Ginger este fatal pentru larve de viermi intestinali și creează un mediu neospitalier pentru adulți.
Ginger е фатално за ларвите на глисти и създава негостоприемна среда за възрастни.

De pe coasta, vizitatorii pot lua excursii în Sahara în vehicule 4 × 4 pentru a vedea spectaculoase peisaje deșert și de a afla cum berberii supraviețui în acest teren neospitalier.
От брега, посетителите могат да се предприемат пътувания в Сахара в превозни средства 4 × 4 да видите грандиозно пустинен пейзаж и да научат как берберите оцелеят в този негостоприемен терен.

În cazul în care elementele sunt asamblate, astronautul a fost încântat de posibilitatea de a iesi pe planeta neospitalier, dar bucuria a fost prematură.
Когато елементите се сглобяват, астронавтът имаше удоволствието с възможност да се измъкнем негостоприемната планета, но радостта е преждевременна.

Consiliul este de-a dreptul naiv în încercarea de a planta delicata floare a democraţiei vestice în solul neospitalier al tribalismului afgan.
Съветът проявява пълна наивност като се опитва да посее нежното цвете на западната демокрация в негостоприемната почва на афганистанския племенен строй.

La trei sute de kilometri de Cercul Arctic se afla Rezervatia Naturala Federala Alaska, unul dintre cele mai indepartate si neospitaliere locuri de pe Pamant.
На около триста километра северно от Арктическия кръг се намира Федералната пустинна зона- едно от най-отдалечените и негостоприемни кътчета на земята.