Какво е " NEPRIMITOARE " на Български - превод на Български

• негостоприемен
• прокълнатите
• неприветливи

Примери за използване на Neprimitoare на Румънски и техните преводи на Български

Câmpii neprimitoare.
Неприветливи равнини.

Vrei sau nu să intri în Tărâmurile Neprimitoare?
Искаш ли да стигнеш Прокълнатите земи?

Casa mea e neprimitoare cu morţii.
Къщата ми е непристъпна за мъртвите.

Lucrurile urmeaza sa devina foarte neprimitoare aici.
Нещата тук ще станат много несигурни.

Se spune că locurile neprimitoare dau naştere bărbaţilor puternici, iar bărbaţii puternici conduc lumea.
Казват, че тежките места раждат твърди мъже. А твърдите мъже управляват света.

Pare ciudat de… neprimitoare.
Изглежда чудато… Отблъскващ.

Deşi Alpha Onias III e o planetă de clasă M echipele noastre de cercetare au catalogat-o ca"stearpă şi neprimitoare".
Въпреки, че Алфа Ониас 3 е планета клас-М, нашите изследователски екипи са я описали като"безплодородна и негостоприемна.".

Juri să aperi şi să protejezi Tărâmurile Neprimitoare de azi înainte până la ultima suflare?
Заклеваш ли се да браниш Прокълнатите земи от днес до последния си час?

Am auzit că te numeau cumva in Tărâmurile Neprimitoare.
Чух, че в Прокълнатите земи имат дума за вас.

Cu toate acestea, nu aveți timp pentru a merge la pădure neprimitoare în căutare de elementele lipsă, sau pentru a acoperi, prinde viteză.
Все пак не е нужно време, за да отидете на негостоприемен гората в търсене на липсващите елементи, или да лети, бране на скоростта.

Tuturor celorlalţi casa li s-a părut ciudat de… neprimitoare.
Всички други намериха мястото странно негостоприемно.

În Tierra del Fuego, tărâmul focului, o ţară pârjolită şi neprimitoare de la capătul Pământului, trăieşte comunitatea celor mai murdari, vulgari, necivilizaţi oameni pe care ţi-i poţi imagina.
Tierra del Fuego, Огнената земя изпепелена и недружелюбна страна почти на края на света, живее общност от най-мръсните, простовати, и нецивилизовани хора, които можеш да си представиш.

Camera va parea inghesuita si neprimitoare.
В противен случай стаята ще изглежда мрачна и неудобна.

Ceea ce m-a impresionat cel mai mult a fost că deși aceste condiții par neprimitoare, am fost primit cu brațele deschise într-o casă care a fost construită cu dragoste, grijă, și entuziasm fără margini.
Това, което най-много ме трогна беше, че въпреки тези на пръв поглед неприветливи условия, бях посрещнат с отврени обятия в дом, направен с любов, грижа и невъздържана страст.

În cel mai bun caz, îmi vor face corpul o gazdă neprimitoare.
В най-добрият случай, ще ме направят негостоприемен домакин.

De la celebrul și fatalul Krakatoa, la căldura neprimitoare și izolarea depresiunii Danakil din Etiopia, această serie îi urmărește pe Thomas și echipa sa în timp ce le prezintă telespectatorilor o lume de frumusețe și respect a acestui spectacol oarecum de neînțeles.
От печално известния и смъртоносен вулканичен остров Кракатау, до отдалечената и негостоприемна с горещината си тектонска падина Данакил в Етиопия, тази поредица следва Томас и неговия екип в един свят, изпълнен с красота и страхопочитание към това зрелище.

Când eram copil, tot ce voiam era să ajung în Tărâmurile Neprimitoare să fiu Baron.
Като малък исках да отида в Прокълнатите земи и да стана барон.

Vizitatori noştri nu vor mai mai fi străini, ascunzându-se în întuneric, forţaţi de o lume duşmănoasă şi neprimitoare.
Американските ни гости няма повече да са чужденци. Пратени в сенките, принудени да живеят във враждебен и негостоприемен свят.

Oamenii care se confruntă cu dificultăţi de respiraţie, ar trebui să evite locurile întunecate şi neprimitoare, care provoacă un sentiment de singurătate şi de frig.
Хората, които изпитват затруднения в дишането, трябва да избягват тъмно и негостоприемно място, което води до чувство на самота и студ.

Acest lucru este în mod special adevărat în legătură cu locurile izolate, greu de atins, unde clima este aspră și neprimitoare.
Това е особено вярно, когато става въпрос за места, които са отдалечени, трудни за достигане и където климатът е суров и враждебен.

Chiar și cele mai bune băi în ceea ce privește funcționalitatea, vor arăta înghesuite și neprimitoare dacă nu avem grijă de mărirea optică a acesteia.
Дори и най-добре проектираното от гледна точка на фукционалност малко помещение би изглеждало тясно и неуютно, ако не се опитаме оптически да го увеличим.

Dacă ar fi făcut asta şi ar fi escaladat primul munte, ar fi descoperit că toţi caii şi-ar fi dat sfârşitul înainte de a ajunge la destinaţie- se aflau în mijlocul unuia dintre locurile cele mai neprimitoare ale planetei.
Ако го било сторило и било изкачило първата планина, щяло да открие, че конете умират, преди да стигнат твърде далече- та те се намирали в едно от най-непригодните за живеене места на планетата.

Situata in Desertul Mojave,"Valea Mortii" este unul din cele mai fierbinti, uscate si neprimitoare locuri de pe Pamant.
Намираща се в пустинята Мохава, долината на смъртта е едно от най-горещите, най-сухите и най-негостоприемните места на Земята.

Un singur lucru mă tine in viată, speranta de-a mă intoarce pe Tărâmurile Neprimitoare si s-o găsesc.
Само едно ми дава сила да живея- надеждата да се върна в Прокълнатите земи и да я намеря.

Am călătorit timp de 3 zile, diferenţa de fus orar este de 11 ore, şi găsesc aici una din cele mai neprimitoare regiuni din lume.
Пътувам в продължение на три дни, часова разлика с 11 часа пред Лондон, и там, според мен, се намира един от най-отчуждените пейзажи на света.

Această prioritate vizează regenerarea zonelor urbane, rurale şi de graniţă care apar părăginite, segregate, insuficient valorificate, ameninţătoare şi/sau neprimitoare şi transformarea lor în spaţii comune.
Целта е възстановяване на градските, селските и граничните райони, които са изоставени, изолирани, недобре използвани, представляващи заплаха и/или неприветливи и трансформирането им в споделени пространства.

Acest om e foarte neprimitor.
Този мъж е крайно негостоприемен.

Iar dacă te uiţi în direcţia aceasta, vei afla doar sute de kilometri de deşert neprimitor.
Ако погледнем натам, виждаме стотици километри негостоприемна пустиня.

Pur și simplu merg mai departe, indiferent de cât de dur și neprimitor e peisajul.
Просто продължават напред, независимо колко сурова и негостоприемна е средата.

Este un loc neprimitor, cu temperaturi extreme, de la îngheţ la fierbere.
Той е враждебно място с температури, които замразяват и изгарят.