Какво е " НЕУМОЛИМ " на Румънски - превод на Румънски

• inexorabil
• implacabil
• neînduplecat
• necruţător

Примери за използване на Неумолим на Български и техните преводи на Румънски

Дяволът е неумолим.
Diavolul a fost necruþãtor.

Но ходът на историята е неумолим.
Cursul istoriei este implacabil.

Съдът беше неумолим- смърт на кръст.
Verdictul a fost clar: moarte pe cruce.

Врагът е жесток и неумолим.
Inamicul e crud şi neîndurător.

Не е толкова неумолим, на колкото се прави.
Nu e atât de dur pe cât vrea să se creadă.

Но ходът на историята е неумолим.
Mersul istoriei este însă implacabil.

Аз съм неумолим, няма да се спра и няма да пощадя невинните".
Sunt neînduplecat. Nu mă voi odihni şi nu îi voi cruţa pe nevinovaţi.

Животът следва своя неумолим ход.
Viaţa îşi urma cursul ei inalienabil.

Той дошъл до отчаяние и възкликнал:„Ти си неумолим!”.
Atunci a căzut în deznădejde şi a strigat:“Eşti neînduplecat!”.

В това отношение съдбата е неумолим закон.
Ideea este aceasta, că destinul este o lege implacabilă.

Но Пилат беше неумолим; той не се съгласи да измени написаното.
Însă Pilat a fost de neînduplecat şi nu a vrut să modifice inscripţia.

Прави ми впечатление на жена с неумолим дух.
Mi se pare că este o femeie cu spirit neîmblânzit.

Неумолим съдия и жесток тиранин, а не като мил Небесен баща.
Judecător sever, necruţător, un tiran crud mai degrabă decât un Tată ceresc plin de.

Ти си най-неизменимия, неумолим и вманиачен човек на света.
Te rog, Alan. Eşti cel mai rigid, inflexibil… şi fixist bărbat pe care l-am văzut vreodată.

ITM Law School ще бъде място за непрекъснато действие и неумолим жизненост.
ITM Facultatea de Drept va fi un loc de activitate continuă și vitalitate inexorabil.

И понеже той беше неумолим, ние млъкнахме и казахме: Да бъде Господнята воля.
Pentru că nu putea fi înduplecat, am tăcut, spunând doar:„Facă-se voia Domnului!“.

Въпреки напредналите технологии, спадът при новите находища е неумолим.
În ciuda tehnologiei avansate, declinul în descoperirea de noi zacaminte din American a fost nestavilit.

Настоящият крал е наш неумолим противник, обаче… вече възникна една възможност.
Actualul rege, e adversarul nostru implacabil. Cu toate acestea, a apărut o ocazie.

Докато вселената продължава да танцува в своя древен ритъм, звездите ще се раждат и умират в неумолим цикъл.
În timp ce universul continua să danseze în ritmul sau antic, stelele vor apărea şi vor dispărea într-un ciclu de neoprit.

Но един сляп и неумолим фанатизъм прогони от нейната земя всеки учител.
Dar un bigotism orb şi neînduplecat a alungat de pe pământul ei pe toţi învăţătorii virtuţii.

Изгарянето може да е резултат от неумолим стрес, но не е същото като прекалено голям стрес.
Burnout-ul poate fi rezultatul stresului neîncetat, dar nu este același lucru cu stresul prea mare.

Тази силна концентрация на планетите произвежда лице, което е еднакво интензивно и неумолим в преследване на лични интереси.
Această concentrație intensă a planetelor face ca o persoană să fie intensă și inexorabilă în urmărirea intereselor personale.

Изгарянето може да е резултат от неумолим стрес, но не е същото като прекалено голям стрес.
Epuizarea poate fi rezultatul inexorabil al stresului, dar nu este acelaşi lucru ca stresul în exces.

Неумолим кипящата В примера по-долу учениците бяха помолени да създадат стикери, които използват непозната речник от пиесата.
Implacabil clocoteste În exemplul de mai jos studenții au fost rugați să creeze scenarii care folosesc vocabularul nefamiliare de joc.

Обикновеният живот е неумолим- няма значение колко се ускорява, разпада и разпръсква.
Viaţa obişnuită e implacabilă- contează prea puţin felul în care se accelerează, se dezintegrează şi se risipeşte.

Обхват на проекта могат да се развиват професионално или цяла студио, но ако усетите неумолим стремеж към творчество, който избухва, можете да опитате сами като декоратор на собствения си дом.
Zone de proiect se poate dezvolta un profesionist sau un întreg studio, dar daca te simti pofta inexorabil pentru creativitate, care izbucnește, vă puteți încerca ca un decorator de casa ta.

Ние сме неумолим в желанието ни да остане в крак с търговски, социални, културни и икономически промени и ще приеме неговото въздействие в нашите курсове и в работата ни с партньорите.
Suntem inexorabil în dorința noastră de a rămâne la curent cu schimbările comerciale, sociale, culturale și economice și să includă impactul său în cursurile noastre și în munca noastră cu partenerii.

Вечер лежеше с натежало от мъка сърце, с трепетни мисли, отправени в тъмното бъдеще, и с ужасната представа за Бога като строг, неумолим съдия и жесток тиранин, а не като мил Небесен баща.
Se culca seara cu o inimă amărâtă, privind cutremurat la un viitor întunecat, şi era într-o groază continuă la gândul că Dumnezeu ar fi un judecător aspru, necruţător, un tiran crud şi nu un tată ceresc plin de bunătate.

Тя ще действа като„локомотив“ на раждането на таблицата, управление на индивида за постигане на целите чрез определя и неумолим усилия, с изключителното си задвижване и фонд на енергия, на тяхно разположение.
Aceasta va acționa ca„locomotivă” a diagramei natale, conducând individul la atingerea obiectivele printr-un efort determinat și inexorabil, cu o determinare și o bază de energie excepțională la dispoziția sa.