Какво е " НЕУМИШЛЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• neintenționată
• neintenţionat
• involuntară
• accidentale

Примери за използване на Неумишлено на Български и техните преводи на Румънски

Това беше… неумишлено.
N-a fost… intenţionat.

Случайно, непредвидено, неумишлено".
Accidental, incidental, fără intentie.

В Румъния,"Неумишлено убийство".
În România: Crimă involuntară".

Гледането чрез Небесното око става неумишлено.
Vederea prin ochiul celest are loc neintenţionat.

Ако убиеш хората неумишлено, щете мъртъв!
Dacă omori oamenii undesignedly, te va mort!

Първо, неумишлено се сбих с демон.
Mai întâi, nu m-am implicat intenţionat în lupta cu un demon.

Просто имам цялото това неумишлено съпричастие за Доун.
Am atâta empatie involuntară pentru Dawn.

Значи означава, че си го забравила неумишлено.
Deci, mai rămâne varianta că ai uitat-o neintenţionat.

Само ми кажете дали беше неумишлено и си отивам.
Doar spuneţi-mi că a fost neintenţionat, şi voi pleca.

Ако неумишлено убия някой, много се извинявам.
Dacă am omorât pe nimeni în mod neintenționat, Îmi pare rău.

Не мисля, че съм те сръчкал но ако е имало неумишлено ръчкане.
Nu cred că am înțepat, dar dacă a existat vreo poking neintenționată.

Умишлено или неумишлено, това пътуване започна от село Джайсингпур.
Intenţionat sau neintenţionat… această călătorie a început într-un sat numit Jaisinghpur.

Намалява риска от излизане извън пътя и от неумишлено напускане на лентата.
Reduce riscul de ieșire de pe șosea și de părăsire neintenționată a benzii de rulare.

Вероятност врата да се отвори неумишлено или да не остане затворена.(врати с радиално отваряне).
Ușă care se poate deschide inopinat sau care nu rămâne închisă(uși batante).

В стаята има магически печат и Уилям неумишлено призовава демон.
În timp ce caută printr-o cameră subterană, William convoacă în mod neintenționat un diavol.

В някои случаи е възможно неумишлено изпращане на лични данни до Microsoft.
În unele cazuri, este posibil să se trimită în mod neintenționat informații personale la Microsoft.

Това означава, че в действителност ще причини вреда на някого от семейството си, макар и неумишлено.
Acest lucru înseamnă că, în realitate, vă va dăuna cineva din familia sa, deși neintenționată.

Възможности предотвратяват умишлено или неумишлено предаване на критични данни на неупълномощени лица.
Tehnologia previne și transmisia intenționată sau neintenționată a datelor critice către părțile neautorizate.

Не съм много сигурна, но мисля че е някакъв вид… насилие на хората, много яростно, но неумишлено.
Nu am fost martoră, dar se pare că a fost un fel de… nebunie a oamenilor, cu reacţii violente, dar involuntare.

Ако въпреки това пресечете неумишлено маркировката на лентата, ще бъдете предупредени от хаптичните вибрации във волана.
Iar dacă treci neintenţionat pe marcajul benzilor, vei fi alertat de vibraţii tactile resimţite în volan.

Когато възобновим класифицирането, нашият екип ще работи по изтриването на всички записи, за които се определи, че активират Siri неумишлено.
Atunci când reluăm evaluarea, echipa noastră va șterge toate înregistrările care declanșează Siri din greșeală.

Фойерверките от категория 4 трябва да са защитени срещу неумишлено запалване чрез методи, определени от производителя.
Articolele pirotehnice de divertisment din categoria 4 trebuie să fie protejate împotriva aprinderii accidentale prin metode indicate de producător.

Умишлено или неумишлено военна конфронтация между Русия и НАТО страни-членки, свързано с агресивни руските действия в Източна Европа;
O confruntare militară deliberată sau neintenționată între Rusia și membrii NATO, provocată de comportamentul Rusiei în Europa de Est.

Да установяват система за мониторинг на неумишлено залавяне или убиване на животинските видове, посочени в приложение IV, буква а;
Să instituie un sistem de monitorizare a capturilor și a uciderilor accidentale ale speciilor de animale enumerate în anexa IV litera(a);

В случай на неумишлено поглъщане или предозиране, тетризолин може да потисне централната нервна система, да причини сънливост, прекомерно изпотяване.
Cu ingestie inadecvată sau supradozaj, tetrizolina poate inhiba sistemul nervos central, provoacă somnolență, transpirație excesivă.

Като цяло 25% от обработваемата земя по света е овредена като неумишлено последствие от мотива ни за увеличение на производството на храна.
În total, 25% din terenurile agricole din lume au fost degradate ca o consecinţă involuntară a eforturilor noastre de a creşte producţia de alimente.

Ако някой неумишлено отнеме живота на другиго, негов дълг е да плати на семейството на покойника обезщетение в размер на сто мескала злато.
Dacă cineva va lua viaţa altui om în mod neintenţionat, îi revine ca el să plătească familiei celui decedat o despăgubire de o sută de mithqáli de aur.

Държавите-членки установяват система за мониторинг на неумишлено залавяне или убиване на животинските видове, посочени в приложение IV, буква а.
(4) Statele membre instituie un sistem de control al capturii și uciderii accidentale a animalelor din speciile enumerate în anexa IV litera(a).

Умишлено или неумишлено замърсяване на територията на държавата на другата договаряща страна с биологически, химически и други подобни вещества;
Poluarea intentionată sau neintentionată a teritoriului statului celeilalte părti cotractante cu substante biologice, chimice si altele de acest fel;

Заявлението за разрешение било само за неумишлено наличие на вещество в заварен процес, а не за„употреба“ по смисъла на Регламент № 1907/2006.
Cererea de autorizare ar privi simpla prezență involuntară a unei substanțe într‑un proces preexistent, iar nu„utilizarea” în sensul Regulamentului nr. 1907/2006.