Какво е " ISRAELIȚILOR " на Български - превод на Български

• на израилтяните

Примери за използване на Israeliților на Румънски и техните преводи на Български

Conducătorul israeliților de atunci a fost Moise.
Водач на евреите е бил Моисей.

Acestea sunt cuvintele pe care să le spui israeliților.“.
Тия са думите, които трябва да кажеш на израилтяните.”.

Spune-le israeliților să-Mi aducă o contribuție;
Кажи на израилтяните да Ми поднесат принос;

Aceasta să fie o poruncă veșnică pentru toate generațiile israeliților.
Това да бъде вечна наредба за поколенията на Израилевите синове.

Mai rămăseseră însă șapte seminții ale israeliților cărora nu li se dăduse partea de moștenire.
Обаче, между израилтяните останаха седем племена, които още не бяха взели наследството си.

De aceea i-am luat pe leviți în locul tuturor întâilor născuți ai israeliților.
И взех левитите вместо всички първородни между синовете Израилеви.

Când Moise le-a spus aceste cuvinte tuturor israeliților, poporul a fost cuprins de o mare jale.
И когато Мойсей говори тези думи на всичките израилеви синове, народът плака много.

Atunci slava Domnului s-a arătat la Cortul Întâlnirii, înaintea israeliților.
Тогава Господнята слава се яви в шатъра за срещане пред всички израилтяни.

Spune-le israeliților: «Alegeți-vă cetățile de refugiu despre care v-am vorbit prin Moise.
Говори на израилтяните, като им речеш: Определете си прибежищните градове, за които съм ви рекъл чрез Моисея.

Dă-i din autoritatea ta pentru ca toată adunarea israeliților să-l asculte.
И възложи на него част от твоята почетна власт, за да го слуша цялото общество израилтяни.

A doua secțiune conține acuzarea israeliților de către Osea, urmată de promisiunile și de îndurarea lui Dumnezeu.
Втората част съдържа изобличаването на израилтяните от Осия, но последвано Божиите обещания и милост.

Atunci Moise și Aaron au căzut cu fețele la pământ înaintea întregii adunări a israeliților.
Тогава Моисей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото множество на обществото израилтяни.

Însă din limbajul folosit, o înviere fizică a israeliților morți nu poate fi exclusă din acest pasaj.
Но от използвания език в пасажа не може да бъде изключено физическо възкресение на мъртвите израилтяни.

Atunci Moise și Aaron au căzut cu fețele la pământ înaintea întregii adunări a israeliților.
Тогава Мойсей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото събрание на обществото на израилевите синове.

Întreaga comunitate a israeliților s-a strâns la Șilo și au așezat acolo Cortul Întâlnirii, țara fiind sub stăpânirea lor.
Цялото общество израилтяни се събра в Сило, гдето и поставиха шатъра за срещане; защото земята вече беше завладяна от тях.

El s-a pângărit foarte mult, mergând după idoli, așa cum făceau amoriții pe care Domnul îi izgonise dinaintea israeliților.
И който извърши много мерзости, като следваше идолите, съвсем, както вършеха аморейците, които Господ бе изгонил пред израилтяните.

Aaron a fost primul mare preot al israeliților și a fost cunoscut pentru miracolul care a avut loc atunci când tija lui a înflorit.
Аарон е първият първосвещеник на израилтяните и е известен с чудото, което се е случило, когато пръчката му е разцъфнала.

Așa să facă ispășire pentru Locul Preasfânt, din cauza necurăției israeliților, din cauza greșelilor lor și a tuturor păcatelor lor;
Така да направи умилостивение за светилището, поради нечистотиите на израилтяните, и поради престъпленията им и всичките им грехове;

De pildă, Dumnezeu le-a poruncit israeliților să mărșăluiască în jurul Ierihonului șapte zile la rând, iar în a șaptea zi să mărșăluiască de șapte ori(Iosua 6:15).
Например Бог наредил на израилтяните седем дни да обикалят Йерихон, а на седмия ден да го обиколят седем пъти.

Privilegiul pe care îl avem de a ne ruga e din partea lui Dumnezeu și avem parte de el în aceeași măsură în care le-a fost dat israeliților(Deuteronomul 4.7).
Нашата привилегия на молитвата е от Бог и тя е толкова наша сега, колкото когато била дадена на Израил(Второзаконие 4:7).

Dumnezeu le-a spus israeliților că copiii lor vor simți impactul generației părinților lor ca o consecință naturală a neascultării lor și a urii față de Dumnezeu.
Бог казваше на израилтяните, че децата им щяха да чувстват последиците от непокорството и омразата към Бог на самите родители.

Psalmul 78 este unul dintre multele pasaje în care Dumnezeu le amintește israeliților de minunile pe care le-a făcut ca să-i elibereze din robia egipteană.
Псалом 78 е един от многото пасажи, където Бог напомня на израилтяните за чудесата, които Той е извършил при освобождавенате им от египетското робство.

În timpul exodului israeliților din Egipt, el este cel care a mers înaintea lor în chipul unui stâlp de nor în timpul zilei și al unui stâlp de foc în timpul nopții;
По време на изхода на израилтяните от Египет той ги е предвождал във вид на облачен стълб през деня и като огнен- през нощта.

Ismaelitii credeau că erau descendenții lui Ismael, fiul patriarhului evreu Avram și ai tiitoarei sale, Agar, demonstrând din nou cât de întrepătrunse sunt istoria israeliților și a vecinilor lor arabi din Orientul Mijlociu.".
Те вярват, че са произлезли от Измаил- сина на юдейския патриарх Авраам и неговата съпруга-заместител Хагар, демонстрирайки отново преплетените истории на израилтяните и техните близкоизточни съседи.

Scopul pentru care a fost scrisă: Osea a scris această carte pentru a le reaminti israeliților- și nouă- că avem un Dumnezeu plin de dragoste, a cărui loialitate față de poporul legământului Său este neclintită.
Цел на написване: Осия написал книгата, за да напомни на израялтяните, а и на нас, че нашият Бог е любящ, чиято вярност към Неговия заветен народ е непоколебима.

După întoarcerea israeliților din robia babiloniană, Ezra a fost atât de copleșit de cunoașterea faptului că israeliții părăsiseră închinarea în fața Dumnezeului adevărat, încât s-a rugat și a plâns cu amar înaintea Casei Domnului.
След завръщането на израилтяните от вавилонски плен Ездра бил толкова поразен като узнал, че израилтяните са изоставили поклонението на истинския Бог, че той се молил и плакал горчиво пред дома на Господа.

Legături: În capitolul 10 a cărții 1 Corinteni, Pavel folosește istoria israeliților care au rătăcit în pustiu ca să ilustreze în fața corintenilor nebunia folosirii greșite a libertății și pericolul supraîncrederii în sine.
Препратки: В глава 10 на книга 1 Коринтяни Павел използва историята на ходенето на израилтяните из пустинята, за да илюстрира за коринтяните глупостта от злоупотребата със свободата и опасността от свръхувереността.