Какво е " JURIDIC SPECIFIC " на Български - превод на Български

• специален правен
• специфичен правен
• конкретното правно

Примери за използване на Juridic specific на Румънски и техните преводи на Български

Pentru astfel de transferuri de date va fi întotdeauna necesar un temei juridic specific.
За такива трансфери на данни винаги ще се изисква специално правно основание.

Un temei juridic specific pentru adoptarea normelor privind protecția datelor cu caracter personal este introdus în articolul 16 alineatul(2) din TFUE.
В член 16, параграф 2 от ДФЕС се въвежда специално правно основание за приемането на разпоредби относно защитата на личните данни.

Mai mult, la articolul 16 alineatul(2) din TFUE, Tratatul de la Lisabona a introdus un temei juridic specific pentru adoptarea de norme privind protecția datelor cu caracter personal.
Освен това в член 16, параграф 2 от ДФЕС с Договора от Лисабон се въведе специално правно основание за приемането на разпоредби относно защитата на личните данни.

Mai mult, declarațiile de opoziție menționează importanța producției și consumului de„Danbo” în mai multe state UE și țări terțe, dintre care unele au un standard juridic specific pentru acest produs.
Освен това във възраженията се посочва значението на производството и консумацията на„Danbo“ в няколко държави от ЕС и извън ЕС, като някои от тях имат специален правен стандарт за него.

Victima poate participa la proces fără un statut juridic specific sau poate să joace un rol mai activ prin introducerea unei acțiuni civile împotriva autorului infracțiunii.
Можете да участвате като жертва(пострадало лице) без конкретен правен статут или да имате по-активна роля, като официално подадете граждански иск срещу извършителя.

Respectivele sisteme informatice la scară largă nu fac schimb de date între ele și nu permit comunicarea de informații și de cunoștințe, cu excepția cazurilor în care se prevede astfel într-un temei juridic specific.
Тези широкомащабни системи не извършват обмен на информация или не се използват за обмен на информация или знания, освен ако това не е предвидено в конкретно правно основание.

Va fi întotdeauna necesar un temei juridic specific pentru astfel de transferuri de date, de exemplu un acord de transfer de date sau o lege națională a unui stat membru al UE.
За такива трансфери на данни винаги следва да се изисква специално правно основание, като споразумение за предаване на данни или национално законодателство на държава-членка на ЕС.

La data de 30 mai 2017, Comisia a prezentat o propunere de creare a unei baze solide pentru Corpul european de solidaritate, cu un buget de 341,5 milioane EUR pentru perioada 2018-2020 și un temei juridic specific.
На 30 май 2017 г. Комисията представи предложение за укрепване на Европейски корпус за солидарност с бюджет от 341, 5 млн. ewro за годините 2018-2020 и специално правно основание.

În concluzie, domnule preşedinte, în ciuda unor diferenţe de abordare într-un sens juridic specific, trebuie să dăm dovadă de pragmatism, respectând în acelaşi timp acquis-ul comunitar.
В заключение, г-н председател, независимо от някои различия на подхода в специфичен правен смисъл, ние тук трябва да покажем нашия здрав разум като, разбира се, зачитаме достиженията на общностното право.

În timpul dinastiei Han, de"pietatea filială" și alte taxe etice, extinderea domeniului de aplicare a sancțiunilor sunt crescut treptat, unele dintre ideile confucianiste, cu o culoare evident, cum ar fi"Tatăl și Fiul Conceal", de asemenea, au evoluat în regim juridic specific.
В династията Хан, на"синовна преданост" и други етични такси, разширяване на обхвата на санкциите, които постепенно се увеличиха, някои от конфуцианските идеи с очевидна цвят, като например"Отца и Сина скрие", също са се превърнали в специфичен правен режим.

Puteți să participați în calitate de victimă, fără un statut juridic specific, sau să vă constituiți în parte civilă, acuzator subsidiar sau acuzator privat și să beneficiați de drepturi și posibilități suplimentare.
Като жертва Вие можете да участвате без специален правен статут или да станете граждански ищец, частен тъжител или частен обвинител и да се ползвате от допълнителни права и възможности.

A acceptat ca dispozițiile referitoare la drepturile cetățenilor din cadrul acordului de retragere să fie încorporate într-un act juridic specific în Regatul Unit, astfel încât aceste drepturi să aibă efect direct;
Е приело, че съдържащите се в Споразумението за оттегляне разпоредби относно правата на гражданите ще бъдат включени в специален правен акт на Обединеното кралство, така че тези права да имат пряко действие;

Acum avem nevoie de o adoptare rapidă a cadrului juridic specific și a unui buget special pentru anii următori pentru a transforma în realitate potențialele beneficii ale Corpului european de solidaritate.”.
Понастоящем е необходимо бързо да се приемат съответното правно основание и бюджет за идните години, за да могат потенциалните ползи от Европейския корпус за солидарност да се осъществят на практика.

În contextul evaluării și al modernizării aplicării drepturilor de proprietate intelectuală, Comisia va evalua rolul pe care intermediarii îl pot avea în protecția drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv în ceea ce privește produsele false, și va avea în vedere posibilitatea modificării cadrului juridic specific în materie de aplicare a normelor.
В контекста на оценката и модернизирането на прилагането на правата на интелектуална собственост Комисията ще оцени ролята, която междинните доставчици могат да играят за защитата на правата на интелектуалната собственост, включително по отношение на фалшифицираните стоки, и ще разгледа възможността да измени специфичната правна рамка за правоприлагане.

Cooperarea poliţienească ar trebui, prin urmare, să se desfăşoare într-un cadru juridic specific, care să asigure confidenţialitatea informaţiilor transmise şi echilibrul adecvat între informaţii şi obiectivele de securitate menţionate.
Ето защо полицейското сътрудничество следва да бъде осъществявано съгласно конкретна правна рамка, която гарантира поверителността на предаваната информация и на правилния баланс между посочените цели на информацията и сигурността.

(7) Prin urmare, pentru a facilita furnizarea transfrontalieră de servicii online care sunt auxiliare emisiunilor radiodifuzate și retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre, este necesară adaptarea cadrului juridic specific privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru aceste activități.
(7) Поради това, с цел да се улесни трансграничното предоставяне на онлайн услуги, които са спомагателни спрямо излъчването и препредаването на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки, е необходимо да се адаптира специалната правна рамка, регламентираща упражняването на авторското право и сродните му права, които са от значение за тези дейности.

Coroborat cu articolul 80 TFUE, articolul 78 alineatul(3) TFUE constituie un temei juridic specific pentru măsurile provizorii care concretizează principiul solidarității în situații de urgență caracterizate de un aflux brusc de resortisanți ai unor țări terțe.
Разглеждан във връзка с член 80 ДФЕС, член 78, параграф 3 ДФЕС представлява специфично правно основание за временните мерки, конкретизиращи принципа на солидарност в извънредни ситуации, характеризиращи се с внезапен приток на граждани от трети страни.

Deși propunerea se referă la calitatea și siguranța relativă a produselor, nu este evident dacă există reale„preocupări comune în materie de siguranță” cărora aceasta le răspunde sau dacă ea stabilește într-adevăr standarde de sănătate într-un fel care ar justifica să se utilizeze temeiul juridic specific de la articolul 168 alineatul(4) litera(c)(fie în coroborare cu articolul 114 din TFUE, fie singur).
Въпреки че предложението се отнася до относителното качество и безопасност на продуктите, не е ясно дали са налице действителни„общи съображения за безопасност“, на които то да отговаря или дали действително установява стандарти в областта на здравеопазването по начин, който би обосновал използването на член 168, параграф 4, буква в като специално правно основание(в съчетание с член 114 от ДФЕС или самостоятелно).

În orice caz, Proprietarul va contribui cu plăcere la clarificarea temeiului juridic specific se aplică prelucrării și, în special, dacă furnizarea datelor cu caracter personal este o cerință legală sau contractuală sau o cerință necesară încheiați un contract.
Във всеки случай, Собственикът с удоволствие ще помогне да се изясни конкретното правно основание, което се прилага за обработката, и по-специално дали предоставянето на Лични данни е законово или договорно изискване, или изискване, необходимо за сключване на договор.

Prezentul regulament nu ar trebui să împiedice statele membre să solicite adoptarea în cadrul legislației lor naționale a unui cadru juridic specific pentru cooperarea curentă la nivel național dintre autoritatea competentă a CSD-ului și autoritățile relevante.
Настоящият регламент не следва да възпрепятства държавите членки да предвиждат в националното си право специална правна рамка, уреждаща ежедневното сътрудничество на национално равнище между компетентния орган за ЦДЦК и съответните органи.

Crearea pe termen lung a unui statut juridic specific pentru roboți, astfel încât cel puțin cele mai sofisticați roboți autonomi să poată fi stabiliți ca având statut de persoane juridice electronice responsabile pentru repararea oricăror daune pe care le pot provoca; eventual aplicând personalitatea juridică electronică cazurilor unde roboții pot lua decizii autonome sau interacționează în mod independent cu terțe părți[9]….
Създаване на специален правен статут за роботи в дългосрочен план, така че поне най-усъвършенстваните автономни роботи да могат да придобият статут на електронни лица, отговорни за обезщетяване на всички вреди, които могат да причинят, и възможно прилагане на електронна субектност за случаите, в които роботите вземат автономни решения или по друг начин взаимодействат независимо с трети страни;

Prelucrarea este necesară în scopul intereselor legitime urmărite de noi sau de o terță parte. În orice caz, vom fi deschisi să clarificăm temeiul juridic specific care se aplică prelucrării și, în special, dacă furnizarea de date cu caracter personal este o cerință legală sau contractuală sau o cerință necesară pentru a încheia un contract.
Във всеки случай ще се радваме да изясним конкретното правно основание, което се отнася до обработката и по-специално дали предоставянето на лични данни е законово или договорно изискване или изискване за сключване на договор.

Deși Regulamentul general privind protecția datelor este o mare realizare, avem nevoie de un instrument juridic specific pentru protecția dreptului la viață privată, garantat de articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale, în care confidențialitatea comunicațiilor este un element esențial.
Въпреки че ОРЗД(Общ регламент относно защитата на данните) е голямо постижение, ние се нуждаем от специфичен правен инструмент за защита на правото на личен живот, гарантирано от член 7 от Хартата на основните права, съществен елемент на което е поверителността на комуникациите.

Pentru a se asigura abordarea consecventă de către Comisie a unor chestiuni similare în cadrul pieței interne, este oportun să se instituie un temei juridic specific privind lansarea de investigații pe anumite sectoare ale economiei sau pe anumite instrumente de ajutor în mai multe state membre.
За да се гарантира, че Комисията разглежда сходни случаи по последователен начин в целия вътрешен пазар, е целесъобразно да се допълнят съществуващите правомощия на Комисията, като се въведе специфично правно основание за започване на разследвания на сектори на икономиката или на определени инструменти за помощ в няколко държави членки.

Nu există clinici juridice specifice în materie de mediu.
Няма специални правни клиники по въпроси, свързани с околната среда.

Există multe acte juridice specifice care afectează subiectele discutate mai sus.
Има много конкретни правни разпоредби, които засягат темите, обсъдени по-горе.

Pentru sfaturi juridice specifice privind detaliile de politică, consultați un avocat.
За конкретни правни съвети относно подробности за правилата, консултирайте се с адвокат.

Există multe acte juridice specifice care reglementează subiectul.
Има много подробни правни актове, които регулират обсъжданата.

(b) obligaţia unui prestator de a adopta o formă juridică specifică;
Задължение за доставчика да се сдобие със специфична правно организационна форма;

(b) obligatia unui prestator de a adopta o forma juridica specifica;
Задължение за доставчика да се сдобие със специфична правно организационна форма;